Sta znaci na Engleskom VOLLER FURCHT - prevod na Енглеском

• fearful
• full of fear

Примери коришћења Voller furcht на Немачком и њихови преводи на Енглески

Die sind voller Furcht.
It's fearful.

Die Seele scheinbar erwacht, fragt voller Furcht.
Soul as if awaking, asks fearfully.

Alle waren voller Furcht und Hysterie.
I remember the fear and hysteria.

Die Herzen an diesem Tag sind voller Furcht.
Hearts upon that day shall be athrob.

Der Mann war voller Furcht, aber die Götter wollte er nicht erzürnen.
The man was full of fear, but he did not wish to anger the gods.

Denn sie waren voller Furcht.
For they were sore afraid.

Sie sind voller Furcht, weil sie etwas Vergängliches gefangen haben.
They are anxious, they are full of anxiety because they have captured something nonpermanent.

Denn sie waren voller Furcht.
For they became sore afraid.

Zu dieser Zeit, kam eine wunderschöne Frau in einem dunklen Umhang zu mir, ihr Geist voller Furcht.
During that time, a beautiful woman in a dark cloak came to me, her spirit full of dread.

Und das Register wurde aufgelegt. Dann siehst du die schwer Verfehlenden voller Furcht vor dem, was in ihm ist, und sie sagen:"Unser Untergang!
And the book will be placed, and you will see the sinners fearful of its contents. And they will say,“Woe to us!

Jeder ist voller Furcht, doch jeder kann frei von aller Furcht sein, wenn sie den von Caitanya Mahāprabhu vorgegebenen Pfad befolgen.
Everyone is full of anxiety, but everyone can be free from all the anxieties if he follows the path chalked out by Śrī Caitanya Mahāprabhu.

Des Menschen Herz ist voller Furcht.
The hearts of men are full of fear.

In Frankreich, wenn ich nicht schlafen konnte, wenn ich voller Furcht war.
In France when I couldn't sleep, when I was full of fear.

Sind wir ängstlich vor Veränderung und getrauen nicht in Richtung des schimmernden Einganges zu schreiten, sind wir voller Furcht und hören nicht auf die Stimme des Herzens, so ändern wir den Aussichtspunkt und erkennen den tatsächlichen Eingang, der auf uns wartet nicht.
If we are so afraid of change that we don't dare to head towards the shimmering doorway, or so full of fears that we don't listen to our heart's promptings, then we won't be able to change our vantage point and will never see the real, open doorway which is waiting for us.

Stelle dir vor, wie liebreizend es ist, nicht mehr länger etwas an deinem Herzen fest zu klammern, voller Furcht, es zu verlieren.
Imagine how lovely it is to no longer clutch something to your heart, fearful for losing it.

Und das Register wurde aufgelegt. Dann siehst du die schwer Verfehlenden voller Furcht vor dem, was in ihm ist, und sie sagen:"Unser Untergang!
And the Book shall be set in place; and thou wilt see the sinners fearful at what is in it, and saying,'Alas for us!

Unser Denkvermögen schwankt, mal ist es hoffnungsvoll und licht wie der zunehmende Mond, dann wieder dunkel, voller Furcht, Zaudern und Pessimismus.
Our mind wavers, sometimes it is hopeful and luminous like the waxing moon, then again dark, full of fear, hesitation and pessimism.

Und das Register wurde aufgelegt. Dann siehst du die schwer Verfehlenden voller Furcht vor dem, was in ihm ist, und sie sagen:"Unser Untergang!
And the Book shall be set in place, and you will see the sinners fearful of what is in it' They shall say:'Woe to us!

Er war wutherfüllt und zugleich voll Furcht.
He was full of fury and full of fear.

Endlich aber erhob er sich und sagte mit einer kreischenden Stimme voll Furcht.
Finally, he rose and spoke with a fearful, shrill voice.

Und sie wurden voll Furcht, Sprichwort.
And they were filled with fear, saying.

Da stehen dann seine Bekehrten voll Furcht da, wissen nicht wo aus und wo ein und wohin.
Then his converts stand there full of fear, and do not know one end of the stick from the other.

Und sie entsetzten sich alle und priesen Gott und wurden voll Furcht und sprachen: Wir haben heute seltsame Dinge gesehen.
And wonder overcame them all, and they gave glory to God; and they were full of fear, saying, We have seen strange things today.

Da aber der Adam solche Worte vernommen hatte vom Abedam, da entsetzte er sich ganz gewaltigst und richtete folgende Worte voll Furcht und Zittern an ihn.
When Adam had heard these words by Abedam he became mightily alarmed and said to Him the following words, full of fear and trembling.

Und sie entsetzten sich alle und priesen Gott und wurden voll Furcht und sprachen: Wir haben heute seltsame Dinge gesehen.
Amazement took hold on all, and they glorified God. They were filled with fear, saying,"We have seen strange things today.

Da kamen alle außer sich; sie lobten Gott und sagten voll Furcht:"Heute haben wir Unglaubliches gesehen.
They were filled with fear, saying,"We have seen strange things today.

Als einige der Muslime sah den Angriff, wurden sie voll Furcht und floh.
When some of the Muslims saw the onslaught, they became filled with fear and fled.

Wer ist wie eine Fliege voll Kleinmut und voll Furcht wie eine Taube und ängstlich wie eine Erdmaus, darum er dann bei der leisesten Annäherung auf- und davonfliegt und bei dem geringsten Geräusche ins Dickicht der Wälder flieht und, so irgend ein paar Steinsplitter herabfallen ins Tal, sich ängstlich verkriecht in die Löcher der Erde?!
Who is as faint-hearted as a fly and full of fear as a dove and shy as a field-mouse so as to flyaway when something approaches or at the slightest noise flees into the thicket of the forests and if some stone fragments fall down into the valley, hides fearfully in earth holes?

Denn als sie den argen Weg angetreten hatten und gegen die Mittagsgegend ziehen wollten, da sandte Ich ihnen sogleich einige euch schon bekannte Höhenwächter entgegen, welche unsere arg Beorderten alsogleich zum Rückzuge nötigten, und diese schlossen sich gerade dann wieder dem Hauptzuge im Morgen unvermerkt voll Furcht an, als die zwei Gesandten schon den Befehlshaber in ihre Mitte nahmen.
For when they had started out on their evil pursuit towards midday, I promptly sent out some, to you, well-known guards of the heights to meet them, who forced those of evil intent immediately to retreat; and those retreating were just about to merge, full of fear and unnoticed, with the main troop in the morning when the two emissaries took the commander in their midst.

Was wir so bestürzend finden- das ist mein Wort für eure Reaktion für die meisten von euch- ist, dass die von euch, die die unteren Ebenen morontiellen Lebens und Denkens erreicht haben, nicht glauben, dass sie es gemacht haben, und dass ihr voll Furcht seid, eure Freunde und Kollegen würden euch herabsetzen, wenn ihr sagt, dass ihr es erreicht habt.
What we find so dismaying-that is my word for our reaction for most of you- is that those of you who are attaining the lower levels of morontial living and thinking, do not believe that you have done so, and that you are fearful that your friends and associates would disparage you if you said that you had.