Sta znaci na Engleskom VORAUSSEHBAR - prevod na Енглеском

• predictable
• foreseeable
• predicted
• foreseen

Примери коришћења Voraussehbar на Немачком и њихови преводи на Енглески

Ja. Voraussehbar.
Yeah, predictable.

Bereits vorgelegen hat oder voraussehbar gewesen ist;
Already existed or was foreseeable;

Eine Veränderung der Positionen von Medien und Regierung war voraussehbar.
The changes in the media's and government's reactions were predictable.

Denn es sei voraussehbar gewesen.
Because it could have been foreseen.

Dabei war der Weg zum Evergreen keineswegs voraussehbar.
Its journey towards becoming an evergreen was by no means predictable.

Dauer: nicht voraussehbar doch wahrscheinlich nicht länger als 1 StundeManuskript.
Duration: nicht voraussehbar doch wahrscheinlich nicht länger als 1 StundeManuscript.

Im weltweiten Szenario schien alles voraussehbar und einfach….
On the global stage everything seemed predictable and simple….

Es ist nicht voraussehbar, welche Farben bei BHs und beim Innenstoff gerade recycelt werden.
It is not foreseeable which colours of brassiere or fabrics are being recycled.

Der Mensch funktioniert nicht digital und verhält sich nicht immer voraussehbar.
Human beings do not work on a digital basis and their behavior is not always predictable.

Derartige Strafen sollten voraussehbar sein und die Kosten für die Einhaltung der Vorschriften beträchtlich übersteigen.
Such penalties should be foreseeable and significantly exceed the cost of complying.

Im Unterschied zu standarden Prozeduren ist diese Prozedur minimal invasiv und voraussehbar.
Unlike the standard ones, this procedure is minimally invasive and predictable.

Es ist voraussehbar, daß die Zahl der Leser mit dem generellen Internet-Wachstum auf 5000- 10000 Leser steigen wird.
It is predicted that with the general rise in the Internet usage, readership will increase to 5,000- 10,000.

Wir erleben viel Neues. Es ist schön, an einen Ort. zurückzukommen, an dem alles voraussehbar ist.
With all the shock of the new, it's nice to have one place that you can come back to where everything's predictable.

Nat rlich ist keine(psychedelische) Erfahrung voraussehbar, aber man kann die Reise sicherlich verbessern indem man die richtigen Vorkehrungen trifft.
Obviously no(psychedelic) experience is predictable, but you can definitely improve your journey by taking the right precautions.

Doch‚Dekka‘ ist ein Möbelstück für Menschen, nicht für Götter- und wenn es um Menschen geht, gibt es nichts, was voraussehbar oder symmetrisch ist.
But Dekka was made for people, not gods, and when it comes to people, nothing is predictable or symmetrical.

Wo es voraussehbar notwendig ist, um die Rechte, das Eigentum und die Sicherheit der Wikimedia Foundation, ihrer Benutzer oder der Öffentlichkeit zu schützen.
Where it is reasonably necessary to protect the rights, property or safety of the Wikimedia Foundation, its users or the public.

BIM strukturiert die einzelnen Aufgaben und macht die Arbeitsschritte der anderen Gewerke beziehungsweise Planungsbeteiligten transparent und voraussehbar.
BIM structures the individual tasks and makes the work of other trades or planners both transparent and predictable.

Das Unglück war keinesfalls voraussehbar, sondern vielmehr eine Verkettung mehrere fataler Umstände, die bereits vier Wochen zuvor ihren Anfang nehmen.
The accident was by no means foreseeable, but rather a chain of several fatal circumstances that had already started four weeks beforehand.

Durch die ganze bekannte Schöpfung hindurch wirkt parallel zu diesem Verstandeskreis eine nur wenig verstandene Gegenwart, deren Funktion nicht voraussehbar ist.
Throughout all known creation there parallels this circuitˆ of mindˆ some little-understood presence whose function is not predictable.

Sag:" Wie seht ihr es? Sollte euch ALLAHs Peinigung unerwartet oder voraussehbar überkommen, werden etwa andere damit zugrunde gerichtet außer den unrecht-begehenden Leuten?
Say: Can ye see yourselves, if the punishment of Allah come upon you unawares or openly? Would any perish save wrongdoing folk?

Sofern dies nicht grob fahrlässig oder vorsätzlich erfolgt, ist die Haftung von DUDANSKI auf den Schaden beschränkt, der bei Vertragsschluss vernünftigerweise voraussehbar war.
Provided that this does not occur roughly negligently or deliberately, the liability is limited by DUDANSKI on the damage which was predictable with contract end wisely.

Sag:" Wie seht ihr es? Sollte euch ALLAHs Peinigung unerwartet oder voraussehbar überkommen, werden etwa andere damit zugrunde gerichtet außer den unrecht-begehenden Leuten?
Say:'If the chastisement of Allah were to overtake you unawares or openly shall any except the wrong-doing people be destroyed?

Diese Naturereignisse sind nicht nur ein Bild für die vielfältigen Widrigkeiten des menschlichen Schicksals, sondern in ihnen ist auch der Hinweis enthalten, daß diese normalerweise voraussehbar sind.
These natural phenomena are not only an image of the many misfortunes of the human lot, but they also indicate that such misfortunes are normally to be expected.

Sag:" Wie seht ihr es? Sollte euch ALLAHs Peinigung unerwartet oder voraussehbar überkommen, werden etwa andere damit zugrunde gerichtet außer den unrecht-begehenden Leuten?
Say:"Think ye, if the punishment of Allah comes to you, whether suddenly or openly, will any be destroyed except those who do wrong?

Die Katastrophe war zwar nicht voraussehbar, aber wir wussten, in was für einen erbärmlichen Zustand sich Haiti befindet, und nun wurde das Land obendrein noch von diesem Unglück getroffen.
The catastrophe was not foreseeable, but we did know what a terrible state Haiti is in, and to make matters worse, it has been struck by this misfortune.

Nach rund fünfmonatiger Tätigkeit, die Kosten in Höhe von 200.000 Dollar verschlang, gelangte ein aus namhaften Persönlichkeiten bestehendes Tribunal zu Schlußfolgerungen, die dermaßen voraussehbar und klischeehaft sind, daß man dasselbe Resultat hätte erreichen können, wenn man sich einen Tag lang beim Kaffee zusammengesetzt und dabei fünf Dollar ausgegeben hätte.
After some five months and $200,000 a tribunal of eminent persons reached conclusions so predictable and cliché-ridden that a fiver and a day spent over a cuppa could have reached the same result.

Zwei drastische Konsequenzen sind voraussehbar: erstens gibt es keine bessere Methode, Teile der öffentlichen Meinung in den Kandidatenländern gegen die EU zu stimmen, als zuzulassen, dass lokale Populisten die Union als ein Werkzeug deutscher Machtbestrebungen darstellen.
Two savage consequences are foreseeable: first, that there is no better way to turn parts of public opinion in the candidate countries against the EU than by allowing local populists to portray the Union as an agent of spreading German power.

Da sich das Vereinigte Königreich zur Nichtteilnahme entschieden hat, ist absolut voraussehbar, daß, wie Sie in Ihrem Schreiben erklärten, das Vereinigte Königreich Vorbehalte haben wird.
The issue is that there is an opt-out and it is wholly predictable that the UK has reservations, as you said in your letter.

Sag:" Wie seht ihr es? Sollte euch ALLAHs Peinigung unerwartet oder voraussehbar überkommen, werden etwa andere damit zugrunde gerichtet außer den unrecht-begehenden Leuten?
Say:'What do you see yourselves then, if the punishment of Allah overtook you suddenly or openly, would any perish but the harmdoing nation?

Eine Analyse gerade dieses letzten Punktes wird dann gewisse Reaktionen des Establishments verständlich und für die Zukunft Handlungen der Herrschenden voraussehbar machen; insbesondere aber bedarf es dringend Überlegungen, was denn politisch zu geschehen habe, wenn sich revisionistische Auffassungen als richtig erweisen sollten.
An analysis of this last point will make certain reactions from the establishment understandable and the future actions of ruling powers predictable, but what are urgently needed are studies of what will happen politically, should revisionist views prove correct.