Sta znaci na Engleskom VORGÄNGER JOHANNES - prevod na Енглеском

• predecessor john

Примери коришћења Vorgänger johannes на Немачком и њихови преводи на Енглески

Mein großer Vorgänger Johannes Paul II. hat uns eine Trilogie von Sozial-Enzykliken hinterlassen.
My great predecessor John Paul II left us a trilogy of social Encyclicals.

Meine Lieben, der Gedanke an eure schöne Heimat erinnert mich an meinen verehrten Vorgänger Johannes Paul I.
Beloved, the thought of your beautiful land recalls that of my Venerable Predecessor John Paul I.

Ich denke voll Zuneigung an meinen verehrungswürdigen Vorgänger Johannes Paul II., dem wir ein großartiges geistliches Erbe verdanken.
I think back with affection to my Venerable Predecessor John Paul II, to whom we are indebted for his extraordinary spiritual heritage.

Mit Blick auf die innerkirchlichen Konflikte zwischen"offizieller" und"Untergrundkirche" erinnert Benedikt XVI. an seinen Vorgänger Johannes Paul II.
In view of the inner-church conflicts between"official" and"underground church" Benedict XVI reminds of his predecessor John Paul II.

Mein verehrungswürdiger Vorgänger Johannes Paul II. hat uns am Ende seines langen Pontifikats aufgefordert, das Herz auf die Eucharistie auszurichten.
My venerable Predecessor John Paul II ended his long Pontificate by encouraging us to turn our hearts to the Eucharist.

Am 26. August 1978, einem Samstagabend, wurde mein verehrter Vorgänger Johannes Paul I. zum Papst gewählt.
In the late afternoon of Saturday, 26 August 1978, my Venerable Predecessor John Paul I was elected Pope.

Mein verehrter und geliebter Vorgänger Johannes Paul II. wollte, daß der Welttag der Kranken mit dem Gedenktag der Unbefleckten Jungfrau in Lourdes zusammenfällt.
My venerable Predecessor John Paul II wished the World Day of the Sick to coincide with the Feast of the Immaculate Virgin of Lourdes.

Das Priestertum ist im Abendmahlssaal zusammen mit der Eucharistie entstanden, wie mein verehrungswürdiger Vorgänger Johannes Paul II. viele Male unterstrichen hat.
The ministerial Priesthood was born at the Last Supper, together with the Eucharist, as my Venerable Predecessor John Paul II so frequently emphasized.

Mein verehrter Vorgänger Johannes Paul II., der uns mit der geduldigen Annahme des Leidens besonders dann ein leuchtendes Vorbild war, als sich sein Leben dem Ende zuneigte, hat geschrieben.
My venerable Predecessor John Paul ii who offered a shining example of patient acceptance of suffering, particularly towards the end of his life, wrote.

So steht zum Beispiel auch das geweihte Leben auf seine ganz eigene Art im Dienst dieser Gemeinschaft, wie es von meinem verehrten Vorgänger Johannes Paul II. im Nachsynodalen Apostolischen Schreiben Vita consecrata deutlich gemacht wird.
The consecrated life, too, of its very nature, is at the service of this communion, as highlighted by my venerable predecessor John Paul II in the post-synodal Apostolic Exhortation Vita consecrata.

Es ist geboten, wie mein verehrter Vorgänger Johannes Paul II. mit Nachdruck sagte,»eine Globalisierung in Solidarität, eine Globalisierung ohne Ausgrenzung zu sichern« Botschaft zur Feier des Weltfriedenstages 1998, 3.
As my venerable Predecessor John Paul II was able to affirm in an incisive way, it is a duty"to ensure a globalization in solidarity, a globalization without marginalization" Message for the 1998 World Day of Peace, L'Osservatore Romano English edition, 17/25 December 1997, p. 3, n. 3.

Ferner erinnere ich an den Bischof von Samogitia, Merkelis Giedraitis, einen wahren Apostel der tridentinischen Reform, den mein verehrter Vorgänger Johannes XXIII.
I also wish to recall the Bishop of Samogitia, Merkelis Giedraitis, a true apostle of the Tridentine Reform, whom on the three hundred and fiftieth anniversary of his death my venerable predecessor Pope John XXIII proposed as a model especially for the pastors of the Lithuanian Church.

Bei der Begegnung mit ihm übergab ihm mein geliebter Vorgänger Johannes Paul II. eine kostbare Reliquie des hl. Gregor des Erleuchters und reiste wenig später nach Armenien, um den Besuch des Katholikos zu erwidern.
On meeting him, my beloved Predecessor John Paul II gave him a famous relic of St Gregory the Illuminator and later went to Armenia to reciprocate his visit.

Mit Freude begegne ich euch zum Abschluß der Vollversammlung des Päpstlichen Rats für die Familie, der am 9. Mai 1981 von meinem verehrten Vorgänger Johannes Paul II. gegründet wurde und in diesen Tagen sein 25jähriges Bestehen feiert.
It gives me great pleasure to meet you at the end of the Plenary Session of the Pontifical Council for the Family, created by my Venerable Predecessor, John Paul II, on 9 May 1981, which is celebrating its 25th anniversary in these days.

Ich hoffe, daß er, wenn er sich um die Missionsländer kümmert, seinem Vorgänger Johannes Paul II. nacheifern wird, der 1995, als er in Manila zur Föderation der Bischofskonferenzen Asiens sprach, sagte, das dritte Jahrtausend sei das Jahrtausend der Evangelisierung Asiens.
I hope that, in taking care of the mission lands, he will follow his predecessor John Paul II who, in 1995 in Manila, talking to the Federation of the Episcopal Conferences of Asia, said that the third millennium would be that of the evangelization of Asia, and he repeated this in his apostolic exhortation Ecclesia in Asia.

Der Mensch- dies betont Augustinus dann in De civitate Dei(XII, 27)- ist aufgrund seiner Natur sozial, aber durch Schuld unsozial, und er ist von Christus gerettet, dem einzigen Mittler zwischen Gott und der Menschheit, der deshalb»der universale Weg der Freiheit und des Heiles ist«, wie mein Vorgänger Johannes Paul II.
The human being, Augustine stresses later in De Civitate Dei(XII, 27), is social by nature but antisocial by vice and is saved by Christ, the one Mediator between God and humanity and the"universal way of liberty and salvation", as my Predecessor John Paul II said Augustinum Hipponensem, n.

MT 15,14, Unsere Brüder im Bischofsamt bekräftigen, dass im Hinblick auf die Seelsorge der geschiedenen und wieder verheirateten Katholiken sollte von unserem heiligen Vorgänger Johannes Paul II in seinem Apostolischen Schreiben wie angegeben mit Sorgfalt und Eifer angewandt werden Familienunternehmen, mit besonderem Bezug auf den n.
Mt 15,14, Our Brother Bishops to reaffirm that with regard to the pastoral care of divorced and remarried Catholics should be applied with care and zeal as indicated by our Holy Predecessor Giovanni Paolo II in his Apostolic Exhortation Family company, with particular reference to the n.

Dies fordert aber«- schrieb vor 40 Jahren mein verehrter Vorgänger Johannes XXIII. in der Enzyklika Pacem in terris(Nr. 3)-,»daß der wahre Friede unter den Völkern nicht durch die Gleichheit des militärischen Apparates, sondern nur durch gegenseitiges Vertrauen fest und sicher bestehen kann.
This", my Venerable Predecessor John XXIII wrote 40 years ago in his Encyclical Pacem in Terris,"requires that the fundamental principles upon which peace is based in today's world be replaced by an altogether different one, namely, the realization that true and lasting peace between nations cannot consist in the possession of an equal supply of armaments but only in mutual trust….

Ich bitte euch, meinen liebevollen Gruß den Priestern, den Ordensgemeinschaften und den gläubigen Laien wie auch allen Kubanern zu übermitteln, für die ich die»Virgen de la Caridad del Cobre« mit denselben Worten anrufe, mit denen mein verehrter Vorgänger Johannes Paul II. bei seinem Besuch, dessen wir gedenken, vor ihr betete.
I ask you to convey my affectionate greeting to the priests, religious communities and lay faithful, as well as to all Cubans, for whom I invoke the Virgen de la Caridad del Cobre with the same words that my venerable Predecessor John Paul II prayed before her during his Visit that we are commemorating.

Die Kirche«- schrieb mein verehrter Vorgänger Johannes Paul II.-»hat die Eucharistie von Christus, ihrem Herrn, nicht als eine kostbare Gabe unter vielen anderen erhalten, sondern als die Gabe schlechthin, da es die Gabe seiner selbst ist, seiner Person in seiner heiligen Menschheit wie auch seines Erlösungswerkes« Enzyklika Ecclesia de Eucharistia, 11.
The Church”, my beloved predecessor John Paul II wrote,“has received the Eucharist from Christ her Lord not as a gift- however precious- among so many others, but as the gift par excellence, for it is the gift of himself, of his person in his sacred humanity, as well as the gift of his saving work” Ecclesia de Eucharistia, 11.

Noch stärker empfand man in den letzten Jahren die Notwendigkeit, dieser Verpflichtung Nachdruck zu verleihen, weil die»missio ad gentes«, wie mein geliebter Vorgänger Johannes Paul II. bemerkte, heute aufgrund von Schwierigkeiten, die durch das veränderte anthropologische, kulturelle, soziale und religiöse Bild der Menschheit bedingt sind, mitunter eine Phase des Rückgangs durchzumachen scheint.
The need to reaffirm this commitment has been felt even more forcefully in recent years, because in the modern epoch, as my beloved Predecessor John Paul II observed, the missio ad gentes has sometimes seemed to be slowing down because of difficulties due to changes in humanity's anthropological, cultural, social and religious contexts.

Diese Tugend der Solidarität muss, wie mein Vorgänger Johannes Paul II. seligen Angedenkens sagte, das Handeln der einzelnen, der Regierungen, der internationalen Organisationen und Einrichtungen sowie aller Glieder der bürgerlichen Gesellschaft dahingehend inspirieren, daß sie sich verpflichten, für ein gerechtes Wachstum der Völker und Nationen zu arbeiten, wobei sie das Wohl aller und jedes einzelnen zum Ziel haben vgl. Enzyklika Sollicitudo Rei Socialis, 40.
This virtue, as my Predecessor John Paul II of venerable memory used to say, must inspire the action of individuals, governments and international organizations and institutions, as well as that of all members of civil society. It must involve them in working for a just growth of peoples and nations, whose objective is the good of one and all cf. Sollicitudo Rei Socialis, n. 40.

Das ist eigentlich das wahre Ziel der Seelsorge im Dienst an den betagten Personen, besonders wenn sie krank, und noch mehr, wenn sie schwer krank sind. Bei mehreren Anlässen hat mein verehrter Vorgänger Johannes Paul II., der besonders während seiner Krankheit ein vorbildliches Zeugnis des Glaubens und des Mutes abgelegt hat, die Wissenschaftler und die Ärzte aufgefordert, sich in der Forschung um die Vorbeugung und Heilung von Krankheiten zu bemühen, die mit dem Alterungsprozeß verbunden sind.
On many occasions, my Venerable Predecessor John Paul II, who especially during his sickness offered an exemplary testimony of faith and courage, exhorted scientists and doctors to undertake research to prevent and treat illnesses linked to old age without ever ceding to the temptation to have recourse to practices that shorten the life of the aged and sick, practices that would turn out to be, in fact.

Ich möchte an dieser Stelle ausdrücklich bekräftigen, was mein großer Vorgänger Johannes Paul II. in seiner Enzyklika Sollicitudo rei socialis[28] geschrieben hat, als er die Bereitschaft der katholischen Kirche zur Zusammenarbeit mit den karitativen Organisationen dieser Kirchen und Gemeinschaften erklärte, da wir ja alle von der gleichen Grundmotivation ausgehend handeln und so das gleiche Ziel vor Augen haben.
Here I would clearly reaffirm what my great predecessor John Paul II wrote in his Encyclical Sollicitudo Rei Socialis[28] when he asserted the readiness of the Catholic Church to cooperate with the charitable agencies of these Churches and Communities, since we all have the same fundamental motivation and look towards the same goal.

SILVESTRINI:„Wir wollen uns nicht entmutigen lassen,“ sagte Paul VI.,„sondern uns vielmehr daran erinnern, was unser Vorgänger Johannes XXIII. in der Enzyklika Pacem in terris geschrieben hat, und zwar, daß die Ideologien solcher Bewegungen, erst einmal ausgearbeitet und definitiv, doch stets dieselben bleiben, die Bewegungen selbst sich jedoch unweigerlich weiter entwickeln und auch tiefgreifenden Veränderungen unterworfen sind.
SILVESTRINI:«We do not despair», said Paul VI,«remembering what our predecessor John XXIII wrote in the encyclical Pacem in terris, that is that the doctrine of such movements, once elaborated and defined, remain always similar, but the movements themselves cannot but evolve and be subject to even profound changes.

Zu diesem Zweck ermutige ich euch- wie es mein verehrter Vorgänger Johannes Paul II. bei seinem ersten Besuch in eurem Land getan hat-, mit neuem Eifer den Evangelisierungsauftrag der Kirche im Rahmen der aktuellen kulturellen Veränderungen und der Globalisierung fortzusetzen; ihr sollt auch der Predigt und der Katechese neue Kraft geben, indem ihr Jesus Christus, den Sohn Gottes, als Fundament und Sinn des Lebens jedes Gläubigen verkündet.
Thus, precisely as my venerable Predecessor John Paul II did during his first Visit to your Country, I encourage you to persevere with a renewed spirit in the Church's evangelizing mission in the context of the current cultural changes and globalization, giving fresh enthusiasm to preaching and catechesis, proclaiming Jesus Christ, Son of God, as the foundation and raison d'être of every believer.

Diese christliche und auch menschliche Tugend- sagte mein Vorgänger Johannes Paul II.- muss das Handeln der einzelnen, der Regierungen, der internationalen Körperschaften und Institutionen sowie aller Glieder der Zivilgesellschaft inspirieren, die sich dazu verpflichtet fühlen müssen, für eine echte Entwicklung der Völker und Nationen zu arbeiten, wobei sie das Wohl aller und jedes einzelnen zum Ziel haben, wie die katholische Soziallehre lehrt vgl. Enzyklika Sollicitudo rei socialis, 40-41.
This Christian and also human virtue, my Predecessor John Paul II said, must inspire the action of individuals, government leaders, members of international agencies and institutions as well as all members of civil society, who must feel committed to working for an authentic development of peoples and nations, keeping the good of each and every one as their goal, as Catholic social doctrine teaches cf. Sollicitudo Rei Socialis, nn. 40-41.

Es kann keinen Zweifel daran geben, dass der Papst, der gleich zwei seiner Vorgänger, Johannes XXIII. und Johannes Paul II., heiligsprach und einen dritten, Papst Paul VI., bei der Eucharistiefeier zum Abschluss der Außerordentlichen Bischofssynode seligsprach, sich auch in Zukunft für den Frieden einsetzen und der Europäischen Union in ihrem Bestreben, eine offene, menschliche und Armen und Bedürftigen gegenüber großzügige Gesellschaft zu sein, mit weisem Rat beiseite stehen wird, damit sie dieses Ziel bestmöglich erreichen kann.
There can be no doubt but that the pope who has raised two of his predecessors, John XXIII and John Paul II, to the altars of the Church and beatified Paul VI at the closing Mass of the Extraordinary Synod, will continue to promote peace and give wise counsel as to how best a society, which aspires to be open, humane and generous to the poor and the afflicted, can achieve that end.

Mit der Ankunft der Regularkleriker des Ordens der Mutter Gottes begann für»Santa Maria in Portico« eine Zeit des materiellen und spirituellen Aufschwungs, sodass der hl. Giovanni Leonardi als dritter Gründer dieses Marienheiligtums nach meinen verehrten Vorgängern Johannes I. und Gregor VII. angesehen wurde.
With the arrival of the Clerics Regular of the Order of the Mother of God, a period of material and spiritual rebirth began for Santa Maria in Portico, such that St John Leonardi began to be considered the third founder of the shrine, after my venerable predecessors, John I and Gregory VII.

Benedikt XVI. erinnerte an das Beispiel seines"geliebten und verehrten Vorgängers, Johannes Paul II., ein missionarischer Papst, dessen intensive Tätigkeit, von der über hundert Apostolische Reisen außerhalb der italienischen Landesgrenzen Zeugnis ablegen, wirklich unnachahmbar ist". Sodann bat er den Herrn, auch in ihm eine solche Liebe wachsen zu lassen,"damit ich keinen Frieden finde angesichts der Dringlichkeit der Verkündigung des Evangeliums in der heutigen Welt.
Benedict XVI recalled the example of his"beloved and venerated predecessor John Paul II, a missionary Pope, whose intense activity demonstrated by more than one hundred apostolic journeys beyond the borders of Italy is truly inimitable", and he asked the Lord to give him a love similar,"that, faced with the urgency of the proclamation of the Gospel to the world of today I will not rest.