Sta znaci na Engleskom VORGÄNGER PAPST - prevod na Енглеском

• predecessor pope

Примери коришћења Vorgänger papst на Немачком и њихови преводи на Енглески

Vor 14 Jahren sprach von dieser Tribüne mein großer Vorgänger Papst Paul VI.
Fourteen years ago my great predecessor Pope Paul VI spoke from this podium.

Mein verehrter Vorgänger Papst Johannes Paul II. hat sie 1994 unter dem Vorsitz eines Wissenschaftlers, Prof.
In 1994, my venerable Predecessor Pope John Paul II instituted it under the presidency of Prof.

Nach Ihrer Einsetzung als Generalsekretär hatten Sie geplant, meinen geliebten Vorgänger, Papst Johannes Paul II., zu besuchen.
After your installation as General Secretary you had planned to visit my beloved predecessor Pope John Paul II.

Mein Vorgänger Papst Johannes XXIII. hatte das gut verstanden, als er bei der Einberufung des Konzils ablehnte, Aggiornamento und ökumenische Öffnung zu trennen.
My Predecessor, Pope John XXIII, understood this clearly: in calling the Council, he refused to separate renewal from ecumenical openness.

Um so notwendiger erscheint es daher, erneut jene dringende Aufforderung zu berücksichtigen, die mein Vorgänger Papst Paul VI. an jeden Bischof richtete.
All the more reason, then, to take to heart once more the urgent invitation that my predecessor Pope Paul VI addressed to every Bishop.

Wie mein Vorgänger Papst Johannes Paul II. lehrte,»kommt die erste Verantwortung für den pastoralen Dienst an den Familien in der Diözese dem Bischof zu….
As my predecessor, Pope John Paul II taught,“The person principally responsible in the Diocese for the pastoral care of the family is the Bishop….

Ich möchte nochmals anerkennend an den herzlichen Empfang erinnern, der meinem Vorgänger Papst Johannes Paul II. anläßlich seiner beiden Besuche in Nigeria bereitet worden ist.
I recall with appreciation the warm reception my predecessor, Pope John Paul II, was given on the two occasions he visited Nigeria.

Wir erweisen Gott auch unseren Dank, wenn wir nun gemeinsam der gesegneten Begegnung gedenken, die vor 40 Jahren zwischen meinem verehrten Vorgänger Papst Paul VI.
Let us also give thanks to God as we commemorate together the blessed encounter 40 years ago between my venerable Predecessor, Pope Paul VI, and the venerable Patriarch Athenagoras I.

Von diesem Wunsch geleitet hat Unser Vorgänger Papst Paul VI. die reformierten und zum Teil erneuerten liturgischen Bücher im Jahr 1970 für die lateinische Kirche approbiert;
In response to this desire, our predecessor Pope Paul VI in 1970 approved for the Latin Church revised and in part renewed liturgical books;

Ich freue mich über diese Gelegenheit, Eurer Seligkeit hier begegnen zu können, am selben Ort, an dem der Patriarch Shnork Kalustian meine Vorgänger Papst Paul VI. und Papst Johannes Paul II. empfangen hat.
I am pleased to have this opportunity to meet Your Beatitude in this very place where Patriarch Shnork Kalustian welcomed my predecessors Pope Paul VI and Pope John Paul II.

Mein verehrungswürdiger Vorgänger Papst Johannes XXIII. sagt dazu, dass die Person»sowohl Rechte als auch Pflichten hat, die unmittelbar und gleichzeitig aus seiner Natur selbst erwachsen«.
In this respect my venerable predecessor Pope John XXIII taught that the person"has rights and duties, flowing directly and simultaneously from his very nature.

Ich möchte den Mitgliedern beider Delegationen für ihren Einsatz und ihre harte Arbeit bei der Umsetzung dieser Initiative danken, die mein geschätzter Vorgänger Papst Johannes Paul II. so sehnlichst erwartete, wie er während des Großen Jubiläumsjahrs 2000 sagte.
I wish to thank the members of both delegations for their dedication and hard work in implementing this initiative, so earnestly desired by my esteemed predecessor Pope John Paul II, as he said during the Great Jubilee Year of 2000.

Mein verehrter Vorgänger Papst Johannes Paul II. hat durch die Erhebung des hl. Thorlak zum Schutzpatron Islands zu Recht die prägende Gegenwart des Glaubens in Ihrem Land herausgestellt.
My venerable predecessor, Pope John Paul II, in naming Saint Thorlac the Patron Saint of Iceland, rightly underlined the formative presence of the faith in your land.

Von Herzen wünsche ich, daß durch die Mitwirkung aller Beteiligten jenes Einvernehmen mit der diözesanen Autorität vollständig herbeigeführt werde, das schon mein verehrter Vorgänger Papst Paul VI. gefordert hatte und das sich für ein wirksames Evangelisierungswerk als unentbehrlich erweist.
I wholeheartedly hope that with the contribution of all, you will reach that understanding with the diocesan Authority which my venerable Predecessor Pope Paul VI requested, and which is indispensable for an effective evangelization.

Vor 50 Jahren begegneten unsere Vorgänger, Papst Paul VI. und Erzbischof Michael Ramsey, einander in dieser Stadt, die durch den Dienst und das Blut der Apostel Petrus und Paulus geheiligt ist.
Fifty years ago our predecessors, Pope Paul VI and Archbishop Michael Ramsey met in this city hallowed by the ministry and blood of the Apostles Peter and Paul.

So gesehen ist der Dialog ein hervorragendes Werkzeug für die Verwirklichung der Zivilisation der Liebe und des Friedens, auf die mein ehrwürdiger Vorgänger, Papst Paul VI., als das Ideal hingewiesen hat, an dem sich das kulturelle, soziale, politische und wirtschaftliche Leben unserer Zeit inspirieren soll.
As such, dialogue is a privileged means for building the civilization of love and peace that my revered predecessor Pope Paul VI indicated as the ideal to inspire cultural, social, political and economic life in our time.

Mein Vorgänger Papst Benedikt hat unterstrichen, dass die Erfahrung der Migration die Menschen häufig verwundbarer macht für Ausbeutung, Missbrauch und Gewalt.
My predecessor, Pope Benedict, highlighted the fact that the migratory experience often makes people more vulnerable to exploitation, abuse and violence cf. Benedict XVI, Message for the World Day of Migrants and Refugees.

Gott- einziger Garant des wirklich Guten und Wahren Mein verehrter Vorgänger Papst Johannes Paul II. hat eine große Schar von Menschen vergangener und naher Zeiten selig- und heiliggesprochen.
My venerable Predecessor Pope John Paul II, who is with us at this moment, beatified and canonized a great many people from both the distant and the recent past.

Mein Vorgänger, Papst Paul VI., bezeichnete ihn in seinem Apostolischen Schreiben Alma parens vom 14. Juli 1966 als»den Vervollkommner« des hl. Bonaventura und»den qualifiziertesten Vertreter« der franziskanischen Schule.
Whom my Predecessor Pope Paul VI described in his Apostolic Letter Alma Parens, of 14 July 1966, as"the perfector" of St Bonaventure,"the most distinguished representative" of the Franciscan School.

Wenn es ein bestimmtes Bild gibt, das diese Verpflichtung zum Ausdruck bringt, dann ist es der Augenblick, als mein geliebter Vorgänger Papst Johannes Paul II. an der Klagemauer in Jerusalem stand und Gott um Vergebung bat für all das Unrecht, das das jüdische Volk erleiden musste.
If there is one particular image which encapsulates this commitment, it is the moment when my beloved predecessor Pope John Paul II stood at the Western Wall in Jerusalem, pleading for God's forgiveness after all the injustice that the Jewish people have had to suffer.

Mein vielgeliebter Vorgänger Papst Johannes Paul II. ist niemals müde geworden, die Ungerechtigkeiten, die Ungleichheit und die materiellen und seelischen Nöte anzuprangern, unter denen Menschen und ganze Völker zu leiden haben.
My beloved Predecessor, Pope John Paul II, never tired of vehemently condemning injustices, inequalities and the material and moral privations suffered by individuals and entire peoples.

Des weiteren war dies eine Zeit des“Dialogs der Liebe”, welcher die Gemeinsame Internationale Kommission für den Theologischen Dialog zwischen der Römisch-Katholischen Kirche und der Orthodoxen Kirche vorbereitet hat und die von unseren verehrten Vorgänger Papst Johannes Paul II und dem Ökumenische Patriarch Dimitrios ins Leben gerufen wurde.
Moreover, it coincided with the“dialogue of love” and heralded the Joint International Commission for Theological Dialogue between the Roman Catholic and the Orthodox Church, which was established by our venerable predecessors Pope John Paul II and Ecumenical Patriarch Dimitrios.

Mit einer gewissen inneren Ergriffenheit begrüße ich euch unweit des Ortes, an dem mein lieber Vorgänger Papst Johannes Paul II. vor fast dreißig Jahren mit euch die Messe feierte und von der größten Menschenmenge willkommen geheißen wurde, die sich jemals in der schottischen Geschichte versammelt hat.
It is with some emotion that I address you, not far from the spot where my beloved predecessor Pope John Paul II celebrated Mass nearly thirty years ago with you and was welcomed by the largest crowd ever gathered in Scottish history.

Da es mir ein besonderes Anliegen ist, daß in der Basilika St. Paul vor den Mauern für alle Gläubigen, die sie besuchen- sowohl für jene, die zur Diözese der Stadt gehören, als auch für die zahlreichen Pilger, die aus den verschiedenen Teilen der Welt kommen-, der Beichtdienst gewährleistet ist, bestätige ich gern, was mein Vorgänger Papst Pius XI.
Since I am particularly keen that the ministry of Penance in the Basilica of St Paul Outside-the-Walls be assured for all the faithful who go there, both those who belong to the Diocese of Rome and the many pilgrims who come from various parts of the world, I willingly confirm what my Predecessor Pope Pius XI established cf.

Wie mein Vorgänger, Papst Johannes Paul II., in seinem Schreiben an die französischen Bischöfe vom vergangenen 11. Februar in Erinnerung gerufen hat, basiert das Laizitätsprinzip auf einer gesunden Gewaltenteilung, die keineswegs als Gegensatz zu verstehen ist und die Kirche nicht daran hindert,»ihre Sendung mit Zuversicht und Gelassenheit zu erfüllen und unter Wahrung der Zuständigkeiten beider Seiten immer aktiver am Leben der Gesellschaft teilzunehmen« Nr. 2; in: O.R.
As my Predecessor Pope John Paul II recalled in the Letter he addressed to the Bishops of France last 11 February, the principle of secularity consists in a"clear division of powers", which is no way in opposition and does not prevent the Church from taking"a more and more active part in social life with respect for the competence of each one" Letter to the Bishops of France, 11 February 2005, nn.

Das von meinem Vorgänger Papst Johannes Paul II. begonnene Werk fortsetzend, wünsche ich daher zutiefst, daß die vertrauensvollen Beziehungen, die sich seit vielen Jahren zwischen Christen und Muslimen entwickelt haben, nicht nur fortbestehen, sondern sich in einem Geist des aufrichtigen und respektvollen Dialogs weiterentwickeln; eines Dialogs, der auf eine immer wahrheitsgemäßere gegenseitige Kenntnis gründen muss, die mit Freude unsere gemeinsamen religiösen Werte anerkennt und die Unterschiede in loyaler Haltung respektiert.
Continuing, then, the work undertaken by my predecessor, Pope John Paul II, I sincerely pray that the relations of trust which have developed between Christians and Muslims over several years, will not only continue, but will develop further in a spirit of sincere and respectful dialogue, based on ever more authentic reciprocal knowledge which, with joy, recognizes the religious values that we have in common and, with loyalty, respects the differences.

Wir wollen gemeinsam der historischen Begegnung zwischen unseren verehrten Vorgängern, Papst Paul VI. und Patriarch Athenagoras I., gedenken, die vor nunmehr 40 Jahren in Jerusalem eine unvergeßliche Umarmung im Geiste der Brüderlichkeit und des Friedens ausgetauscht haben.
We intend to commemorate together the historical encounter between our venerable Predecessors, Pope Paul VI and Patriarch Athenagoras I, who exchanged an unforgettable embrace of brotherhood and peace in Jerusalem.

Nach den Worten meines Vorgängers Papst Pius' XI. seligen Angedenkens ist sie aus einer»Eingebung der göttlichen Vorsehung« entstanden und wurde zur einenden und strukturgebenden Antriebskraft jener zeitgenössischen Strömung zur»Förderung des Laienstandes«, die durch das Zweite Vatikanische Konzil ihre feierliche Bestätigung erhielt.
According to my Predecessor Pope Pius XI of venerable memory, it stemmed from a"providential inspiration" and was a cohesive force that gave structure and an impetus to that contemporary trend of the"promotion of the laity" that was solemnly confirmed by the Second Vatican Council.

In der Nachfolge meines seligen Vorgängers, Papst Johannes Paul II., ist es mir eine große Freude, durch mein Kommen zu euch nach Benin nun zum zweiten Mal diesen werten afrikanischen Kontinent zu besuchen und eine Botschaft der Hoffnung und des Friedens an euch zu richten.
Following in the footsteps of my blessed predecessor Pope John Paul II, it is a great joy for me to visit for the second time this dear continent of Africa, coming among you, in Benin, to address to you a message of hope and of peace.

Mit Dankbarkeit gedenken wir des historischen Treffens vor zweiundvierzig Jahren zwischen unseren Vorgängern, Papst Paul VI. und Papst Shenouda III. Es war eine herzliche Geste des Friedens und der Brüderlichkeit nach vielen Jahrhunderten, in denen unsere gemeinsamen Bande der Liebe auf Grund des Abstandes, der zwischen uns entstanden war, nicht mehr zum Ausdruck kommen konnten.
We recall with gratitude the historic meeting forty-four years ago between our predecessors, Pope Paul VI and Pope Shenouda III, in an embrace of peace and fraternity, after many centuries when our mutual bonds of love were not able to find expression due to the distance that had arisen between us.