Sta znaci na Engleskom VORGÄNGER PAUL - prevod na Енглеском

• predecessor paul

Примери коришћења Vorgänger paul на Немачком и њихови преводи на Енглески

In diesem Zusammenhang schrieb mein verehrter Vorgänger Paul VI.
In this regard my venerated predecessor Paul VI wrote.

Wie es mein berühmter Vorgänger, Paul Henri Spaak, vor vielen Jahrzehnten etwas zynisch ausdrückte.
As my illustrious predecessor, Paul Henri Spaak, rather cynically put it so many decades ago.

Soweit wir dafür verantwortlich sind, bitte ich mit meinem Vorgänger Paul VI. um Verzeihung. 147.
To the extent that we are responsible for these, I join my Predecessor Paul VI in asking forgiveness.147.

Wie mein verehrter Vorgänger Paul VI. weitblickend geäußert hat, ist, ,die Entwicklung die neue Bezeichnung für Frieden”.
As my venerable Predecessor Paul VI wisely observed,“the new name for peace is development”7.

Erst im Dezember 2008, nach einer Niederlagenserie, wurde Laviolette entlassen und durch seinen Vorgänger Paul Maurice ersetzt.
On December 3, 2008, Laviolette was fired as coach of the Hurricanes and replaced by his predecessor, Paul Maurice.

Mein verehrter Vorgänger Paul VI. sagte vor dreißig Jahren beim Treffen mit der ersten Sinti- und Roma-Wallfahrt.
When my venerable predecessor, Paul VI, met the first Gypsy pilgrimage 30 years ago, he had this to say.

Für diese Völker müssen ihre Hirten eine Kultur des Lebens fördern, die ihnen, wie mein Vorgänger Paul VI. sagte,»den Aufstieg aus dem Elend zum Besitz des Lebensnotwendigen….
For these peoples, their Bishops must promote a culture of life which can permit, in the words of my predecessor Paul VI,“the passage from misery towards the possession of necessities… the acquisition of culture….

Bereits mein verehrter Vorgänger Paul VI. bezeichnete die Unterentwicklung mit ihren schlimmen Folgen als einen Entzug von Menschlichkeit.
My venerable Predecessor, Pope Paul VI, accurately described the scandal of underdevelopment as an outrage against humanity.

Das auch deshalb, weil mit Rücksicht auf diese Würde die Entwicklung der Völker- innerhalb jeder Nation und in den internationalen Beziehungen- auf solidarische Weise erfolgen muss, wie mein Vorgänger Paul VI. äußerst treffend bemerkte.
It is also for this reason that the development of peoples- within each nation and among nations- must be achieved in solidarity, as my Predecessor Pope Paul VI so well observed.

Mit Recht bekräftigte mein Vorgänger Paul VI., daß"die Politik eine anspruchsvolle Weise ist,(…) den christlichen Einsatz als Dienst an den Mitmenschen zu leben" Octogesima adveniens, 46.
My predecessor Pope Paul VI rightly affirmed that"politics is a demanding way of living the Christian commitment to serve others" Octogesima Adveniens, 46.

Dazu muss Yellen selbst nach Einsetzen der Inflationssteigerung die Zinsen sehr niedrig lassen, ebenso wie ihr Vorgänger Paul Volcker in den 1980ern die Zinsen sehr hoch lassen musste, sogar als die Inflation bereits fiel.
To do this, Yellen will have to keep interest rates very low, even after inflation starts rising, just as her predecessor Paul Volcker had to keep interest rates in the 1980s very high, even after inflation started falling.

Es kamen meine Vorgänger Paul VI. im Jahr 1965, Johannes Paul II. 1979 und 1995 und mein letzter Vorgänger, der jetzt emeritierte Papst Benedikt XVI., im Jahr 2008.
I follow in the footsteps of my predecessors Paul VI, in1965, John Paul II, in 1979 and 1995, and my most recent predecessor, now Pope Emeritus Benedict XVI, in 2008.

In einer die Förderung des materiellen und geistigen Wohlergehens des Kontinents betreffenden Botschaft an die Bischöfe und an alle Völker Afrikas erinnerte mein verehrter Vorgänger Paul VI. in Worten von historischer Bedeutung an die ruhmreiche und glanzvolle christliche Vergangenheit Afrikas.
In a message to the Bishops and to all the peoples of Africa concerning the promotion of the religious, civil and social well-being of the Continent, my venerable Predecessor Paul VI recalled in memorable words the glorious splendour of Africa's Christian past.

Meine Vorgänger Paul VI. und Johannes Paul II. sind mehrmals eingeschritten, um öffentlich auf die schreckliche Verantwortung der Terroristen hinzuweisen und die Unbesonnenheit ihrer Todespläne zu verurteilen.
My predecessors Paul VI and John Paul II frequently pointed out the awful responsibility borne by terrorists, while at the same time condemning their senseless and deadly strategies.

Unter den Realitäten durch den Geist in unseren Tagen, Figur, die die Neokatechumenalen Gemeinschaften, initiiert von Herrn K. Arguello und Frau C. Hernandez(Madrid, Spanien), deren Wirksamkeit für die Erneuerung des christlichen Lebens wurde von meinem Vorgänger Paul VI als Folge des Konzils gefeiert.
Among the realities generated by the Spirit in our days, figure the Neocatechumenal Communities, initiated by Mr K. Arguello and Ms C. Hernandez(Madrid, Spain), the effectiveness of which for the renewal of Christian life was acclaimed by my predecessor Paul VI as a result of the council.

Wir können auf Theresia von Lisieux anwenden, was mein Vorgänger Paul VI. von einer anderen jungen Heiligen, der Kirchenlehrerin Katharina von Siena, sagte:»Was uns bei dieser Heiligen am meisten erschüttert, ist die eingegossene Weisheit.
We can apply to Thérèse of Lisieux what my Predecessor Paul VI said of another young Saint and Doctor of the Church, Catherine of Siena:"What strikes us most about the Saint is her infused wisdom, that is to say, her lucid.

Das notwendige wirtschaftliche Wachstum mit seinen ihm eigenen Gesetzmäßigkeiten muss in die Perspektive einer ganzheitlichen und solidarischen Entwicklung der einzelnen Menschen und Völker einbezogen werden, wie uns mein Vorgänger Paul VI. in der Enzyklika Populorum Progressio mit Nachdruck in Erinnerung gerufen hat.
Economic development, with every factor in its adequate functioning, must be constantly programmed and realized within a perspective of universal joint development of each individual and people, as was convincingly recalled by my Predecessor Paul VI in Populorum Progressio.

Wie mein ehrwürdiger Vorgänger Paul VI. in dem Apostolischen Schreiben über die christliche Freude ausführte,»ist die christliche Freude ihrem Wesen nach innere Teilhabe an der unergründlichen, zugleich göttlichen und menschlichen Freude im Herzen des verherrlichten Herrn Jesus Christus«.
As my revered predecessor Paul VI wrote in his Exhortation on Christian joy:"In essence, Christian joy is a sharing in the unfathomable joy, at once divine and human, found in the heart of the glorified Christ.

Deshalb war es durchaus angebracht, daß mein verehrter Vorgänger Paul VI. den, ,Päpstlichen Rat Cor unum'' als eine für die Orientierung und Koordination der von der Kirche geförderten karitativen Organisationen und Aktivitäten verantwortliche Instanz des Heiligen Stuhls eingerichtet hat.
For this reason it was most opportune that my venerable predecessor Paul VI established the Pontifical Council Cor Unum as the agency of the Holy See responsible for orienting and coordinating the organizations and charitable activities promoted by the Catholic Church.

Wie mein verehrter Vorgänger Paul VI., so habe auch ich immer die Vorschläge und Stellungnahmen der Synodenväter hochgeschätzt und sie in die Erarbeitung jenes Dokumentes einfließen lassen, das die Ergebnisse der Synode zusammenfaßt, weshalb ich dieses gerne als»nachsynodal« bezeichne.
Like my venerable predecessor Paul VI, I have always valued the proposals and views expressed by the Synod Fathers, and have included them in the process of drawing up the document which presents the results of the Synod and which, precisely for this reason, I like to describe as''post-synodal.

Ich wünschte mir auch ein besonderes Statut, das unter internationalen Garantien(wie schon mein Vorgänger Paul VI. bei Gelegenheit angeregt hat) den Respekt vor der einzigartigen Natur Jerusalems sichern soll, eines Patrimoniums, das der Verehrung von Millionen von Gläubigen der drei großen monotheistischen Religionen, des Judentums, des Christentums und des Islams, heilig ist.
I also hope for a special statute that, under international guarantees-as my predecessor Paul VI indicated-would respect the particular nature of Jerusalem, a heritage sacred to the veneration of millions of believers of the three great monotheistic religions, Judaism, Christianity and Islam.

Mein verehrter Vorgänger Paul VI. hat durch seine Taten, seine Predigt und seine maßgebliche Interpretation des II. Vatikanischen Konzils- das er als den großen Katechismus für die moderne Zeit ansah-, durch sein ganzes Leben der Katechese der Kirche in sehr beispielhafter Weise gedient«. 2.
Through his gestures, his preaching, his authoritative interpretation of the Second Vatican Council- considered by him to have been the great catechism of modern times- and through the whole of his life, my venerable predecessor Paul VI served the Church's catechesis in a particularly exemplary fashion". 2.

Mein verehrter Vorgänger Paul VI. hat das Verdienst, klargestellt zu haben, daß die Kirche, um die Frohe Botschaft wirksam verkündigen zu können, bei sich selbst beginnen und sich als Hörerin der Botschaft erweisen muss, das heißt als offen für die volle und ganze Verkündigung der Frohen Botschaft Jesu Christi, um sie aufzunehmen und zu verwirklichen.
My venerable predecessor Paul VI commendably highlighted the fact that the church, in order to evangelize, must begin by showing that she herself has been evangelized, that is to say, that she is open to the full and complete proclamation of the good news of Jesus Christ in order to listen to it and put it into practice.

Wie meine Vorgänger Paul VI. und Johannes Paul II. von diesem Rednerpult aus angemerkt haben, gehört all dies zu den Wirklichkeiten, welche die katholische Kirche und der Heilige Stuhl mit Aufmerksamkeit und Interesse verfolgen, weil sie in Ihrer Tätigkeit ein Beispiel dafür sehen, wie die Probleme und Konflikte, die die Weltgemeinschaft betreffen, in den Genuß einer gemeinsamen Regelung kommen können.
As my predecessors Paul VI and John Paul II have observed from this very podium, all this is something that the Catholic Church and the Holy See follow attentively and with interest, seeing in your activity an example of how issues and conflicts concerning the world community can be subject to common regulation.

Stellte mein Vorgänger Paul VI. angesichts einer immer stärker interdependenten Welt- und indem er der aktuellen Wirklichkeit der Globalisierung um Jahre zuvorkam- Überlegungen darüber an, wie die Handelsbeziehungen zwischen den Staaten ein grundlegendes Element für die Entwicklung der Völker oder aber Ursache von Elend und Ausschließung sein könnten Vgl. Enzyklika Populorum progressio, 56-62.
In 1967, my predecessor Pope Paul VI, contemplating an increasingly interdependent world and foreseeing the current reality of globalization, reflected on how commercial relationships between States could prove a fundamental element for the development of peoples or, on the other hand, a cause of extreme poverty and exclusion Populorum Progressio, 56-62.

Mein großer Vorgänger Johannes Paul II. hat uns eine Trilogie von Sozial-Enzykliken hinterlassen.
My great predecessor John Paul II left us a trilogy of social Encyclicals.

Vor 14 Jahren sprach von dieser Tribüne mein großer Vorgänger Papst Paul VI.
Fourteen years ago my great predecessor Pope Paul VI spoke from this podium.

Meine Lieben, der Gedanke an eure schöne Heimat erinnert mich an meinen verehrten Vorgänger Johannes Paul I.
Beloved, the thought of your beautiful land recalls that of my Venerable Predecessor John Paul I.

Ich denke voll Zuneigung an meinen verehrungswürdigen Vorgänger Johannes Paul II., dem wir ein großartiges geistliches Erbe verdanken.
I think back with affection to my Venerable Predecessor John Paul II, to whom we are indebted for his extraordinary spiritual heritage.