Sta znaci na Engleskom VORGESCHLAGENEN ERWERBER - prevod na Енглеском

• to the proposed acquirer
• proposed acquirers

Примери коришћења Vorgeschlagenen erwerber на Немачком и њихови преводи на Енглески

Spezifizierung der Form, Struktur, des Inhalts sowie der Verfahren bezüglich--- der Mitteilung, die gemäß Artikel 19 Absatz 1 von den vorgeschlagenen Erwerbern gefordert wird;
Specification of the format, structure and content of, and the procedures applicable to:--- notification required from proposed acquirers under Article 19( 1);

Zwar hätten die vorgeschlagenen Erwerber die Möglichkeit, ihre Mitteilung erneut einzureichen, doch sollte diese Vorgehensweise eine Ausnahme bleiben, da sie andernfalls das Genehmigungsverfahren für beide Seiten unnötig mühsam und ineffizient machen würde.
While the proposed acquirers would have the opportunity to re-notify their requests, such a procedure should remain an exception as it would otherwise make the approval process unnecessarily burdensome and inefficient for both sides.

Die zuständigen Behörden werden unverzüglich und auf jeden Fall innerhalb von zwei Arbeitstagen nach Eingang der in Absatz 1 geforderten Mitteilung dem vorgeschlagenen Erwerber den Eingang schriftlich bestätigen.
The competent authorities shall, promptly and in any case within two working days upon receipt of the notification required under paragraph 1 acknowledge receipt thereof in writing to the proposed acquirer.

Darüber hinaus werden in einigen Mitgliedstaaten Ablehnungsentscheidungen veröffentlicht, wodurch den vorgeschlagenen Erwerbern--- insbesondere denjenigen, die an nationalen oder internationalen Börsen notiert sind--- somit gegebenenfalls bedeutender Schaden zufügt wird.
Moreover, in some Member States, negative decisions on applications are made public and may therefore substantially harm the proposed acquirers, especially those who are listed on national or international stock exchanges.

Die zuständigen Behörden können gegen den vorgeschlagenen Erwerb nur dann Einspruch erheben, wenn sie nicht überzeugt sind, dass die in Absatz 1 genannten Kriterien eingehalten werden bzw. die vom vorgeschlagenen Erwerber beigebrachten Informationen unvollständig sind.
The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if they are not satisfied that the criteria set out in paragraph 1 are met or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete.

Arbeitstage ausdehnen, a wenn der Hauptsitz des vorgeschlagenen Erwerbers, oder--- im Fall einer natürlichen Person--- der gewöhnliche Aufenthaltsort sich außerhalb der Gemeinschaft befindet und in dem betreffenden Drittland Hindernisse für die Übermittlung der erforderlichen Informationen bestehen;
Working days:( a) if the proposed acquirer has its head office or, in the case of a natural person, its habitual residence, outside the Community, and there are, in the third country concerned, impediments to the transfer of the necessary information;

Darüber hinaus sollten die vorgeschlagenen maximalen Fristen für die Aufsichtsbehörden zur Anforderung zusätzlicher Informationen von vorgeschlagenen Erwerbern und für die vorgeschlagenen Erwerber zur Beibringung dieser Informationen verlängert werden.
Furthermore, the proposed maximum timelines for supervisory authorities to request additional information from proposed acquirers and for the proposed acquirers to provide such information should be extended.

Die zuständigen Behörden teilen dem vorgeschlagenen Erwerber zum Zeitpunkt der in Absatz 1 genannten Bestätigung des Erhalts der Mitteilung und gegebenenfalls zum Zeitpunkt der gemäß Absatz 2 erfolgten Anforderung weiterer Informationen mit, wann die Beurteilung abgeschlossen sein wird.
The competent authorities shall inform the proposed acquirer about the date of the expiry of the assessment period at the time of acknowledgement referred to in paragraph 1 and, if applicable, at the time of the request for further information referred to in paragraph 2.

Die Kommission kann die zuständigen Behörden bitten, ihr unverzüglich Kopien der Dokumente zu übermitteln, auf die sie ihre Beurteilung in Bezug auf Artikel 19, Artikel 19a, Artikel 19b gestützt haben, sowie der dem vorgeschlagenen Erwerber mitgeteilten Gründe.
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their assessment in relation to Articles 19, 19a and 19bas well as the reasons given to the proposed acquirer.

Im Hinblick auf den im Richtlinienvorschlag vorgesehenen ausgedehnten Beurteilungszeitraum( 75) ist die EZB der Ansicht, dass dieser auf alle vorgeschlagenen Erwerber aus einem Drittland Anwendung finden sollte( sowohl juristische als auch natürliche Personen) unabhängig davon, ob sie beaufsichtigt sind oder nicht.
As regards the extended assessment period provided for in the proposed directive( 75), the ECB considers that it should apply to any proposed acquirer from a third country( both legal and natural persons) regardless of whether they are regulated or not.

Für die Zwecke des ersten Unterabsatzes von Artikel 10 Absatz 3 werden die zuständigen Behörden unverzüglich und in jedem Fall innerhalb von zwei Arbeitstagen nach Eingang der in diesem Unterabsatz geforderten Mitteilung dem vorgeschlagenen Erwerber den Eingang schriftlich bestätigen.
For the purposes of the first subparagraph of Article 10(3) the competent authorities shall, promptly and in any case within two working days upon receipt of the notification required under that subparagraph acknowledge receipt thereof in writing to the proposed acquirer.

Im Hinblick auf den Erwerb oder die Erhöhung von qualifizierten Beteiligungen sieht die Bankenrichtlinie vor, dass die zuständigen Behörden Einspruch gegen die Absicht eines vorgeschlagenen Erwerbers erheben können, wenn sie nicht davon überzeugt sind, dass die betreffende Person das Erfordernis der Gewährleistung einer soliden und umsichtigen Führung des Kreditinstituts erfüllt 11.
As regards acquisitions or increases of qualifying holdings, the Banking Directive provides that the competent authorities may oppose the plan of a proposed acquirer, if, in view of the need to ensure sound and prudent management of the credit institution, they are not satisfied as to the suitability of the person concerned 11.

Die Kommission kann die zuständigen Behörden bitten, ihr unverzüglich Kopien der Dokumente zu übermitteln, auf die sie ihre Beurteilung in Bezug auf Artikel 15 Absatz 1, Artikel 15a, Artikel 15b und Artikel 15c gestützt haben, sowie der dem vorgeschlagenen Erwerber mitgeteilten Gründe.
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their assessment in relation to Articles 15(1), 15a, 15b and 15c as well as the reasons given to the proposed acquirer.

Die EZB ist jedoch der Auffassung, dass sicherlich eine sorgfältige Abwägung vorgenommen werden müsste, um sowohl dem Interesse der Kommission am Erhalt sämtlicher Informationen, die erforderlich sind, um in einem bestimmten Fall rechtzeitig entscheiden zu können( 68), als auch der Notwendigkeit der Wahrung der Rechte von vorgeschlagenen Erwerbern und der Verpflichtung der Aufsichtsbehörden, zur Gewährleistung der Stabilität des Finanzsystems die Geheimhaltung von Informationen in Bezug auf Finanzinstitute sicherzustellen( 69), Rechnung tragen zu können.
The ECB considers, however, that a careful balance would certainly need to be struck to reconcile the Commission 's need to have all the information necessary to decide on the merits of a particular case in good time( 68) with the need to protect the rights of proposed acquirers and the obligation of supervisory authorities to guarantee the confidentiality of information relating to financial institutions with a view to ensuring the stability of the financial system 69.

In diesem Zusammenhang sollte eine Ausnahmeregelung in Bezug auf die Verpflichtungen der Aufsichtsbehörden zur Wahrung des Berufsgeheimnisses und der Vertraulichkeit aufsichtlicher Informationen sich eindeutig auf Fälle von Mitteilungen eines vorgeschlagenen Erwerbs von qualifizierten Beteiligungen beschränken, bei denen entweder: i die zuständige Behörde nach Abschluss ihrer Beurteilung beschlossen hat, Einspruch gegen den vorgeschlagenen Erwerb zu erheben und die Kommission eine formelle Beschwerde vom vorgeschlagenen Erwerber erhalten hat;
Against this background, a derogation from the obligations on supervisory authorities to observe professional secrecy and preserve the confidentiality of supervisory information should be clearly limited to cases of notifications of proposed acquisitions of qualifying holdings where either:( i) the competent authority on completion of its assessment, has decided to oppose the proposed acquisition and the Commission has received a formal complaint from the proposed acquirer;

Die vertraulichen Informationen, die die Kommission im Rahmen von Absatz 1 unter Umständen erhält, dürfen an keine Person oder Behörde weitergegeben werden, es sei denn, in zusammengefasster oder allgemeiner Form, so dass die einzelnen vorgeschlagenen Erwerber oder die betreffenden Wertpapierfirmen nicht zu erkennen sind.“.
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the investment firms concerned cannot be identified.”.

Die Kommission kann die zuständigen Behörden bitten, ihr unverzüglich Kopien der Dokumente zu übermitteln, auf die sie ihre aufsichtliche Beurteilung in Bezug auf die Artikel 10 Absätze 3 und 4 und Artikel 10b gestützt haben, sowie der dem vorgeschlagenen Erwerber mitgeteilten Gründe.
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their prudential assessment in relation to Articles 10(3), 10(4) and 10b as well as the reasons given to the proposed acquirer.

Um ihrer gemäß dem Vertrag genannten Rolle nachkommen zu können( 52), sieht der Richtlinienvorschlag vor, dass die Kommission die nationalen Aufsichtsbehörden ersuchen kann, ihr Kopien der Dokumente zu übermitteln, auf die sie ihre aufsichtliche Beurteilung gestützt haben, sowie der dem vorgeschlagenen Erwerber mitgeteilten Gründe 53.
To enable the Commission to fulfil its role under the Treaty( 52), the proposed directive provides that the Commission may request national supervisory authorities to provide it with documents on which they have based their prudential assessment as well as the reasons given to a proposed acquirer 53.

Dies ist von besonderer Bedeutung, wenn der vorgeschlagene Erwerber seinen Hauptsitz in einem Drittland hat oder kein beaufsichtigtes Unternehmen ist.
This is of particular importance when the proposed acquirer has its head office in a third country or is not a regulated entity.

Der Begriff„vorgeschlagener Erwerber»( 73) könnte zu der in der Bankenrichtlinie enthaltenen Liste der Begriffsbestimmungen( 74) hinzugefügt werden.
The term« proposed acquirer»( 73) could be added to the list of terms defined in the Banking Directive 74.

Oder j Spezifizierung und Klarstellung der in Artikel 19a Absatz 3 genannten Arten der Verpflichtungen, die vorgeschlagene Erwerber gegenüber den zuständigen Behörden eingehen können.
Or( j) specification and clarification of the type of commitments referred to in Article 19a( 3) that proposed acquirers may enter into in relation to competent authorities.

Und eventuell auch iii die Arten der Verpflichtungen, die vorgeschlagene Erwerber gegenüber den zuständigen Behörden eingehen können.
And possibly also( iii) the type of commitments that proposed acquirers may enter into in relation to competent authorities.

Die zuständigen Behörden können entscheiden, einen vorgeschlagenen Erwerb oder die Erhöhung einer qualifizierten Beteiligung zu genehmigen, sofern der vorgeschlagene Erwerber alle Verpflichtungen, die er gegenüber den zuständigen Behörden zur Einhaltung der oben genannten Kriterien eingegangen ist, erfüllt.
Competent authorities may decide to approve a proposed acquisition or increase of a qualifying holding on condition that the proposed acquirer complies with any commitments it has entered into in relation to the competent authorities with a view to meeting the criteria set out above.

Beschließt ein Finanzinstitut, eine qualifizierte Beteiligung an einem Institut mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat zu erwerben, so muss der vorgeschlagene Erwerber dies der Aufsichtsbehörde des zu erwerbenden Instituts melden.
If a financial institution decides to acquire a qualifying shareholding within an institution based in another Member State, then the proposed acquirer needs to notify the supervisor of the target institution.

Erstens wird die vorgeschlagene Spezifizierung von Kriterien für die aufsichtliche Beurteilung die engere Konvergenz der Aufsichtspraktiken fördern, zu mehr Klarheit für vorgeschlagene Erwerber führen und die Rechtssicherheit für alle interessierten Kreise erhöhen.
First, the proposed specification of the prudential assessment criteria is expected to foster closer convergence of supervisory practices, provide increased clarity for proposed acquirers and enhance legal certainty for all stakeholders.

In Bezug auf Fälle, in denen ein vorgeschlagener Erwerber die zuständige Behörde über das Ziel in Kenntnis setzt, aber unvollständige Dokumente oder Informationen( 33) liefert, ist die EZB der Ansicht, dass dies nicht automatisch zu einer Eingangsbestätigung der zuständigen Behörde( 34) und zum unmittelbaren Beginn des Beurteilungszeitraums( 35) führen sollte.
The ECB is of the view that where a proposed acquirer notifies the competent authority of the target but provides an incomplete set of documents or information( 33) this should not automatically trigger an acknowledgment of receipt from the competent authority( 34) and the immediate start of the assessment period 35.

Es wäre nicht wünschenswert, wenn Aufsichtsbehörden Anträge auf Genehmigung des Erwerbs oder der Erhöhung von Beteiligungen aufgrund fehlender Informationen( 32) nur deshalb ablehnen müssten, weil sie nicht in der Lage waren, den zusätzlichen Informationsbedarf in vollem Umfang einzuschätzen, oder weil vorgeschlagene Erwerber nicht in der Lage waren, diese Informationen innerhalb einer äußerst kurzen Frist beizubringen.
It would not be desirable if requests for acquisitions or increases of shareholdings had to be rejected by supervisory authorities for lack of information( 32) only because supervisory authorities were unable to fully assess the need for further information or proposed acquirers were unable to deliver this information within an extremely strict time limit.

Besonders in Fällen, in denen große und komplexe Institute beteiligt sind und die einen bedeutenden Austausch von aufsichtsrelevanten Informationen erfordern( an dem möglicherweise Behörden von Drittländern beteiligt sind) oder die vorgeschlagene Erwerber betreffen, die nicht der Aufsicht unterliegen, ist es in der Regel nicht durchführbar, den zusätzlichen Informationsbedarf innerhalb von fünf Arbeitstagen angemessen einzuschätzen 30.
Especially in cases involving large and complex institutions, requiring substantial supervisory information-sharing( possibly involving authorities from third countries) or relating to proposed acquirers who are not subject to prudential supervision, it is typically not feasible to assess properly the need for additional information within a period of five working days 30.

In denen der vorgeschlagene Erwerber seinen Hauptsitz außerhalb der EU hat und der Aufsicht außerhalb der EU unterliegt, die Tatsache, ob der vorgeschlagene Erwerber tatsächlich der Aufsicht in dem betreffenden Drittland unterliegt und die zuständigen Behörden dieses Drittlandes bereit sind, angemessen mit den zuständigen Behörden zusammenzuarbeiten, die dem Kreditinstitut, an dem eine Beteiligung übernommen werden soll, die Zulassung erteilt haben.
Where the proposed acquirer has its head office and is supervised outside the EU, whether the proposed acquirer is effectively supervised in the third country concerned, and whether the competent authorities of this third country are prepared to cooperate satisfactorily with the competent authorities which have authorised the credit institution in which the acquisition is sought;