Sta znaci na Engleskom VORHERSAGBAREN - prevod na Енглеском

• predictable
• to predict

Примери коришћења Vorhersagbaren на Немачком и њихови преводи на Енглески

Die Grenze des Vorhersagbaren.
The boundary of the Predictable.

M Jenseits des Vorhersagbaren: Demographische Veränderungen in der EU bis zum Jahr 2050.
Beyond the predictable: demographic changes in the EU up to 2050.

Heisenberg befasste sich mit den Grenzen des Vorhersagbaren.
Heisenberg dealt with the limits the Predictable.

Eurostat(1997), Jenseits des Vorhersagbaren: Demographische Veränderungen in der EU bis zum Jahr 2050.
Eurostat(1997), Beyond the predictable: demographic changes in the EU up to 2050.

Studien in diesem Tier ist sehr teuer, sehr vielversprechend, aber es kann vorhersagbaren nur für eine sehr lange Zeit.
Studies in this animal is very expensive, very promising, but there may be predictable only for a very long time.

Es ist alles Teil eines zuverlässigen, vorhersagbaren Zyklus, ein natürlicher Zyklus, der wie ein Uhrwerk kehrt jeder 11, Jahre.
It's all part of a dependable, predictable cycle, a natural cycle that returns like clockwork every 11, years.

Schon Aristoteles definierte die Aufgabe der Architektur als eine, die den dynamischen Moment des Planens und des Bauens mit dem statischen, vorhersagbaren und endgültigen Zustand»telos« verbindet.
Even Aristotle defined architecture's mission as one that connects the dynamic moments of planning and building with the static, foreseeable and final condition of»telos.

Arbeitslasten wie diese bestehen aus wenigen, vorhersagbaren Aktionsfolgen, aber insgesamt bedeuten diese für die Festplatte eine sehr geringe Beanspruchung.
Workloads like this consist of a less predictable set of actions but overall, they're fairly light commands for the drive to support.

Das modulare Design und das umfassende Spektrum an Dienstleistung durch Utimaco gewährleisten die Einhaltung der gesetzlichen Regelungen zur Vorratsdatenspeicherung und bieten eine Investition zu vorhersagbaren Kosten- jetzt und in Zukunft.
The modular architecture and the comprehensive range of services from Utimaco assure compliance with data retention legislation at predictable costs, for today and tomorrow.

Bevölkerung und soziale Bedingungen Nr. 7/97- Jenseits des Vorhersagbaren: Demographische Veränderungen in der EU bis zum Jahr 2050.
Population and social conditions No. 7/97- Beyond the predictable: demographic changes in the EU up to 2050.

Erfahrungsgemäß gibt es keine bestimmten äußeren Gegebenheiten, die den Erfolg von Einspielungen in irgend einer nachvollziehbaren oder auch nur in ihrer Tendenz vorhersagbaren Weise beeinflussen.
Based on experience, there are no certain outside conditions or any predictable tendency that may influence the success of a recording, nor does it depend on recording devices or place and time of the recording session.

Unternehmen interessieren sich für langfristigen Bezug von Energie für einen vorhersagbaren und wettbewerbsfähigen Preis, den es aktuell für erneuerbare Energie gibt.
Companies are interested in long term access to energy at the predictable and competitive prices that renewable energy now offers.

Wie jedes Jahr gab es einige vorhersagbaren Namen, Einige unerwarteten Namen, während andere, die einige Daten ignoriert wurden, purtroppo o per fortuna a seconda delle preferenze.
Like every year there were some predictable names, some unexpected names while others some data were ignored, purtroppo o per fortuna a seconda delle preferenze.

Dies ist sowohl ein mysteriöses Selbstporträt des Filmemachers in seinem vorhersagbaren Ort, als Äquivalent, für Ihren Film, ein Stillleben.
This is both a mysterious self-portrait of the filmmaker in his predictable place, as the equivalent, for your movie, a still life.

Der Preclear, der weiß, dass der Auditor der exakten und vorhersagbaren Kommunikationsformel folgt, fühlt sich sicher genug, um dem Auditor zu erlauben, die Aufmerksamkeit des Preclears zu lenken, und dem Auditor darüber zu erzählen, was er(der Preclear) findet.
The preclear, knowing that the auditor is following the exact and predictable communication formula, feels sufficiently secure to allow the auditor to direct his attention and to tell the auditor about what he finds.

So bedarf der Entwurf kundenindividueller Regelungsstrategien zuverlässiger Vorhersagemodelle, die die Energieverbräuche ganzheitlich betrachten und dabei alle vorhersagbaren Einflussgrößen innerhalb und außerhalb eines Bauwerks berücksichtigen.
Designing customer-specific regulation strategies therefore requires reliable prediction models that take a holistic perspective on energy consumption while factoring in all predictable variables both inside and outside a structure.

Es bleibt mit Blick auf die dynamischen und nur schwer vorhersagbaren externen Marktfaktoren offen, ob und wann sich eine solche Investition für Bosch rechnen würde.
Given dynamic external market factors that can only be predicted with difficulty, it is unclear whether such an investment would pay off for Bosch, and when.

Tatsächlich können die Veränderungen in der mitochondrialen DNA dazu verwendet werden, Populationen zu unterscheiden und näherungsweise zu berechnen, wieviel Zeit vergangen ist, seit zwei Individuen zuletzt einen gemeinsamen Vorfahren teilten, da genetische Veränderungen in vorhersagbaren Raten auftreten.
In fact, changes in the mitochondrial DNA can be used to distinguish groups and also to estimate the amount of time that has passed since two individuals shared a common ancestor, as these mutations occur at predictable rates.

SQL Datenbank Online sind skalierbare Datenbanken mit vorhersagbaren und anpassbaren Leistungen, hohem Durchsatz und gesicherter Verfügbarkeit durch Replikate und Betriebszeiten.
SQL Database online consists of scalable databases with predictable and adjustable performance, high throughput and guaranteed availability thanks to replicas and operating hours.

Bei der Umsetzung von Windenergieprojekten ist OX2 für alle Phasen der Wertschöpfungskette verantwortlich: von den ersten Windmessungen bis hin zur Übergabe der in Betrieb genommenen, hochmodernen Windenergieanlagen, die eine maximale Stromausbeute zu geringen und vorhersagbaren Kosten bieten.
In realising wind power projects, OX2 is responsible for all stages of the value chain, from initial wind measurements to the delivery of commissioned, state-of-the-art wind turbines which generate the maximum amount of electricity at low and predictable cost.

Dazu gehört die Beschäftigung mit nicht oder nur schwer vorhersagbaren Entwicklungen und nichtintendierten Folgen absichtsvollen Handelns individueller und korporativer Akteure.
This includes the occupation with impossible to predict or difficult to predict developments and unintended consequences of intended actions by individual and corporate actors.

Tatsächlich können die Veränderungen in der mitochondrialen DNA dazu verwendet werden, Populationen zu unterscheiden und näherungsweise zu berechnen, wieviel Zeit vergangen ist, seit zwei Individuen zuletzt einen gemeinsamen Vorfahren teilten, da genetische Veränderungen in vorhersagbaren Raten auftreten.
In fact, changes due to mutations in the mitochondrial DNA over time can be used to distinguish groups and also to estimate the amount of time that has passed since two individuals shared a common ancestor, as these mutations occur at predictable rates.

Mit unserem NetAlly Software können Sie Ihr Netzwerk zu beurteilen, bevor Sie beginnen, deploy VoIP in geplanter und vorhersagbaren Weise, überwachen Service-Levels in jeder Phase, und planen zukünftige Kapazität mit der Gewissheit, dass Sie und Ihr Netzwerk in der Lage, damit umzugehen.1.
Using our NetAlly software, you can assess your network before you start, deploy VoIP in a planned and predictable way, monitor service levels at every stage, and plan future capacity with the assurance that you and your network will be able to handle it.

Zunächst einmal gibt es unter Wissenschaftlern einen breiten und langjährigen Konsens, dass rekombinante DNA-Techniken im Prinzip eine Erweiterung oder Verfeinerung früherer Methoden genetischer Veränderung darstellen und dass Gentransfers anhand dieser präzisen, vorhersagbaren Molekulartechniken kein Risiko an sich darstellen.
For starters, there is a broad and longstanding consensus among scientists that recombinant DNA techniques are essentially an extension, or refinement, of earlier methods for genetic modification, and that gene transfer using these precise, predictable molecular techniques does not present any risk per se.

Die Wahl ist zwischen einer klaren, einheitlichen, vorhersagbaren und durchsetzbaren Verordnung zum Wohle der europäischen Bürger und Unternehmen oder unklaren, unberechenbaren Regeln, von denen niemand außer Datenmonopolen und Anwälten profitieren wird", so Joe McNamee, Executive Director der Initiative"European Digitial Rights" EDRi.
The choice is between clear, harmonised, predictable and enforceable rules that will benefit European citizens and businesses or unclear, unpredictable rules that will benefit nobody except data monopolies and lawyers," said Joe McNamee, EDRi's Executive Director.

Die öffentliche Meinung und die staatlichen Stellen in Brasilien reagieren auf dieses Thema sehr empfindlich, aber es handelt sich um ein Problem, das angesichts des derzeitigen Zustands der Erde und ihrer vorhersagbaren Entwicklung unter allen Umständen eine Priorität in der Kooperation zwischen Brasilien und Europa darstellen muss.
Public opinion and the Brazilian authorities are extremely sensitive about this subject, but the current state of the world and its foreseeable development make this an absolutely essential priority for cooperation between Brazil and Europe.

Dazu zählen neue Produkti- onsprozesse, korrekte abgesicherte Modelle der Produktion, robuste Produktionsverfahren, stabil arbeitende Maschinen mit vorhersagbaren Eigenschaften, geeignete Modelle und Simulationsverfahren für Prozesse und Maschinen, sichere Verfahren der künstlichen Intelligenz, Sicherheit in den Net-zen und extreme Echtzeitfähigkeit zu bewältigen.
This includes coping with new production processes, correct models of production, robust production processes, stable machinery with predictable properties, suitable models and simulation procedures for processes and machinery, safe approaches in artificial intelligence, security and safety within the networks and extreme real- time capacity.

Was Cézanne la petite sensasion genannt hat, ist nichts als diese Erfahrung der Farben, Schattierungen und Gestalten des aus den Fugen geratenen Objekts der Betrachtung, als ob es losgelöst von seiner Verankerung nun im Universum schwebt, frei neue Konstellationen einzugehen, neue Umwandlungen, andere als die erwarteten, vorhersagbaren, schon existierenden Bilder der Dinge.
What Cézanne called la petit sensasion is nothing less than this experience of colour, hue, and> shape in an disjointed position, as if it the object of perception had lost its mooring and is now floating in the vast universe, free to join in new constellations, new transformations other than our expected, predictable, already existing picture of things.

Vorhandene handelspolitische Instrumente sind erneut geprüft worden, um auf die Herausforderungen der Quotenliberalisierung und der zunehmenden Globalisierung des Handels reagieren zu können und einen klaren, vorhersagbaren und kohärenten Rahmen für die EU-Industrie und andere Interessengruppen zu schaffen, innerhalb dessen sie ihre geschäftlichen Strategien, Investitionen und Aus- und Fortbildungsmaßnahmen planen können.
Available trade policy instruments have been re-examined with a view to providing a response to the challenges of quota liberalisation and increasing globalisation of trade, and in order to devise for EU industry and other concerned parties a clear, predictable and coherent framework in which to plan their business strategies, investment and training.

Obwohl Gentechnologie also gezieltere Manipulationen ermöglicht, ist die Einschleusung von Genen in einen anderen Organismus(oder eine andere Spezies) ein instabiles und unsicheres Verfahren mit schwer vorhersagbaren Nebenwirkungen und Folgen für das aufnehmende Genom und die Wechselwirkung mit dessen Milieu.
While GM allows more precise manipulation, introducing genes into another organism(or species) is an unstable and uncertain process, with secondary effects and consequences for the recipient genome and interactions with the natural environment that are difficult to predict.