Примери коришћења Vorliegende ausgabe на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die vorliegende Ausgabe entstand im Juli-August 1986.
This edition was prepared in July-August 1986.Aus diesem Grund stellt sie die Hauptquelle für die vorliegende Ausgabe dar.
For this reason it was chosen as the main source for the present edition.Die vorliegende Ausgabe wurde am 1. September 1999 fertiggestellt.
This edition has been updated to 1 September 1999.Dieser Transformation durch Digitalisierung ist die vorliegende Ausgabe des Reporter gewidmet.
Die vorliegende Ausgabe im Alt- und Bassschlüssel ist für Gamben.
This edition in alto and bass clef is for viola da gambas.Combinations with other parts of speech
Употреба придјева
öffentlichen ausgabenerste ausgabedie erste ausgabeder öffentlichen ausgabenaktuellen ausgabeneue ausgabezweite ausgabedie zweite ausgabeletzten ausgabebestellbare ausgaben
Више
Употреба са глаголима
ausgabe enthält
erschien in der ausgabeausgabe zeigt
ausgabe erschienen
ausgabe erfolgt
erfolgt die ausgabeenthält die ausgabesiehe ausgabeveröffentlicht in der ausgabeausgaben kürzen
Више
Употреба именицама
ausgaben der gemeinschaft
deckung der ausgabenausgaben für forschung
ausgaben im veterinärbereich
ausgaben im zusammenhang
ausgaben für bildung
ausgaben im rahmen
ausgabe von banknoten
ausgaben der regierung
ausgabe von aktien
Више
Verlagsnummer: 6501 ISMN: 9790080150719 Die vorliegende Ausgabe ist die erste und die einzige, die unter Verwendung des Autographs des Komponisten erstellt wurde.
ISMN: 9790080150719 This edition of the three concert études is the first and only, for which the composer's autograph has been taken into consideration.Die vorliegende Ausgabe im Tenor- und Bassschlüssel ist für Celli und Fagotte.
This edition in tenor and bass clef is for violoncellos and bassoons.Die vorliegende Ausgabe der Horváth Directions zeigt verschiedene Wege in die digitale Ära.
This issue of Horváth Directions describes different routes into the digital age.Die vorliegende Ausgabe des Binnenmarktanzeigers verdient ebenso große Zustim mung wie die erste.
This issue of the Scoreboard deserves as warm a welcome as greeted the first.Für die vorliegende Ausgabe wurde der Notentext nach der Streicherfassung korrigiert.
For the present edition, the musical score was corrected on the basis of the version for strings.Die vorliegende Ausgabe enthält ferner andere maßgebliche Produkte von Eurostat, wie das Jahrbuch 1997.
This issue also includes some other key products of Eurostat as The Yearbook 1997.Quellen Die vorliegende Ausgabe bringt sämtliche Tänze Franz Schuberts für Klavier zu zwei Händen.
Sources The present edition comprises all Franz Schubert's dances for the pianoforte, for two hands.Vorwort Die vorliegende Ausgabe enthält sämtliche bisher bekannt gewordenen Nocturnes von Chopin.
All Die vorliegende Ausgabe ist die erste praktische Ausgabe seiner 1704 gedruckten Triosonaten op.
The present edition is the first practical Die vorliegende Ausgabe des MMS-Bulletins vereint einige der an der MMS/aidsfocus.
This issue of the MMS Bulletin unites some of the challenges and key aspects discussed at Die vorliegende Ausgabe soll es auch Bratschisten erleichtern, diese Methode auf ihrem Instrument zu spielen.
The present edition will provide viola players a much easier access to playing the method on their instrument.Die vorliegende Ausgabe ist der dritte Teil einer Reihe zu den Ergebnissen der Statistik der Arbeitskosten des Jahres 1995.
This issue is the third in the series presenting the results of the 1995 Structure of Earnings Statistics.Die vorliegende Ausgabe enthält zum ersten Mal aggregierte Statistiken für die neue aus 25 Staaten bestehende Europäische Union.
The current edition presents the first aggregated statistics for the new European Union of 25 States.Die vorliegende Ausgabe des Bandes zu den Bildungseinrichtungen in Europa stellt eine Aktualisierung der Ausgabe von 2000 dar.
This edition of the volume on educational institutions in Europe constitutes an update of the 2000 Die vorliegende Ausgabe von Europäische Wirtschaft soll einen Beitrag zu den hierfür notwendigen ökonomischen Überlegungen leisten.
This issue of European Economy should provide a contribution to the economic debate which is necessary in Die vorliegende Ausgabe von GBE kompakt stellt aktuelle Zahlen und Trends zum Blutdruck in Deutschland vor. Zwei Themen stehen dabei im Fokus.
This edition of GBE kompakt presents current figures and trends regarding blood pressure in Germany and focusses on two topics.Für die vorliegende Ausgabe wurde der Notentext insbesondere bezüglich Taktstrich- und Akzidentiensetzung in die heute übliche Form gebracht.
The notation for the present edition has been brought into line with modern practice, especially in the use of bar lines and accidentals.Die vorliegende Ausgabe konzentriert sich auf die Verfolgung dieser Ziele in der verarbeitenden Industrie, im Kohlebergbau und in den Dienstleistungssektoren.
The current edition focuses on the pursuit of these objectives in the context of the manufacturing, coal and service sectors.Die vorliegende Ausgabe von"Statistik kurzgefaßt" enthält Angaben über die europäischen Patentanmeldungen beim Europäischen Patentamt EPA.
In this edition of Eurostat's Statistics Die vorliegende Ausgabe unseres Magazins ist in Erinnerung an einen außergewöhnlichen Schriftsteller, literarischen Übersetzer und Stilisten der ungarischen Sprache gewidmet.
Our magazine's current issue is dedicated to the memory of an exceptional writer, literary translator and stylist of the Hungarian language.Die vorliegende Ausgabe von Statistik kurz gefasst untersucht für diese Komponenten Wachstum, Bedeutung und BIPBeitrag für die EU 15, die Eurozone, die Vereinigten Staaten und Japan.
This issue of Statistics in focus examines the growth, size and contributions for the EU15, the eurozone, the United States and Japan.Die vorliegende Ausgabe des Info-Letters beschäftigt sich eingehend mit laufenden politischen Reformmaßnahmen der EU und wirft Schlaglichter auf spannende Informationen über EU-Entscheidungen.
This issue of the Info-Letter focuses particularly on the ongoing EU policy reforms and highlights gripping news from EU decision making.Die vorliegende Ausgabe der Paganini-Etüden entstand nach der Neuen Liszt-Gesamtausgabe, die ein neues Vorwort, den Kritischen Bericht sowie auch ein Faksimile enthält.
The present edition of the Paganini Studies is based on the New Liszt Die vorliegende Ausgabe von IRS aktuell stellt die Ergebnisse des Projekts, das im Frühjahr 2016 beendet wurde, dar und setzt diese in den Kontext internationaler wissenschaftlicher Diskurse.
This issue of IRS aktuell presents theresults of Die vorliegende Ausgabe wird eingeleitet durch einen Artikel aus derFeder von Constantinos Maniatopoulos, dem Generaldirektor der GD XVII unter dem Titel:„Auf dem Wege zu einer gemeinsamen Energiepolitik.
This issue starts with an article by the Director-General for DGXVII, Mr Constantinos Maniatopoulos, with the title'Towards a common energy policy.
