Sta znaci na Engleskom VORRANGIGKEIT - prevod na Енглеском

• primacy
• seniority
• priority
• precedence

Примери коришћења Vorrangigkeit на Немачком и њихови преводи на Енглески

Ändern der Vorrangigkeit der externen CSS Stylesheets.
Changing the precedence of the external CSS stylesheets.

Ich bedaure auch diesmal das Fehlen einer so unabdingbaren Entscheidung wie der nationaler und europäischer Vorrangigkeit.
Once again I deplore the absence of the essential choice in favour of national and European preference.

Ebenso wichtig ist die Vorrangigkeit der Beschäftigungsfrage.
It is vital to keep to the priority of tackling the employment problem.

Die Vorrangigkeit der Schrift war immer das erste Kennzeichen eines Evangelikalen und wird es immer sein.
The precedence of the Scriptures was always the first characteristic of an Evangelical and will always remain it.

Nähere Informationen zum Ändern der Vorrangigkeit von Stilen finden Sie unter Arbeiten mit CSS-Stilen.
For more details about how to change the precedence of styles, see Working with CSS Styles.

Die höchste Bonitätsstufe würde in erster Linie durch die Garantiestruktur und/oder den Status der Vorrangigkeit gesichert.
The highest credit quality would be secured mainly through guarantee structure and/or seniority status.

Die Vorrangigkeit des touristischen Sektors innerhalb der Stadt und besondere Hervorhebung ihrer Kultur und Umwelt.
Giving priority to the city's tourist sector and attaching a special value to its culture and to its natural surroundings.

Wären sie es, bräuchte man kein nationales Konkursrecht, in dem Fragen wie Vorrangigkeit und faire Behandlung geregelt werden.
If they were, there would be no need for domestic bankruptcy law, which spells out issues like precedence and fair treatment.

Wir müssen auch künftig die Vorrangigkeit von nationalen Maßnahmen und Anleitungen zur Waldbehandlung hervorheben.
In future we have to stress the primary importance of national measures and the rules relating to the management of forests.

In diesem Zusammenhang ist zu bemerken, dass die Kontrollsysteme und die damit zusammenhängenden Tätigkeiten im Laufe der Zeit bereits auf die Vorrangigkeit der Lebensmittelsicherheit ausgerichtet wurden.
The system of controls and related activities are already adapting to the priority of food safety.

Die Vorstellung einer die Vorrangigkeit von Freiheit und Gerechtigkeit ermöglichenden‚Übersetzungsnation' ist zugegebenermaßen verlockend.
To imagine a‘nation of translation' which enables the primacy of freedom and justice is, admittedly, tempting.

Die neuen einschlägigen Vorschriften, die die EU derzeit im Einklang mit dem Weißbuch erarbeitet, orientieren sich an der Vorrangigkeit der Lebensmittelsicherheit und dem einheit­lichen Konzept.
The new regulations being adopted by the EU, in line with the contents of the White Paper, are based on the priority of an integrated approach to food safety.

Lenin begründete die These von der Vorrangigkeit des politischen Kampfes des Proletariats gegen die Bourgeoisie gegenüber dem ökonomischen….
Lenin defended the Marxist thesis of the primacy of the political struggle of the proletariat against the bourgeoisie.

Wir bekräftigen, dass die finanzielle Unterstützung über die Europäische Finanzstabilisierungs- fazilität(EFSF) bereitgestellt wird, bis der Europäische Stabilitätsmechanismus(ESM) zur Verfügung steht, und dass sie dann auf den ESM übertragen wird, ohne den Status der Vorrangigkeit zu erhalten.
We reaffirm that the financial assistance will be provided by the EFSF until the ESM becomes available, and that it will then be transferred to the ESM, without gaining seniority status.

Rio postuliert die Vorrangigkeit des Schutzes der Artenvielfalt vor dem Patentschutz und die Teilung des Nutzens aus den Patenten zwischen der Bevölkerung und den Unternehmen;
Rio postulated the priority of the protection of biodiversity over patent protection and the sharing of patent benefits between the population and the companies.

Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich finde den Bericht Kuhne äußerst bedenklich und gefährlich, weil er die Vorrangigkeit der UNO und des Völkerrechts in der europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik nicht anerkennt.
Mr President, ladies and gentlemen, I find the Kuhne report extremely worrying and dangerous, because it does not recognise the primacy of the United Nations and international law in European security and defence policy.

Die Vorrangigkeit des IWF ist ein ungeschriebenes Prinzip. Um es aufrecht zu erhalten, muss ein empfindliches Gleichgewicht beibehalten werden, das durch hochvolumige Kreditvergabe massiv auf die Probe gestellt würde.
The IMF's seniority is an unwritten principle, sustained in a delicate equilibrium, and high-volume lending is testing the limit.

Die internationale Vision von unserer Europäischen Union, die auf der Vorrangigkeit des Rechts und auf dem Vertrauen in das multilaterale System beruht, weckt weltweit Erwartungen und Hoffnungen.
The international vision of the European Union, based on the primacy of the law, on trust and on the multilateral system, raises expectations and hopes throughout the world.

Darüber hinaus verabschiedete die Kommission die Regulation(CE) N° 847/2000 vom 27 April 2000 in der die Anwendungskriterien für die Bezeichnung'Orphan' festgelegt sind und das Konzept für'ähnliche medizinische Produkte' und'klinische Vorrangigkeit' definiert ist.
In addition, the Commission adopted regulation(CE) N° 847/2000 of 27 April 2000 establishing the provisions of application of criteria for orphan designation and defining the concepts of'similar medicinal product' and'clinical superiority.

Die von den einzelnen Firmen berichtete relative Vorrangigkeit von Gesundheit variierte ebenfalls zwischen den Ländern, wobei aus Italien, Griechenland und Spanien höhere Prioritäten berichtet wurden als aus den anderen Ländern.
The relative health priority reported by companies also varied between the countries, with Italy, Greece and Spain reporting higher levels of health priority than the other countries.

Darüber hinaus verabschiedete die Kommission die Regulation(CE) N° 847/2000 vom 27 April 2000 in der die Anwendungskriterien für die Bezeichnung'Orphan' festgelegt sind und das Konzept für'ähnliche medizinische Produkte' und'klinische Vorrangigkeit' definiert ist.
In addition to this, the European Commission adopted Regulation(EC) N° 847/2000 on 27 April 2000, establishing the provisions for the application of criteria for orphan designation and defining the concepts of'similar medicinal product' and'clinical superiority.

In Anerkennung der Vorrangigkeit des multilateralen Handelssystems bekundeten die Minister ihre feste Entschlossenheit, dieses System durch umfassende Anwendung ihrer aus der Uruguay-Runde hervorgegangenen Verpflichtungen zu festigen.
Recognising the primacy of the multilateral trading system, Ministers expressed their firm will to promote its strengthening through the full application of their Uruguay Round commitments.

Da es bereits eine Liste vorrangiger Vorhaben gibt, möchte ich darüber hinaus erwähnen, dass ich eine Annahme jener Änderungsanträge, die eine Art Vorrangigkeit der Prioritäten empfehlen, für überflüssig halte, denn die hochrangige Van-Miert-Arbeitsgruppe hat inzwischen eine Liste vorrangiger Vorhaben erstellt.
I must also point out that, as a list of priority projects already exists, I consider it superfluous to accept those amendments that propose a sort of prioritising of priorities, since the Van Miert high-level group has now drawn up a list of priority projects.

Dem Leitprinzip(Vorrangigkeit der Lebensmittelsicherheit) wird in dem jetzigen Vorschlag durch ein umfassendes und einheitliches Konzept für die Kontrollen der Futter- und Lebensmittelproduktion Gestalt verliehen.
The proposal substantiates the fundamental principle of the priority of food safety through a comprehensive and integrated approach to controlling the feed and food production system.

Im Zentrum der Werkanalyse stehen wahrnehmungsästhetische Bildkonzepte und asianistische Kategorien wie die Vorrangigkeit der Linie, die Diffusität des Bildgrundes, das Bildraster als Reflexionsform der Fülle in der Leere sowie Unvollkommenheit und Wiederholung als bildgenetische Verfahren.
The work analysis concentrates on the perceptual aesthetics pictorial concepts and Asianist categories such as the primacy of the line, the diffuseness of the picture ground, the use of the grid as a means of reflecting on the abundance in the void as well as imperfection and repetition as a pictorial genetic process.

Ich weiß, daß der Bericht des Kollegen Schiedermeier ein ganz spezifisches Thema betrifft, aber selbst in diesem Fall scheint es mir eine bedauerliche Tradition dieses Parlaments zu sein, Arbeitslosigkeit und Beschäftigung zu behandeln, ohne die Tabuthemen Einwanderung und Gastarbeiter- wichtige Bestandteile nationaler und europäischer Vorrangigkeit -zumindest anzuschneiden.
I know that Mr Schiedermeier's report addresses a very specific topic, but even in this case it seems to me a most unfortunate tradition of this Parliament that unemployment and jobs are debated without at least touching on the taboo subject of immigration and foreign labour- a major element of national and European preference.

Aufgrund des Umfangs sowie der Vorrangigkeit weiterer Forderungen(wie etwa auf US-Dollar lautenden Zahlungsansprüchen von Importeuren und Fluggesellschaften), der Entschädigungen für die Verstaatlichung von Eigentum sowie wegen staatlicher Zahlungsrückstände dürfte eine solche Erholung nämlich schwierig werden.
The amount and seniority of additional claims, such as dollar claims by importers, airlines, compensations for past nationalization of assets by the state and state arrears make the recovery exercise a difficult one.

Die vorgeschlagene Schaffung von Eigentumsrechten als alleiniges Mittel der Gewährleistung der Unabhängigkeit der Betreiber von Übertragungsnetzen sowie der Ausschluss von Drittländern von der Kontrolle und dem Betrieb der Übertragungsnetze, die Vorrangigkeit des Schutzes der Verbraucherinteressen- dies sind die Mittel, die die Energiesicherheit in der EU und das Wohlergehen der Bevölkerung in der EU garantieren werden.
The suggested implementation of ownership as the sole means of guaranteeing the independence of transmission operators along with the exclusion of third countries from controlling the transmission systems and transmission systems operators, the priority of the protection of consumer interests- these are the means that will guarantee energy security in the EU and the wellbeing of its people.

Die Daten für die Festlegung der Vorrangigkeit einer Marke und einer Ursprungsbezeichnung oder einer geografischen Angabe sollten mit dem Datum des Antrags auf Eintragung der Marke in der EU oder in den Mitgliedstaaten und dem Datum des Antrags auf Schutz einer Ursprungsbezeichnung oder einer geografischen Angabe bei der Kommission zusammenfallen.
The dates for establishing the seniority of a trade mark and of a designation of origin or a geographical indication should be that of the date of application of the trade mark for registration in the Union or in the Member States and the date of application for protection of a designation of origin or a geographical indication to the Commission.

Die Anerkennung der drei Parteien der Vorrangigkeit der moralischen und spirituellen gegenüber der politischen Bedeutung der Stadt, kann zu Vereinbarungen auf einer Basis führen, die den rechtmäßigen Ansprüchen der drei abrahamitischen Religionen gerecht werden und die den letztendlichen politischen Status der Stadt dieser moralischen Instanz unterordnen.
The recognition by the three parties of the primacy of the moral and spiritual over the political importance of the city could lead to arrangements on the ground which satisfy the legitimate claims of the three Abrahamic faiths, and subsume the eventual political status of the city to this moral authority.