Sta znaci na Engleskom VORSTEUERABZUG - prevod na Енглеском

• deduction
• input tax deduction
• to deduct
• to deduct input VAT
• deductions
• input deductibility
• to deduct the value added
• deductible

Примери коришћења Vorsteuerabzug на Немачком и њихови преводи на Енглески

Ausschluss vom Vorsteuerabzug.
Exclusions from the right to deduct.

Urteil des EU-Gerichtshofs(EuGH) betreffend das Ausüben des Rechts auf Vorsteuerabzug.
New ECJ judgment on the right to deduct input VAT.

In Bezug auf das Recht auf Vorsteuerabzug wurden zwei Maßnahmen vorgeschlagen.
Two measures have been proposed regarding changes to the rules on the right of deduction.

Vorraussetzungen für den Vorsteuerabzug.
Prerequisites for the deduction of input tax.

Da ein Vorsteuerabzug in diesen Fällen unwahrscheinlich ist, können sie nur eine vereinfachte Rechnung verlangen.
In these cases as there is unlikely to be a VAT deduction only a simplified invoice can be required.

Ausfuhr Steuerbefreit mit Vorsteuerabzug.
Exports Exempt, with input tax deduction.

Das Recht auf Vorsteuerabzug entsteht, wenn der Anspruch auf die Steuer entsteht, die für die nach Buchstabe a besteuerte Lieferung geschuldet wird.
This right to deduct shall arise at the time when the tax due for te supply taxed in accordance with(a) becomes chargeable;

Ausschluss des Anspruchs auf Vorsteuerabzug.
Exclusion of the right to input tax deduction.

Allerdings beschränkt das Land weiterhin den Vorsteuerabzug, wenn Investitionsgüter mittels einer Subvention erworben wurden.
However, it continues to limit the right to deduct where subsidies are used to acquire capital goods.

Frage 9 Was sind Ihrer Auffassung nach die größten Probleme beim Vorsteuerabzug?
Q9 What do you consider to be the main problems with the right of deduction?

Der den Vorsteuerabzug gewährende Mitgliedstaat kann natürlich von dem Mitgliedstaat, in dem die Vorsteuer entrichtet wurde, eine Erstattung erhalten.
The Member State granting the deduction can, of course, obtain reimbursement from the Member State where the tax was paid.

Infin ist in vollem Umfang zum Vorsteuerabzug berechtigt.
Infin is fully entitled to input tax.

Die Eintrittskarte gilt nicht als Rechnung im Sinne des §11 UStG und berechtigt daher nicht zum Vorsteuerabzug.
Tickets are not considered invoices under Article 11 of UStG(Value Added Tax Law) and hence are not eligible for input tax deduction.

Beim Reverse Charge oder beim innergemeinschaftlichen Erwerb ist der Vorsteuerabzug auch ohne ordnungsgemäße Rechnung möglich.
With regard to the reverse charge or an intra-community acquisition, input tax deduction is also possible without a proper invoice.

So ist ein Vorsteuerabzug nur dann möglich, wenn die Echtheit und Unversehrtheit von Online-Rechnungen mit der Qualifizierten Elektronischen Signatur des Ausstellers beweisbar ist 2.
Turnover input tax can only be deducted when the authenticity and integrity of online invoices with the issuer's qualified electronic.

Dienstleistungsbezüge aus dem Ausland- Vorsteuerabzug ohne Rechnung?
Purchase of Services from Abroad- Input Tax Deduction without Invoice?

In Bezug auf die Ausübung des Rechts auf Vorsteuerabzug wird die Wiederherstellung des Grundprinzips zunächst einmal bewirken, dass mögliche Unterschiede zwischen Steuerpflichtigen wegfallen.
Initially, re-establishing the basic principle at the level of the exercise of the right of deduction will result in the elimination of potential differences between taxable persons.

Unternehmer werden zwischen zwei Optionen des Vorsteuerabzug wählen können.
Businesses will be able to choose from two options for deducting VAT.

Für Unternehmer besteht eine erweiterte Möglichkeit zum Vorsteuerabzug aus Aufwendungen in Bezug auf Arbeitszimmer im Wohnungsverband samt Einrichtung.
Entrepreneurs have an expanded option for input tax deduction from expenditures in relation to home offices in the apartment, including furniture.

Dies ist notwendig damit sie vom Gesetzgeber anerkannt wird und zum Vorsteuerabzug berechtigt.
This is necessary in order for it to be recognized by fiscal authorities and eligible for input tax deduction.

Die Mitgliedstaaten können einem Steuerpflichtigen gestatten, einen Vorsteuerabzug vorzunehmen, der nicht gemäß den Artikeln 178 und 179 vorgenommen wurde.
Member States may authorise a taxable person to make a deduction which he has not made in accordance with Articles 178 and 179.

Der Bund erhebt eine allgemeine Verbrauchssteuer nach dem System der Netto-Allphasensteuer mit Vorsteuerabzug Mehrwertsteuer.
 The Confederation shall levy a general consumption tax based on the system of net all-phase taxation with input tax deduction Value Added Tax..

Diese Mehrwertsteuer kann vom Kunden oft nicht in Abzug gebracht werden, weil er nicht zum Vorsteuerabzug berechtigt ist, da er selbst steuerbefreite Versicherungs- und Finanzdienstleistungen erbringt.
This VAT is often not deductible for the client because he has no right for deduction as he supplies himself exempt insurance and financial services.

Die Mehrwertsteuerbefreiung von Finanzdienstleistungen ist im MwSt-Recht mit keinem- oder nur einem beschränkten- Recht auf Vorsteuerabzug verknüpft.
The VAT exemption of financial services is associated in the VAT legislation with no right- or limited right- to deduct input VAT.

Den innergemeinschaftlichen Erwerb idR mit Vorsteuerabzug in Österreich und.
Intra-community acquisition, as a rule with input tax deduction in Austria and.

Urteil des EU-Gerichtshofs(EuGH) betreffend das Ausüben des Rechts auf Vorsteuerabzug- ABT Treuhand Gruppe.
New ECJ judgment on the right to deduct input VAT- ABT Treuhand Group.

Für bestimmte in der Mitteilung genannte Formen des MwSt-Betrugs wie den unzulässigen Vorsteuerabzug und den Karussellbetrug ist die Rechnung der Ausgangspunkt.
Certain forms of VAT fraud mentioned in the communication, such as unauthorised deductions and carousel fraud, rely on the invoice in order to perpetrate the fraud.

Der Gerichtshof weist darauf hin, dass in der Sechsten Richtlinie die Voraussetzungen für die Entstehung des Rechts auf Vorsteuerabzug und der Umfang dieses Rechts genau angegeben sind.
The Court observes that the provisions of the Sixth VAT Directive clearly specify the conditions giving rise to the right to deduct and the extent of that right.

Nur drei Mitgliedstaaten, nämlich Deutschland, Luxemburg und die Niederlande, garantieren das Recht auf vollständigen Vorsteuerabzug, wovon lediglich die Ausgaben nichtgeschäftlicher Natur ausgenommen sind.
Only three Member States- Germany, Luxembourg and the Netherlands- guarantee the right to full deduction, the only exception of course being expenditure which has no business element.