Sta znaci na Engleskom VORTRAGSSAAL - prevod na Енглеском

• lecture hall
• auditorium
• vortragssaal
• lecture theatre
• conference room
• lecture room

Примери коришћења Vortragssaal на Немачком и њихови преводи на Енглески

Dům sester(directory), Vortragssaal.
Dům sester(directory), lecturing hall.

Sie musste die ganze Nacht im Vortragssaal sitzen, in welchem sie von Stechmücken und Wanzen gestochen wurde.
She was made to sit in the conference room all night while being bitten by mosquitoes and bugs.

Alle 20 Wettbewerbsbeiträge waren vom 16. Dezember 2008 bis zum 11. Januar 2009 im Vortragssaal des Kunsthaus Zürich ausgestellt.
All 20 submissions to the competition were shown from 16 December 2008 until 11 January 2009 in the lecture hall of the Kunsthaus Zürich.

Ein Vortragssaal im obersten Geschoss dient dem Dialog der Forscher mit Wirtschaft und Öffentlichkeit.
A lecture theatre on the top floor accommodates the opportunity for dialogue between researchers, industry and the public.

Kleiner Saal MAS- Vortragssaal 90 90 X.
Small hall MAS- for seminars 90 90 X.

Der Vortragssaal mit Bühne, Projektions-und Regieraum eignet sich für Symposien, Workshops und Podiumsdiskussionen.
Equipped with a stage and a projection and control room, the auditorium is ideal for symposia, workshops and panel discussions.

Es war im Mai bereits heiß, doch ich trat einmal in den Vortragssaal ein und spürte keinerlei Hitze.
It was already hot in May, but once I entered the lecture hall, I didn't feel any heat.

Werk- 1997- Im Vortragssaal, Nationalmuseum 1997 English Maria Hedlund 1997 Farbabzug auf Aluminium, 2-teiligMaria Hedlund….
Artwork- 1997- Im Vortragssaal, Nationalmuseum 1997 English Maria Hedlund 1997 Farbabzug auf Aluminium, 2-teiligMaria Hedlund….

Geschäftsreisende profitieren von Konferenzeinrichtungen und einem Vortragssaal, der Platz für bis zu 180 Personen bietet.
Business travelers benefit from conference facilities and an auditorium accommodating up to 180 guests.

Ein von Virgil Widrich als automobile Love-Story aufgebauter Zusammenschnitt berühmter Filmszenen läuft während der Ausstellung permanent im Vortragssaal des Museums.
An automotive love story compiled by Virgil Widrich out of famous film scenes will run continuously in the museum auditorium during the show.

Weitere Modernisierung der Unterrichtsräume, Vortragssaal und Speziallabors, Innen- und Außensportarten und Freizeiteinrichtungen.
Further upgrading of classrooms, lecturing facilities and specialist laboratories, indoor and outdoor sports and recreation facilities.

Kalkulation S$ 80 Millionen, das neue 15-stöckige Hotel besteht aus 782 klimatisierte Zimmer, 14 Suiten, ein Vortragssaal und eine Cafeteria.
Costing S$80 million, the new 15-storey hostel consists of 782 air-conditioned rooms, 14 suites, a lecture theatre and cafeteria.

Zu den weiteren Einrichtungen des Landhauses zählen ein Vortragssaal, ein Kasino, eine Bar, ein Bankautomat, ein Pub, eine Diskothek, ein Restaurant sowie Tagungs- und Veranstaltungsräume.
Further facilities include an auditorium, casino, bar, pub, nightclub, restaurant and rooms for events and meetings, and Wi-Fi.

Es verfügt über Ausstellungsräume, Galerien, ein Restaurant, ein Kino mit regelmäßigen Vorstellungen, einen Vortragssaal und eine Kunstbuchhandlung.
Featuring exhibition rooms, galleries, a restaurant, a cinema with frequent screenings, a lecture hall and an art bookstore.

In diesem Jahr wird das Festival den Kongress, den Vortragssaal, die Übergabe der Prämie Building Awards und den symbolischen Anfang des Projektes das Sterndorf(Star village) vereinigen.
This year the Festival will integrate the Congress, the Lecture hall, delivery of award Building Awards and a symbolical initiation of the project Star-shaped village Star village.

Willkommen auf einem der größten Tagungs- und Kongresszentren in Zeeland mit 30 Tagungsräumen, Vortragssaal, 135 Zimmer und Platz fÃ1⁄4r 220 Gäste im Restaurant.
Welcome at one of the largest meeting and conference centers in Sealand with 30 meeting rooms, lecture hall, 136 rooms and space for 220 guests in the restaurant.

Falls irgend etwas, was Heisenberg sagte, Berg zu der Überzeugung kommen ließ, daß die Deutschen schon kurz vor der Herstellung einer Atombombe standen, dann sei es sein Auftrag gewesen, ihn zu erschießen, mitten im Vortragssaal.
If anything Heisenberg said convinced Berg the Germans were close to a bomb then his job was to shoot him--right there in the auditorium.

Am Sonntag, 17. März um 11 Uhr ist das Zürcher Kammerorchester im Vortragssaal des Kunsthauses zu Gast. Gespielt werden Werke von Zeitgenossen Chagalls, wie Ernest Bloch und Igor Strawinsky.
At 11 a. m on Sunday 17 March, the Zurich Chamber Orchestra makes a guest appearance in the lecture hall of the Kunsthaus, playing works by contemporaries of Chagall including Ernest Bloch and Igor Stravinsky.

Vienna Shorts Agentur und Cat Video Festival Vienna präsentieren Stubentiger und Wildkatzen spielend, fauchend und schnurrend auf der großen Leinwand im Vortragssaal des NHM Wien!
Vienna Shorts Agency and Cat Video Festival Vienna are presenting the best of cats on the big screen at the auditorium of the Museum of Natural History!

Es beinhaltet natürlich eine Dauerausstellung, einen Vortragssaal mit Zuschauerrängen, die unvermeidlichen Nebenräume, aber auch ein Café sowie Räume für die Verwaltung und die Museumspädagogik.
Including, of course, a permanent exhibition, a lecture hall with seating for the audience, the inevitable secondary rooms, but also a café and rooms for the administration and the museum education service.

Die animago EXHIBITION(Fachmesse) ist Mittelpunkt der neuen Eventlocation und verbindet perfekt die drei Konferenzräume Carl-Orff-Saal, Black Box und Vortragssaal der Bibliothek.
The animago EXHIBITION is the central area of the new event location and connects perfectly the three conference rooms Carl-Orff-Saal, Black Box and Vortragssaal der Bibliothek.

Dienstag, 4. Juli 2006, 19:00 Uhr Ort: Vortragssaal des Landesmuseums Entlang seiner Autobiografie mit dem Titel"BIOGRAFIE- UNBEKANNT- Von einer Person, deren Lebensweg durch Orden wie Psych.
Tuesday, July 4th 2006, 7 pm Place: Lecture Room of Landesmuseum The life of Gustav Mesmers(1903-1994) is presented along his autobiography with the title"BIOGRAPHY---UNKNOWN--- Of a person, whose path of life led through orders like psych.

Die Partei rächte sich für die Eigenständigkeit der Wissenschaftler und sorgte dafür, dass die Leopoldina künftig einen für Veranstaltungen dringend benötigten Vortragssaal an der MLU nicht mehr nutzen durfte.
The party retaliated for the independence of the scientists and barred the Leopoldina from using a lecture hall at MLU that it urgently needed for events.

Es ist die Besonderheit des Projektes, dass es darin außer der Bürofunktion auch ein Vortragssaal, eine Bibliothek, eine Druckerei, Appartements und auch eine Datenzentrale zu finden sind, die aufgrund der höchsten informationstechnischen Sicherheitsanforderungen ausgebildet wurde.
Interestingly, the building also incorporates an auditorium, a library, a printing office, apartments, and a data centre designed to the most stringent IT security requirements.

Zur Verfûgung stehen ein Speisesaal mit ganztägigem Betrieb, eine Stilweinstube mit ursprünglichem Gewölbe, ein kleiner Salon mit der Kapazität 15 Plätze und ein Vortragssaal mit der Kapazität 40 Plätze.
There are available a dining room with all â day service, stylish wine â tavern with an original vault, a lounge with a capacity of 15 places and conference hall with 40 places.

Geschmückt ist der Vortragssaal mit beeindruckenden Bildern und Plaketten, so zum Beispiel mit dieser riesigen Bronzeplakette aus dem Jahr 1889 von Olin Levi Warner, die als Vorbild für eine Medaille des berühmten Indianerhäuptlings Chief Joseph diente.
The conference room is decorated with impressive paintings and plaques, for instance with the huge bronze plaque from 1889 of Olin Levi Warner, who served as model for a medal of the famous Indian Chief Joseph.

Die Anlage ist ein architektonisches Meisterwerk mit einer vielfältigen Ausstattung. Dazu gehören Restaurants, eine Bar und ein Café, Tagungs- und Konferenzräume, ein Vortragssaal und eine Theaterbühne.
An architectural wonder with a wealth of possibilities and contains among other things exciting restaurants, bar and café, meeting and conference rooms, auditorium and theatrical stage.

Dr. Felix Baumann, Präsident der von der 1998 verstorbenen Zürcher Galeristin Roswitha Haftmann testamentarisch verfügten Roswitha Haftmann-Stiftung, überreicht den Preis im Rahmen einer Feier im Vortragssaal des Kunsthauses an die österreichische Künstlerin Maria Lassnig.
Dr Felix Baumann, Chairman of the Board of the Roswitha Haftmann-Stiftung(set up by the Zurich gallerist Roswitha Haftmann who died in 1998) will present the Prize to Maria Lassnig at a special Award Ceremony in the Auditorium of the Kunsthaus Zürich.

Eine stilvolle und unvergessliche Umrahmung Ihres Besuchs im Beethoven-Haus bietet ein Konzert auf dem historischen Hammerflügel(1824) des Wiener Klavierbauers Conrad Graf im Vortragssaal des Museums.
Turn your visit of the Beethoven-Haus into a classy and unforgettable moment by complementing it with a concert on the historic pianoforte(1824) of Vienna piano maker Conrad Graf in the museum's lecture hall.

Armin Linke bei seinem Artist's Talk im Deutsche Guggenheim, März 2008 Foto Mathias Schormann Mathematisch exakte 26,666 Minuten dauerte Armin Linkes Slide show im Vortragssaal des Deutsche Guggenheim.
Armin Linke's artist's talk at the Deutsche Guggenheim, March 2008Photo: Mathias Schormann In mathematical terms, Armin Linke's slide show in the lecture hall of the Deutsche Guggenheim lasted precisely 26.666 minutes.