Примери коришћења Wäre außerdem на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Es wäre außerdem toll, wenn die Baupläne standardmäßig eingeklappt wären. .
It would also be nice to start with collapsed schematics trees.Zum Schluss ein Wort zur Papierindustrie:Sie sollte ihren bisherigen schlechten Ruf auf dem Gebiet der Umweltverschmutzung aufbessern, und es wäre außerdem wichtig, sich mit den Problemen der Monopole im Papiersektor zu befassen, vor allem im Hinblick auf Kartelle im Recyclingsektor.
Finally, with regard to the paper industry:it should clean up its bad former record on the pollution of the environment, and it is also important to inquire into the difficulties of monopolies in the paper sector, particularly with regard to cartels in the recycling sector.Es wäre außerdem schwieriger, die Fischerei an die tatsächlichen Bestände anzupassen.
It would also be more difficult to adjust fishing to actual stocks.Die Streichung des Bargeldbetrags wäre außerdem verfassungsrechtlich bedenklich“, ergänzt Prälat Jüsten.
Cancelling cash outlays would also be questionable in terms of constitutional law," Prelate Jüsten added.Es wäre außerdem interessant, wenn die Fotos, die die Ferienwohnung zeigen, von besserer Qualität wären. .
It would be also interesting to present it with photos of better quality.Die Form der Mitwirkung, wie sie der Kommission ursprünglich vorschwebte, wäre außerdem mit dem Mangel vorbelastet, daß die von der Meinungsbildung im Rat abhängigen Positionen meistens solche des kleinsten gemeinsamen Nenners wären. .
The form of participation which theCommission originally had in mind would also be handicapped by the fact that positions adopted in the light of Council decisions would mostly Es wäre außerdem von Vorteil, wenn den Einladungen Entwürfe der im Juni zu diskutierenden Vorschläge beigefügt würden. Vielleicht könnte der Kommissar dies bestätigen.
It would also be helpful- and perhaps the Commissioner could confirm this- if the invitations Deshalb liegt der Schwerpunkt der Analyse auf dem Indikator A. Hinzuzufügen wäre außerdem, dass Indikator Β am nützlichsten in den Ländern ist, in denen die landwirtschaftlichen Einheiten in Form von Einzelunternehmen bzw. Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit organisiert sind. .
For this reason, analyses centre on Indicator A. It should also be mentioned that Indicator Β Es wäre außerdem sehr verwirrend für Ihre Besucher, da Sie nicht wissen können, auf welche Seite sie zuerst gehen sollen!
It is also very confusing to your visitors, as they have no way of know what page to go to first!Die Bondora-Gruppe wäre außerdem von einer veränderten Wahrnehmung des Kreditmarktes im Allgemeinen betroffen.
Bondora Group may also be affected by changing perspectives about the lending sector in general.Es wäre außerdem sinnvoll, Mittel für die Grundlagenforschung in Bezug auf Unternehmens- und Innovationsstrategien bereitzustellen.
It would also be useful to allocate funds to fundamental research in relation to business strategy and innovation strategy.Wünschenswert wäre außerdem die Bildung eines speziellen Fonds zur zusätzlichen Förderung der Entwicklung solcher Medikamente.
It would also be a good idea to set up a special fund for additional support for the development of these medicines.Es wäre außerdem ein sinnvoller, und wie Sie sagten, innovativer Schritt, die Europäische Charta für Kleinunternehmen aktiv umzusetzen.
It would also be refreshing- and, as you said, innovative- to find ways to activate the European Charter for small enterprises.Denkbar wäre außerdem die Unterstützung der Ansiedlung von rückkehrwilligen Personen in einem Drittstaat, der zur Aufnahme von Migranten bereit ist. .
Moreover it is conceivable to provide support for settlement in a third country which Ein solcher Rahmen wäre außerdem eine gute Gelegenheit, sich die Rolle des Leitungsorgans des Hafens sowie die Arbeitsverfahren des Hafens genauer anzusehen.
It would also be the opportune moment for due consideration of the role of the managing body of the port as well as the operating methods of the port.Zu erwähnen wäre außerdem, dass zwischen 1975 und 1990 der Personalbestand bei Roche konzernweit von ca. 37‘000 Mitarbeitenden auf ca. beachtliche 53‘000 angewachsen war. .
It should also be mentioned that between 1975 and 1990, in round figures, the Roche workforce grew from 37,000 employees to an impressive 53,000.Es wäre außerdem sinnvoll, Versicherungen zum Schutz vor den Folgen von Dürreperioden vorzusehen, insbesondere für Landwirte, die die ersten Opfer sind. .
It would also be advisable to set up an insurance scheme to offset the consequences of drought periods, particularly for farmers, who Eine Möglichkeit wäre außerdem der Einsatz einer Arbeitsgemeinschaft zur Verwaltung des durch die Ukraine geleiteten Gases: Dies wäre eine schnelle und dringende Maßnahme.
One possibility would also be to set up a syndicate to administer the flow of gas through Ukraine: that Interoperabilität wäre außerdem für die Anbieter und Käufer von Produkten und Dienstleistungen im Zusammenhang mit einem barrierefreien Zugang zu Websites und mobilen Anwendungen von Vorteil.
Interoperability would also benefit the suppliers and buyers of products and services relating to accessibility of websites and mobile applications.Es wäre außerdem sinnvoll, die Agenda der TB-Dienste zu modifizieren, um besser auf lokale Bedürfnisse einzugehen und gegen die weitverbreiteten Diskriminierungen in den Gesundheitssystemen vorzugehen.
It would also be beneficial to modify the agenda of TB services in order to respond better to local needs and to address the widespread discriminatory practices in health systems.Interessant wäre außerdem die Schaffung einer Datenbank für nachahmenswerte Praktiken in der Tourismuswirtschaft, die als Ort des Austauschs von erfolgreichen Erfahrungen auf dem Gebiet der Zusammenarbeit aller Interessengruppen fungieren könnte.
It would also be helpful to create a database of good tourism practice as a means of exchanging successful experiences as part of collaboration between all stakeholders.Es wäre außerdem eine gute Idee für das künftige Abkommen zur Doha-Runde, auch Notfälle aufzunehmen, in denen Nahrungsmittelhilfen bereitgestellt werden können, weil die Bestimmungen bislang nicht verbindlich sind. .
It would also be a good idea for the future agreement on the Doha Round to include emergencies during which food aid can Es wäre außerdem ein wirksames Mittel gegen die Ängste und alle Formen von Demagogie, die hinter diesen Ängsten stehen oder sie verstärken und die von manchen mit dem Ziel der Schwächung des europäischen Aufbaus missbraucht werden.
It would also be an effective remedy to counteract the fears and all the prejudices which these fears underline or support and which some people bandy about to slow down the progress of European integration.Kanada wäre außerdem in der Lage, der US-Regierung bei der Aufstellung eines Wahrheits- und Versöhnungs-Komitees zu helfen, so dass gute Leute, die mit dem kriminellen Establishment zu tun hatten, die Gelegenheit zu einem neuen Anfang bekommen.
Canada would also be able to help with the establishment of a truth and reconciliation committee for the US government so that good people involved in a criminal establishment will Es wäre außerdem sinnvoll, in die PRISM-Datenbank vermehrt Informationen über die Märkte, Dienstleistungen, Binnenmarktnachrichten und etwaige Ausnahmeregelungen für die Beitrittsländer sowie die Urteile des Gerichtshof zu Binnenmarktfragen aufzunehmen.
It would also be useful for the PRISM database to include information on markets and services(together with details of any single market exemptions for the applicant countries) and on Court of Justice judgments regarding the single market.Es wäre außerdem nicht logisch einen solch technischen Text zu kritisieren oder, schlimmer noch, abzulehnen, wo doch so viele Experten aus den Mitgliedstaaten an der umfassenden Konsultation über diesen Text beteiligt waren und qualitativ informiert haben.
It would not, moreover, be logical to criticise or worse to reject such a technical text, the wide-ranging consultation on which has involved and has Wünschenswert wäre außerdem die Schaffung eines europäischen Programms für hochwertige Inhalte und Anwendungen, das insbesondere die Gründung von Jungunternehmen- bekanntermaßen die Schlüsselakteure der Innovation im Bereich Internet- fördern könnte.
It would also be advisable to set up a European programme for quality content and applications, which could Es wäre außerdem wichtig, Herr Kommissionspräsident, dass Sie das, was in Amerika fast durchwegs praktiziert wird, auch in Europa aufgreifen, nämlich die großen Konzerne dazu verpflichten, wenigstens einen Teil ihrer horrenden Gewinne dazu zu verwenden, um verstärkt in Forschung und Entwicklung zu investieren.
It is also vital that you should introduce to Europe what Wichtig wäre außerdem, sich mit der Idee auseinanderzusetzen, dass eine Aufstockung der bereitgestellten Fördermittel auch auf Ebene aller beteiligten Regionen geprüft werden könnte, um ausgeprägte Ungleichgewichte zwischen den Ländern(wie z. B. der Russischen Föderation) und den Regionen(etwa den Mittelmeerländern) zu verhindern.
It would also be important to reflect on the idea that increased funding could Es wäre außerdem zweckmäßig, in Zusammenarbeit mit den anderen internationalen Gemein schaftsinitiativen Maßnahmen zur Fortbildung von Forschern und Wissenschaftlern ein schließ lich der vormals in der Rüstungsforschung beschäftigten zu ergreifen, damit ein FTE-Ambiente ent stehen kann, das sich durch größere Marktnähe und Offenheit für Zusammenarbeit im Innern und auf inter nationaler Ebene auszeichnet und sich selbst tragende und wettbewerbsfähige Projekte hervor zu bringen vermag.
It would moreover be useful- in collaboration with other international Community initiatives- to initiate a training scheme for research workers and scientists, including those formerly involved in military research, in order to develop a more market-oriented RTD culture which 
