Sta znaci na Engleskom WÜRDE AUSSERDEM - prevod na Енглеском

• would also
• will also

Примери коришћења Würde außerdem на Немачком и њихови преводи на Енглески

Eben dies würde außerdem benötigt, um die Minderheiten in Europa zu schützen.
This is what would also be needed to protect Europe's minorities.

Die Abschaffung des Preisvorteils für Diesel sowohl in den EU-Mindestsätzen als auch in den staatlichen Sätzen bei Option 6 würde außerdem auf dem Kraftstoffmarkt für eine Neuausrichtung von Angebot und Nachfrage sorgen.
Option 6, removing the price advantage for diesel both in the EU minima and in national rates would also have a rebalancing effect on the supply and demand on the fuel market.

Ich würde außerdem gerne wissen, ob Sie irgendwelche Fotografien von fertigen Skulpturen besitzen.
I should also like to know whether you have any photographs of completed sculptures.

Diese Lösung würde nicht nur die dringend erforderlichen Verwaltungsreformen ermöglichen; sie würde außerdem Klarheit und Transparenz in ein Verfahren einbringen, das dringend der Verbesserung bedarf.
This solution would not only permit the much-needed administrative reforms to be implemented; it would also bring clarity and transparency to a process that is in great need of improvement.

Dies würde außerdem neue Gelegenheiten schaffen, um junge Reiter zu den Profi-Springreitern von morgen zu entwickeln.
It would also create new opportunities for developing young riders into tomorrow's professional show jumping athletes.

Diese Richtlinie trägt endlich der Belastbarkeit von natürlichen Gewässern Rechnung und würde außerdem 70 gefährliche Stoffe, darunter beispielsweise Pestizide, Reinigungs- und Lösungsmittel sowie Schwermetalle, verbieten.
This directive finally takes into account the carrying capacity of natural bodies of water and, moreover, would ban 70 dangerous substances, including for instance pesticides, detergents, and solvents as well as heavy metals.

Er würde außerdem eine gute Gelegenheit bieten, sich die Rolle der Hafenbehörde oder die Arbeitsverfahren des Hafens genauer anzusehen.
It would also be an opportune moment to consider the role of the port authority or the operating methods of the port.

Das vorgeschlagene europäische Programm für gemeinnützige Dienste und das Aktions programm Arbeitsplatz Europa würde außerdem ein allgemeines und flexibles System von offiziellen Diplomen erfordern, die unionsweit anerkannt werden..
The proposed voluntary European"Community Service Scheme" and the"Workplace Europe" action programme would also require a generalized and versatile system of official diplomas recognized throughout the Union.

Das würde außerdem die gesamteuropäische Zusammenarbeit verstärken und sie nicht schwächen, wie es die EU-Charta zu tun droht.
This would also reinforce pan-European cooperation in this sphere instead of weakening it, as there is a danger of the EU Charter doing.

Eine nicht bindende gemeinsame Bemessungsgrundlage mit der Wahlmöglichkeit zwischen letzterer und den bisherigen einzelstaatlichen Berechnungsmethoden für Unterneh­men mit ausschließlich heimischen Aktivitäten würde außerdem zu einer Situation führen, in der die Staaten- anstelle der Unternehmen- mit mehreren Steuersystemen operieren müssten.
A non-binding common tax base- where one can choose between the latter and a residual national tax base calculation that applies to domestic companies- would, moreover, create a situation in which the Member States, rather than companies, would have to deal with several tax systems.

Der Wasserdruck würde außerdem die Mikrofasern durch das Gewebe drücken und der Filter müsste ständig ausgetauscht werden..
The pressure of the water would also push the fibers through the mesh and the filter would have to be changed constantly.

Ich würde außerdem von der pakistanischen Regierung erwarten, dass sie die Maßnahmen zur Bekämpfung der Verbreitung des gewalttätigen Extremismus verstärkt.
I also would expect the government of Pakistan to reinforce the measures that have been taken to fight the spread of violent extremism.

Das käme einem Abbau und keiner Erweiterung des Gemeinsamen Marktes gleich und würde außerdem bedeuten, dass die einzelnen territorialen Rechtsetzungsorgane ihr regionales oder nationales Gebiet gegenüber nicht ansässigen Unternehmen abschotten können.
That would shrink, rather than expand the common market; it would also make it possible for individual territorial legislative authorities to restrict access in their regional or national territory purely to local operators.

Er würde außerdem die Tätigkeit der höchsten Organe sowohl der Union als auch der Republiken koordinieren, Maßnahmen zur Durchführung der Unionspolitik festlegen und Empfehlungen zur Lösung internationaler Konflikte(gemeint sind wahrscheinlich Konflikte zwi schen Republiken) aussprechen.
It would also coordinate the activities of the supreme bodies of both the Union and the republics, define measures to implement Union policies, and make recommendations to resolve international conflicts i.e., probably, con flicts between republics.

Die Schaffung der Forschungsgemeinschaft würde außerdem eine neue Botschaft an die europäische Öffentlichkeit aussenden: Wettbewerb allein ist nicht das Einzige am europäischen Horizont.
Its creation would also send out a new message to the European public: competition alone is not the only thing on Europe's horizon.

Ich würde außerdem die Kommission dazu ermutigen, den Austausch von Erfahrungen und bewährten Verfahren bei der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen ENP-Programmen und -Projekten einerseits und den im Rahmen des Zieles der europäischen territorialen Zusammenarbeit und im Rahmen der bereits abgeschlossenen Gemeinschaftsinitiative INTERREG IIIA ergriffenen Maßnahmen andererseits zu fördern.
I would also encourage the Commission to facilitate the exchange of experiences and best practices in cross-border cooperation between ENP programmes and projects, on the one hand, and actions taken under the European Territorial Cooperation objective and under the already completed Interreg IIIA Community Initiative, on the other.

Die Veränderung des Artikels würde außerdem gewährleisten, dass bei Vermittlungsverfahren assoziierte Ausschüsse in der Parlamentsdelegation vertreten sind.
The rule change also would guarantee that associated committees are represented in any Parliament delegation in a conciliation procedure.

Und ich würde außerdem ergänzen, dass es nicht nur um mehr aus weniger für mehr geht, durch mehr und mehr Menschen, indem die ganze Welt dafür arbeitet.
And I would also add, it is not only getting more from less for more by more and more people, the whole world working for it.

Nutzer Management: Die neue Resource würde außerdem das Zuweisen von fortgeschrittenen Rechten und Rollen an mehrere Nutzer ermöglichen, sowie die Aktivität dieser Nutzer nachzuvollziehen.
User management: the new resource would also require the assigning of advanced rights and roles to multiple users and track user activity.

Europa würde außerdem weiter von den Interessen der großen Länder dominiert, und die kleinen Länder hätten mit den billigen Plätzen vorlieb zu nehmen.
Europe also would continue to be dominated by the interests of the big countries, with the small countries in the back of the bus.

Ein möglicher Rest von TMA würde außerdem sehr schnell mit Luftfeuchtigkeit reagieren, so dass TMA in Erzeugnissen nicht vorkommt und eine Exposition für Verbraucher nicht erwartet wird..
A potential residue of TMA would also react very rapidly with humidity so that TMA does not occur in products and exposure is not expected for consumers.

Damit würde außerdem die demokratische Glaubwürdigkeit gestärkt, da das Mitentscheidungsverfahren mit dem Europäischen Parlament zum Tragen kommen würde..
This would furthermore increase democratic credibility, because it would have to be co-decided with the European Parliament.

Durch die Schaffung eines gemeinschaftlichen Rahmens würde außerdem dafür gesorgt, dass auf nationaler oder regionaler Ebene keine unterschiedlichen Maßnahmen getroffen werden, die ein Hemmnis für den freien Warenverkehr darstellen und die Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen einschränken könnten.
A Community framework will also ensure that no divergent national or regional measures are taken that could hinder the free movement of products and reduce the competitiveness of businesses.

Dadurch würde außerdem eine Vervielfältigung des Aufwands für die individuelle Anpassung von IT-Instrumenten, Texten usw. vermieden sowie die Komplexität der anwendbaren Regeln verringert.
It would also reduce duplication of efforts for customisation of IT tools, documents, etc., as well as the complexity of the applicable rules.

Durch eine Verlängerung der Umsetzungsfrist würde außerdem sichergestellt, dass die Bewertung und Berechnung der Expositionswerte auf der Grundlage harmonisierter europäischer Normen erfolgt, die zurzeit vom CENELEC festgelegt werden und voraussichtlich im Frühjahr 2008 vorliegen.
Postponing the deadline for transposition would also mean that the levels of exposure could be evaluated and calculated on the basis of harmonised European standards, currently being drawn up by Cenelec and due in the spring of 2008.

Die Laufzeit würde außerdem eher dem Vorschlag für ein Sechstes Umweltaktionsprogramm8 Rechnung tragen, das in den nächsten fünf bis zehn Jahren den politischen Rahmen vorgeben wird..
It would also be aligned with the[Proposal for a Sixth Environment Action Programme]8, which sets the political framework for the next five to ten years.

Eine solche Empfehlung würde außerdem im Einklang mit zahlreichen Initiativen der Kommission zur Verbrechensbekämpfung in Europa stehen etwa dem Vorschlag für eine Richtlinie zur Sicherstellung und Einziehung von Erträgen aus Straftaten, um nur eine Initiative zu nennen.
A recommendation of this kind would finally be consistent with the numerous Commission initiatives to combat crime in Europe the proposal for a directive on freezing and confiscating the proceeds of crime being but one example.

Die Gewährung einer Ausnahme würde außerdem dazu beitragen, die seit langem bestehende Zusammenarbeit und Joint Ventures zwischen Unternehmen der Falklandinseln und der Gemeinschaft zu fördern und möglicherweise zu vertiefen, was sich positiv auf die Wirtschaftstätigkeit und Beschäftigung in beiden Regionen auswirken würde..
Granting a derogation would also contribute to support and possibly deepen the long-standing cooperation and joint ventures between Falkland and Community companies, with a positive effect on economic activities and employment in both regions.

Das neue Partnerschaftsinstrument würde außerdem durch gezielte Entwicklung menschlicher Ressourcen zur Unterstützung der Wettbewerbsfähigkeit der EU beitragen, denn die Verfügbarkeit hochqualifizierter Arbeitskräfte und ihrer Fähigkeit zu Innovation und zur Entwicklung von Wissenschaft und Technologie ist eine Voraussetzung für wirtschaftlichen Wohlstand.
The new Partnership Instrument would also contribute to support the EU's competitiveness through targeted human resource development: the availability of highly skilled people and their capacity to innovate and undertake science and technology development is a prerequisite for economic prosperity.

Die Übertragung der Zuständigkeit an eine einzige europäische Behörde würde außerdem dazu beitragen, im Rahmen der internationalen Strukturen- insbesondere dem IWF, der für die Überwachung des multilateralen Zahlungssystems zuständig ist und von dem eine tiefgrei­fende Reform der Kriterien für das Funktionieren der Finanzmärkte erwartet wird- die Rolle der EZB neu zu definieren und sie mit einer Stimme für alle sprechen zu lassen.
Entrusting such responsibilities to a single European authority would also help to define a different role for the ECB and enable it to speak with a single voice in the international body, the IMF, which has the task of overseeing the multilateral system of payments and which is expected to carry out a radical reform of this system's modus operandi.