Sta znaci na Engleskom WÜRDIGES LEBEN - prevod na Енглеском

• dignified life
• decent life
• worthy life
• life in dignity

Примери коришћења Würdiges leben на Немачком и њихови преводи на Енглески

Sie haben ihr bescheidenes, armes, aber würdiges Leben aufgegeben.
They abandon poor, yet worthy lives.

Aus dem Recht auf Leben und auf ein würdiges Leben lässt sich auch das Recht auf einen personalisierten und würdigen Tod ableiten.
The corollary of the right to life- and to a dignified life- is the right to die in a personalised and dignified manner.

Ich sorge dafür, dass die Menschen ein würdiges Leben führen können.
I make sure people can lead a decent life.

Diejenigen, die ein würdiges Leben führen, aber dennoch nicht im Tempel heiraten, diese werden jedoch zu einer bestimmten Zeit diese Gelegenheit bekommen.
People who live a worthy life but do not marry in the temples, for various reasons beyond their control, will at some time be given this opportunity.

Vor allem aber führt Sajita ein würdiges Leben.
But most of all, Sajita now leads a life of dignity.

Jeder Mensch hat ein Recht auf ein würdiges Leben- das hat sich die Institution die"TASSE" auf die Fahne geschrieben.
Every person has the right to a life lived in dignity- that's the conviction on which"Die TASSE" is based.

Ja, ich hoffe, dass sie einen Arbeitsplatz finden und so schnell wie möglich wieder ein würdiges Leben führen können!
Yes, I hope they find a job and get back to living a dignified life as soon as possible!

Schutzberechtigten Asylbewerbern sollte die Aussicht auf ein würdiges Leben und die Möglichkeit geboten werden, einen Beitrag zu unserer Gesellschaft zu leisten.
Asylum seekers entitled to protection should be offered the prospect of a decent life and the opportunity to make a contribution to our societies.

Wohnen ist ein Grundrecht, das Voraussetzung für die Ausübung der anderen Grundrechte und für ein würdiges Leben ist.
Housing is a fundamental right that determines access to other basic rights and to a life of dignity.

Denn eine echte Linksregierung stellt den Anspruch der 99 Prozent auf ein würdiges Leben höher als die Kapitalfreizügigkeit für das eine Prozent.
Because a true leftist government puts the right of 99 percent of the population to a dignified life above the free movement of capital for the remaining one percent.

Er bekleidet nun das Amt des Bischofs von der Lindisfarne-Kirche; für seinen Rang, führt er ein würdiges Leben.
He now occupies the episcopal see of the church of Lindisfarne, leading a life worthy of his degree.

Das Einkommen hat eine doppelte Bedeutung: Die Mittel für ein würdiges Leben zu erhalten, aber ebenso das Bewusstsein zu nähren, der Gesellschaft nützlich zu sein und das eigene Leben zu bestreiten, d.h.
To obtain the means for a dignified life, but also to nourish the awareness of being useful to society and to make a living, i. e.

Ich wünsche allen Unionsbürgern Weitsicht und Ausdauer im Kampf für ein würdiges Leben der berufstätigen Menschen.
I wish all the citizens of the European Union wisdom and perseverance in the struggle for a dignified life for the working people.

Das Einkommen hat eine doppelte Bedeutung: Die Mittel für ein würdiges Leben zu erhalten, aber ebenso das Bewusstsein zu nähren, der Gesellschaft nützlich zu sein und das eigene Leben zu bestreiten, d.h.
Income has a double meaning. To obtain the means for a dignified life, but also to nourish the awareness of being useful to society and to make a living, i. e.

Santiago del Chile(Fidesdienst)- Es ist die Pflicht öffentlicher Einrichtungen"den Menschen dabei zu helfen, ein gesundes und würdiges Leben zu führen.
Santiago de Chile(Fides Service)- Public institutions have the duty"to guarantee the people a healthy and dignified life.

Ich bin der festen Überzeugung, dass die Versorgungssysteme den älteren EU-Bürgern nicht nur ein würdiges Leben ermöglichen, sondern zugleich der Lohn für ein ganzes Arbeitsleben sein sollen.
I am firmly convinced that pension provision should not only enable older EU citizens to live in dignity, but it should also be a reward for their working life as a whole.

Ich weiß um deren Einsatzbereitschaft und um die Sorgfalt, die ihr auf ihre Ausbildung verwendet, um ihnen zu ermöglichen, ein würdiges Leben zu führen.
I know of their devotion and of the care you take to train them and to enable them to live a dignified life.

Die Achtung des Rechts auf ein würdiges Leben ermöglicht es, Ausbrüche von Gewalt, wie wir sie heute überall im besetzten palästinensischen Gebiet erlebt haben, zu verhindern, und trägt dazu bei, den Weg zum Frieden zu ebnen“.
The respect of the right to a life in dignity allows to avoid outbreaks of violence as we witnessed them today across the occupied Palestinian territory and contributes to paving the way to peace.

Abgesonderte Quartiere führten zu riesigen Slums und Siedlungen ohne sanitäre Einrichtungen oder andere grundlegende Bedingungen für ein würdiges Leben.
Segregated housing has led to huge shantytowns and settlements lacking sanitation and other basic conditions essential to a life with dignity.

Es ist auch wichtig, die allgemeinen gemeinsamen Menschenrechte zu festigen, um dazu beizutragen, ein würdiges Leben für alle Menschen im Westen und im Osten zu gewährleisten, wobei der Rückgriff auf eine doppelte Politik vermieden werden muss.
It is likewise important to reinforce the bond of fundamental human rights in order to help ensure a dignified life for all the men and women of East and West, avoiding the politics of double standards;

Dennoch oder gerade deshalb steht allen Beteiligten das Ziel umso klarer vor Augen: den durch BOS rehabili- tierten Orang-Utans ein würdiges Leben in Freiheit zu ermöglichen.
Nevertheless, or perhaps as a result of this, everyone involved is all the more clearer of what the goal in mind actually is- to enable the BOS-rehabilitated orangutans to lead a dignified life in freedom.

Dann schlug er einige Grundlinien einer„guten Arbeit" vor: ein würdiges Einkommen, das ein würdiges Leben für die Familie sicherstellt; eine sichere Anstellung; ein gutes Arbeitsklima; eine Arbeit in der Gruppe; eine sinnvolle Arbeit.
Then he proposed some outlines of"good work": a dignified income which ensures a dignified life for the family; secure employment, a good working climate, work in a group, work that makes sense.

Wenn Deutschland mein Recht, um Asyl zu ersuchen, nicht garantieren kann, wie können sie dann von Spanien, wo ich in Obdachlosigkeit leben müsste, erwarten, etwas für meinen Schutz und für ein würdiges Leben in Europa zu tun?
If Germany cannot guarantee my right to seek asylum what do they expect from Spain, where I have to live in homelessness, for my protection to live a dignifying life in Europe?

Aber eigentlich arbeiten, Sie müssen die notwendige Unterstützung für ein würdiges Leben für die Familie geben, Es ist viel mehr als das, Es ist der menschliche Beitrag zu einer besseren Menschheit, umsomehr, Es ist die Teilnahme mit Gott und mit anderen Menschen in einer menschlichen Welt, glücklich, voll….
But actually work, you must give the necessary support for a dignified life for the family, It's much more than that, It is the human contribution to a better humanity, even more, It is the participation with God and with other human beings in a human world, happy, full….

Wenn jeder Konsument von illegalen Drogen in Europa seinen Fall vorbringt, da die Illegalität seines Wunschprodukts seine individuellen Rechte auf Wohlfahrt, nicht Diskriminierung, Religion, ein würdiges Leben usw.
If every consumer of illegal drugs in Europe would present a case for the fact that the illegality of his product of choice infringes his individual rights on public health, non-discrimination, religion, a dignified life etc.

Diese Forderung kommt in dem Wunsch zum Ausdruck, als verantwortliche Bürger wahrgenommen zu werden, die die Möglichkeit haben, einen Arbeitsplatz zu finden, der ihnen ein würdiges Leben ermöglicht und jede Art der Korruption und der Vetternwirtschaft ausschließt.“.
This demand translates into a desire to be recognised as responsible citizens with the opportunity to find a job that allows them to live decently, excluding all forms of corruption and cronyism.”.

Acht Prozent aller EU-Bürgerinnen und ‑Bürger(oder rund 40 Millionen Menschen) leben in extremer materieller Armut und können sich eine Reihe von Dingen des täglichen Bedarfs nicht leisten, die in Europa als Voraussetzung für ein würdiges Leben gelten.
Eight per cent of all European citizens or about 40 million live in conditions of severe material deprivation and cannot afford a number of necessities considered essential in Europe to live a decent life.

Deshalb fordern sie von den Vereinigten Staaten das Bemühen um"legale Wege, die es mexikanischen Arbeitnehmern ermöglichen, in diesem Land einen Arbeitsplatz zu finden, der es ihnen ermöglicht, ein würdiges Leben zu führen mit einem gerechten Gehalt und angemessener Versorgung und Schutz.
At the same time they call on the United States to find"legal ways to guarantee Mexicans in the US jobs which allow them to lead a worthy life with a just wage and adequate labour protection and services.

Die Frage lautet- wer wird neue Visionen für grundsätzliche und präventive Programme finden, nicht nur für die Zeiten der gegenwärtigen weltweiten Wirtschaftskrise, sondern vor allem im Dienste für ein würdiges Leben eines jeden Einzelnen in jeder Gesellschaft?
The question is- who is going to find new visions for principal and preventive programmes not only in the times of the current global economic crisis, but mainly in the service for dignified life of every individual in every society?

Milcherzeuger wollen keine Almosen, sie wollen, dass der Markt reguliert wird, damit sie ihre Milch zu Preisen verkaufen können, die ihnen erlauben, von ihren Anstrengungen ein würdiges Leben zu führen und ihren Kindern eine Zukunft zu garantieren.
Milk producers do not want charity or handouts, they want the market to be regulated so that they can sell their milk at prices that will allow them to live a dignified life from their efforts and to guarantee their children's future.