Sta znaci na Engleskom WACHSENDE SORGE - prevod na Енглеском

• growing concern
• increasing concern
• growing concerns

Примери коришћења Wachsende sorge на Немачком и њихови преводи на Енглески

Er kann die wachsende Sorge einer Mutter symbolisieren.
It can symbolise a mother's growing concern.

Das Tagebuch und die Sachen des Jungen aus dem Spind... bestärkten die wachsende Sorge der Schule über Matthew Jennings' Geisteszustand.
The journal and other belongings in the boy's locker supported the school's growing concern about the state of Matthew Jennings' mental health.

Die wachsende Sorge im Hinblick auf den Klimawandel könnte allerdings dabei helfen, Teile der üppigen Wälder auf dem lateinamerikanischen Kontinent zu schützen.
But growing concern about the peril of climate change could help save some of this continent's lush forests.

Synthetisches Marihuana wurde eine wachsende Sorge für Eltern Nation Breite.
Synthetic marijuana has been a growing concern for parents nation wide.

Wachsende Sorgen macht sich die Regierung um Fiona McGregor, die Krankenschwester, die im Golfstaat Kumran wegen angeblichen Besitzes einer Flasche Whiskey festgehalten wird.
Growing concern for Fiona McGregor, the nurse held in the Gulf state of Kumran for alleged possession of a bottle of whisky.

In den Beitrittsländern ist aber auch deutlich eine wachsende Sorge darüber zu spüren, dass ein genauer und verbindlicher Zeitplan fehlt.
Yet there are equally clear signs in the candidate countries of growing concern about the lack of a clear and binding timetable for accession.

Neurologische Störungen, wie entstellende Gesichts- und Ganzkörper- Tics, die eine mögliche Gehirnschädigung anzeigen, sind eine wachsende Sorge bei medikamentös behandelten Patienten….
Neurological disorders including disfiguring facial and whole body tics, indicating potential brain damage, are an increasing concern with patients on the drugs….

Der FCX, war die Antwort von Honda auf die wachsende Sorge über die globale Erwärmung angeblich von schädlichen Emissionen von Fahrzeugen verursacht werden.
The FCX was the answer of Honda to the growing concern on global warming claimed to be caused by harmful emissions from vehicles.

Diesen Monat freuen wir uns zu verkünden, dass unsere Lösung INENDI mit dem„Label France Cybersecurity" ausgezeichnet wurde- sie hebt ESIs Kompetenz bei der Gewährleistung von Cyber-Sicherheit in industriellen Netzwerken hervor- eine wachsende Sorge für die Fabriken der Zukunft.
This month, we're delighted to announce that our solution ESI INENDI has been granted the"Label France Cybersecurity", highlighting ESI's expertise in ensuring Cybersecurity on industrial networks, a growing concern for the factories of the future.

Dennoch ist in den Beitrittsländern auch deutlich eine wachsende Sorge darüber zu spüren, dass ein genauer und verbindlicher Zeitplan fehlt.
However, there are equally clear signs in the candidate countries of growing concern over the lack of a clear, binding timetable for accession.

Und es gibt wachsende Sorgen Ц häufig angeheizt von der sensationsheischenden Berichterstattung in den Medien Ц, dass innerhalb des Oppositionslagers rechtsextreme Kräfte die Oberhand gewönnen.
And there are growing concerns, often fueled by sensationalist media coverage, that far-right forces are gaining the upper hand within the opposition camp.

Das hat sowohl in den USA als auch in Europa einige Aufregung hervorgerufen und eine wachsende Sorge begründet, der Westen würde die Türkei irgendwie„verlieren“.
This has caused consternation in both the United States and Europe, leading to growing concern that the West is somehow“losing” Turkey.

Ängste sind eine wachsende Sorge für Kinder im Schulalter, mögen es nun Trennungsängste, soziale Ängste, die Furcht nicht dazuzugehören, oder auch der Druck guter Noten sein.
Anxiety is a growing concern for school-age children, whether it's separation anxiety, social anxiety, fear of not fitting or even feeling the pressure to stay on top of grades and activities.

Diese Auswahl an Kategorien spiegelt die Trends in dem Sektor wider, in dem das Thema Energieeffizienz im Mittelpunkt steht, sowie die wachsende Sorge um das Wohlergehen der Nutzer und die Rückkehr des Menschen in den Mittelpunkt eines Projekts.
This choice mirrors the trends of the sector where the energy performance is a major issue, just like the growing concern about the well-being of the users and the integration of the human being at the centre of the projects.

Die wachsende Sorge um die Fürsorge und Überlebensraten von Kindern in den Entwicklungsländern, sei aus Krankheit oder Hunger, führte 1953 zu der Entscheidung die Organisation weiterzuführen.
The growing concern about child welfare and survival rates in developing countries, either from disease or starvation, led to the establishment of UNICEF as a continuing agency in 1953.

August 2008 beschrieb ein Bericht in der Fernsehsendung"The 7.30 Report" die wachsende Sorge, dass der Abraum des aufgelassenen Tagebaus ein Gesundheitsrisiko für die Anwohner und die vorbeifahrenden Touristen darstellen könnte.
On 13 August 2008, an episode of The 7.30 Report described growing concern that the waste left by the derelict mine could pose a health risk to locals and passing tourists.

Nach der Auffassung von LEAP/E2020 ist dieser Trend, wenn es der G20 nicht gelingt, sich auf eine neue Währung als Grundlage des zukünftigen Weltwährungssystems zu einigen, nicht ein Indiz für eine erhöhte Stabilität, sondern ganz im Gegenteil der Hinweis auf eine wachsende Sorge angesichts der Bocksprünge eines Systems, das in den letzten Zügen liegt… Seite 12.
According to LEAP/E2020, absent a G20 agreement on a new currency to found the future world monetary system, this trend is not an indicator of increased stability but, on the contrary, the indication of an increasing concern in front of the shuddering of a dying system… page 12.

Des Weiteren möchte ich auf die ständige und wachsende Sorge dieses Parlaments um Tibet und andere Gebiete in diesem Riesenreich hinweisen, die ein gewisses Maß an Autonomie fordern und kulturell ihren eigenen Weg gehen können möchten.
I should also like to mention the increasing concern we have in this Parliament for Tibet and for other regions in that giant country which are asking for a certain level of autonomy and which want to be able to go their own way, culturally speaking.

Zu Beginn meines Beitrags möchte ich darauf hinweisen, daß bei den europäischen Bürgern eine wachsende Sorge darüber festzustellen ist, wie sich der derzeit weltweit stattfindende Wandel im Bereich der Wirtschaft und Industrie auf ihr Arbeits- und Familienleben auswirken wird.
I wish to begin by pointing out that there is growing concern among European citizens about the consequences on their work and families of the major economic and industrial changes taking place at national, European and worldwide level.

Anlaß war die wachsende Sorge, daß Entwicklungsländer mit den Einfuhren lebender veränderter Organismen(LVO), die mit Techniken der modernen Biotechnologie hergestellt werden und negative Auswirkungen auf die biologische Vielfalt haben können, überfordert sind.
That was a response to the growing concern in relation to developing countries' possibilities to deal with the importation of living modified organisms(LMOs) deriving from modern biotechnology, which might be harmful to their biodiversity.

Kreative Differenzen aus seiner Arbeit mit den Filmstudios und Douglas, eine Abneigung gegen Hollywood, und eine wachsende Sorge über die Kriminalität in den USA aufgefordert Kubrick in Großbritannien beim Verschieben 1961, verbrachte dort die meisten des Restes über sein Leben und Karriere.
Creative differences arising from his work with Douglas and the film studios, a dislike of Hollywood, and a growing concern about crime in America prompted Kubrick to move to the United Kingdom in 1961, where he spent most of the remainder of his life and career.

Aus einer wachsenden Sorge hat sich inzwischen eine reale Angst entwickelt.
There was already a growing concern. But now, there is real fear.

Heute wiederhole ich dies vor euch in tiefer Überzeugung und mit wachsender Sorge.
I repeat it again today with greater conviction and increasing concern.

Wer von uns verfolgt nicht mit wachsender Sorge diese Ereignisse?
Who among us is not following these events with growing concern?

Dies rechtfertigt die weltweit wachsenden Sorgen der Gesundheitsorganisationen.
This justifies the growing concern globally of public health organisations.

Das Thema Patientensicherheit1 ist weltweit Gegenstand wachsender Sorge und betrifft alle Gesundheitssysteme.
Patient safety1 is an issue of increasing concern in healthcare systems all over the world.

Mit wachsender Sorge haben wir verfolgt, wie Europa die Patentierbarkeit von Computerprogrammen erweitert hat.
We have been following with growing concern that Europe has been extending patentability to computer programs.

Mit einer wachsenden Sorge vor der Kontamination durch Viren, Bakterien und Pilzen ist es lebenswichtig, dass Oberflächen gründlich desinfiziert werden.
With a growing concern of contamination from viruses, bacteria and fungi; it is vital that surfaces are disinfected and sanitised thoroughly.

Angesichts globaler Krisen und der wachsenden Sorge über die Folgen unserer marktorientierten Entwicklung für Gesellschaft und Umwelt, stellt sich die Frage nach alternativen Produktions-, Finanz- und Konsumformen.
Global crises and growing concerns about the social and environmental consequences of our market-oriented development pose the question of how we might imagine alternative forms of production, finance, and consumption.

Die Union und der Rat verfolgen die Menschenrechtslage im Iran ganz allgemein mit Aufmerksamkeit und auch mit wachsender Sorge.
In general, the EU and the Council are monitoring the human rights situation in Iran very carefully and with growing concern.