Sta znaci na Engleskom WANDEL HERBEIZUFÜHREN - prevod na Енглеском

• to bring about change
• change to make

Примери коришћења Wandel herbeizuführen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Gibt es schädliche und unschädliche Möglichkeiten Wandel herbeizuführen?
Are there healthy and unhealthy ways of bringing about change?

Es liegt aber an euch, den Wandel herbeizuführen,- denn wie ihr wisst, wird eure Realität daraus entstehen, wo ihr eure Energie hin fokussiert.
But it is up to you to make the shift- for as you know where you focus your energy is what becomes your reality.

Daran seht ihr, ihr Lieben, dass wir daran arbeiten, den notwendigen Wandel herbeizuführen.
So you see Dear Ones that we are working towards bringing about the changes needed.

Ich bin überzeugt, daß die neue Kommission fest entschlossen ist, den Wandel herbeizuführen, der notwendig ist, damit die künftige Erweiterung der Union von Erfolg gekrönt sein kann.
I am convinced that the new Commission is determined to achieve this change, which is needed for the success of future enlargement of the Union.

Er wendet sich an eine Reihe wichtiger Gruppen, die handeln müssen, um diesen Wandel herbeizuführen.
It targets a number of key groups that must act to bring that change about.

Der Fokus liegt jetzt auf allem, was dazu beiträgt, den Wandel herbeizuführen, und das befördert euch auch in die neuen Schwingungs-Ebenen- in Vorbereitung auf den Aufstieg.
Everything that is going to bring the changes into being are focused upon, and it is leading you into the new vibrations in preparation for Ascension.

Die Abkehr vom'System' alleine hat seit dem sog. Arabischen Frühling nicht ausgereicht, Wandel herbeizuführen.
Renunciation of'the system' has not sufficed to bring about change since the so-called Arab Spring.

Diese Verbesserungen versetzen die EU in die Lage, einen Wandel herbeizuführen, den Europäern zu mehr Sicherheit und Wohlstand zu verhelfen und ihnen Möglichkeiten zu bieten, die Globalisierung mitzugestalten.
These improvements give the Union the capacity to deliver change, to make Europeans more secure and prosperous and to open up their opportunities to shape globalisation.

Das iranische Volk selbst sei mit seiner mutigen Widerstandsbewegung fähig, einen Wandel herbeizuführen.
The Iranian people themselves, through their courageous resistance movement, have the capacity to bring about change.

Vor allem aber wird der Reformvertrag die Union in die Lage versetzen, einen Wandel herbeizuführen, den europäischen Bürgern zu mehr Sicherheit und Wohlstand zu verhelfen und ihnen die Möglichkeit zu bieten, die Globalisierung mitzugestalten.
Above all, it will give the Union the capacity to deliver change, to make Europeans more secure and prosperous, to open up their opportunities to shape globalisation.

Es geht nicht darum, die Politik des Pakts der Verantwortung zu ändern, sondern darum, einen sozialen Wandel herbeizuführen.
The important thing isn't to change the policy of the responsibility pact but to bring about a change in society.

Er soll die örtlichen Gemeinwesen dabei unterstützen, einen Wandel herbeizuführen und, ausgehend von den vorhande­nen Problemen, organisatorische Fähigkeiten entwickeln helfen und Kenntnisse vermitteln, die zur Lösung der Probleme beitragen.
Their aim will be to help local communities, to bring about change and to use problems as a basis for acquiring the organizational capabilities and knowledge of resources needed to solve them.

Deshalb fordern wir, dass der Europäische Rat eine andere Haltung einnimmt, mit der Myanmar, gerade durch die ASEAN-Staaten, davon überzeugt werden kann, einen Wandel herbeizuführen.
We therefore ask the European Council to adopt a different position which, through the ASEAN countries, can convince Myanmar to bring about change.

Wenn es sie auf persönlicher Ebene nicht berührt, dann hat es keinen Sinn, weil die Menschen, die in der Position sind, einen Wandel herbeizuführen, müssen sich wirklich darum kümmern und das Bedürfnis haben, das Ganze auch umzusetzen.
If it doesn't touch them on a personal level, then it's pointless, because people that are in a position to make a change need to genuinely care and have the desire to do it.

Empfehlungen für einen ständigen Dialog mit Menschen und Organisationen- Unternehmern, regionalen und lokalen Behörden, NRO, Hochschulwelt, Bürgerorganisationen-, die sich dafür einsetzen und daran arbeiten, den Wandel herbeizuführen.
Recommends a continuous dialogue with the people and organisations- business leaders, regional and local authorities, NGOs, academia, and citizens organisations- who are engaged and committed to making change happen.

Um den politisch-kulturellen Rahmen abzustecken, innerhalb dessen die Regierung versucht, einen Wandel herbeizuführen, kann es zweckmäßig sein, die Bereiche, in denen der"Dritte Weg"2 beschritten werden soll, zusammenfassend schematisch darzustellen.
It may be helpful, in identifying the political and cultural context in which the government's efforts to bring about change are taking place, to map out the areas in which the"third way" is to be put in practice2.

Entscheidend dürfte sein, dass sich die EU mit Nachbarländern wie der Ukraine, aber auch mit den Vereinigten Staaten zusammenschließt, um weiter strategisch daran zu arbeiten, in dem fraglichen Land einen Wandel herbeizuführen.
I think it is of crucial importance for the EU to join forces with neighbouring countries such as Ukraine, but also with the United States, in order to further develop policy with a view to bringing about change in the country in question.

Weder den linken noch den rechten Regierungen ist es im Laufe der letzten Jahrzehnte gelungen, hinsichtlich der Akzeptanz der Roma einen Wandel herbeizuführen, weswegen ich davon überzeugt bin, dass es äußerst wichtig ist, dieses Thema regelmäßig auf die Tagesordnung zu setzen und in diesem Hohen Haus eine Aussprache darüber zu führen.
Neither left-wing nor right-wing governments have managed to bring about any change over recent decades as regards acceptance of the Roma, and this is why I believe it is extremely important to give this issue a regular place on the agenda and in debate in this House.

Da restriktive Regelungen auf nationaler Ebene konzipiert werden und dort ihre Wirkung entfalten, obliegt es den nationalen Regulierungsbehörden und berufsständischen Einrichtungen einen Wandel herbeizuführen, wobei die Besonderheiten des betreffenden Berufs in jedem Land zu berücksichtigen sind.
Since restrictive regulation in this sector is developed and impacts at the national level, it is up to national regulatory authorities and professional bodies to bring about change having due regard to the specificities of the relevant profession in each country.

Den Wandel herbeiführen: Konzentration auf Schlüsselthemen.
Making the change: focusing on key issues.

Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen: Die Lissabonner Strategie- den Wandel herbeiführen.
Commission Staff Working Paper: The Lisbon strategy Making change happen.

So wurde der Wandel herbeigeführt.
This was what brought about that change.

Mitteilung der Kommission"Die Lissabonner Strategie- Den Wandel herbeiführen" vom Januar 2002.
Commission Communication- January 2002- The Lisbon Strategy- Making Change Happen.

Den Wandel herbeiführen, Mitteilung an den Europäischen Rat in Barcelona, KOM(2002) 14.
Making change happen, Report to the European Council in Barcelona, COM(2002) 14.

Es unterstreicht nicht zuletzt, dass alle 27 Mitgliedstaaten gemeinsam den Wandel herbeiführen können, der für eine sichere Energieversorgung nötig ist.
It further emphasises that when all 27 Member States work together we can bring about the change that is required to ensure security of energy supply.

Mitteilung der Kommission für den Euro päischen Rat auf seiner Frühjahrstagung in Barcelona„Die Lissabonner Strategie- Den Wandel herbeiführen"(-> Ziff. 1.3.2). Beschäftigung.
Commission communication to the spring European Council in Barcelona entitled'The Lisbon strategy- Making change happen'-» point 1.3.2.

Mitteilung der Kommission"Die Lissabonner Strategie- Den Wandel herbeiführen" vom Januar 2002.
Commission Communication:- The Lisbon Strategy- Making Change Happen- January 2002.

Während wir die Entscheidung der kuwaitischen Nationalversammlung vom 30. November verurteilen, halten wir es auch für wichtig, daß wir unsere Stellung als gewählte Parlamentarier dafür nutzen, diejenigen zu ermutigen und zu unterstützen, die einen Wandel herbeiführen wollen.
While we condemn the decision of the Kuwaiti National Assembly on 30 November it is also important for us to use our elected positions as parliamentarians to encourage and support those who want to bring about change.

Das Europäische Jahr der Kreativität und Innovation bietet Gelegenheit, eine öffentliche Debatte in Gang zu setzen, die hoffentlich einen Wandel herbeiführen und das Bewusstsein für die Bedeutung von Kreativität und Innovation in Europa schärfen wird.
The European Year of Creativity and Innovation is an occasion to start a public debate, which hopefully will lead to change and will raise awareness of the importance of creativity and innovation for Europe.

Ich bin davon überzeugt, daß wir vor allem durch die Nutzung regionaler und lokaler Netze wie Federene, Energie Cities und Islenet einen Wandel herbeiführen können und hoffe, daß diese ebenso wie durch SAVE I auch durch das Programm SAVE II besonders gefördert werden. Es ist natürlich wichtig, das Programm SAVE II zu überwachen und die Ergebnisse zu messen.
I am convinced that the use of regional and local networks like Federene, Energie Cities and Islenet is one of the most effective ways in which to bring about change, and I hope they will be specifically encouraged in SAVE II as they were in SAVE I. It is important, of course, that we monitor SAVE II and that its achievements are quantified.