Примери коришћења Waren besonders на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wir waren besonders, Jimmy.
We were special, Jimmy.Unsicher Die Gefühle waren besonders.
Uncertain The feelings were special.Juden waren besonders gefährdet.
Jews were in particular danger.Die aus Hajunga waren besonders.
A tattoo.- Those from Herrljunga are the best.Dieses Mal waren besonders wissenschaftliche Themen willkommen, aber natürlich nicht ausschließlich!
This time scientific topics were most welcome but not exclusive!Das Durchqueren der Fumarolen und die Schwefeldämpfe waren besonders unangenehm.
Crossing the fumarole field was particularly unpleasant.Welche Tests waren besonders schwierig?
Which tests were the most difficult for Die Erfahrungen Lettlands und der anderen baltischen Staaten waren besonders tragisch.
For Latvia and the other Baltic States the experience was particularly tragic.Streifenmuster waren besonders beliebt.
Striped pattern was especially popular.Diese waren besonders majestätisch und offenbarten wirklich die geistige Stärke der chinesischen Nation.
Those were extremely majestic, and truly displayed our Chinese nation's strength of spirit.Welche technischen, aber auch anderen Entwicklungen waren besonders prägend für die Logistikbranche in den letzten Jahren?
Which technical and other developments have been particularly influential for the logistics industry in recent years?Die Entwicklungen in den Geschäftsbereichen Coating Services,Vacuum Solutions und Semiconductor Equipment waren besonders erfreulich.
Development in the business units Coating Services,Vacuum Solutions and Semiconductor Equipment was particularly gratifying.Er sagte, die Kinder waren besonders, aber nicht so, wie du es erzählt hast.
He said the children were special, but not the way you said.Die französischen Protestanten dauern, das Land zu verlassen,aber sie konnten ihre Reichtümer mit ihnen leicht nehmen, denn diese waren besonders beweglich.
The French Protestants had to leave the country butthey could take their richnesses with them easily because those were especially movable.Die langen dünnen Hörner waren besonders schwer zu scannen, aber wir haben es trotzdem geschafft.
Die besonderen Eigenschaften der Messmaschine bezüglich ihrer berührungslosen und taktilen Messungen zur Prüfung von Abständen undRelationen unterschiedlicher Flächen waren besonders interessant für die Messebescher.
The special characteristics of the measuring machine with regard to its non-contact and tactile measurements for checking distances andrelations of different surfaces were particularly interesting for the trade fair visitors.Die Inspektionen waren besonders nützlich, um die Umsetzung der Rechtsvorschriften objektiv zu prüfen.
Inspections have been particularly valuable in allowing the implementation of the legislation to Die bisherigen neuen US- Hochzinsemissionen im Oktober waren besonders schwach, so dass der erzielte Betrag seit Jahresbeginn bei 178 Mrd.
New US high yield issuance so far in October has been particularly weak, leaving the amount raised year-to-date at $178 bn.Die USA waren besonders daran interessiert, beeinflussen die Entwicklungen in China und hatte keine Lust, Seemacht im Pazifik mit Japan zu teilen.
The US was particularly interested in influencing developments in China and had no desire to share naval power in the Pacific with Japan.Die drei Satsangas, in denen Ordensmitglieder Fragen der Gottsucher beantworteten, waren besonders bewegend, und Bruder Chidanandas Satsanga am Freitagabend war eine wunderbare Erfahrung.
The three satsangas where monastics answered questions submitted by devotees were especially moving, and Brother Chidananda's Friday evening satsanga Die Opferzahlen waren besonders hoch(56 Tote und 200 Verletzte) da Hunderte von Menschen gekommen waren, um zum islamischen Opferfest zu gratulieren.
The death toll was particularly high(56 dead and 200 injured) as hundreds of people had gathered to celebrate the Islamic Feast of Sacrifice.Sie mochten die mitgebrachten Geschenkemuster und waren besonders dankbar für die dünnen Sommerschals, die die Hitze am Tag etwas erträglicher machten.
They loved the gift samples we brought them and were particularly appreciative of thin summer scarves that will help reduce the effects of the heat during the day.Hier waren besonders beeindruckend die Stücke der Firma Bretz, die durch die intensiven Farben und Kontraste der erhältlichen Kissen besonders effektvoll sind. .
Here the pieces of the company Bretz were particularly impressive, which Die Entdeckung der Statue des Menschenkopfes und der Hieroglyphen waren besonders überzeugend, dass die Unterwasserruinen im Süden der Insel Yonaguni von einer prähistorischen Zivilisation herrühren.
The discovery of the human head statue and the hieroglyphs, were especially convincing that the undersea ruins at south Yonaguni Island originated from a prehistoric civilisation.Die G8-Staaten waren besonders bei der Entwicklung geeigneter politischer Maßnahmen aktiv und haben den Fragen des Gesundheitsschutzes von Kindern besondere Beachtung geschenkt.
The G8 countries have been particularly active in developing appropriate policy and have paid special attention to children's health issues.Auch die Füße, denn gerade sie waren besonders verletzungsanfällig, weil sie mit Kälte, Nässe, Schmutz direkt in Verbindung kamen.
They also had to protect and clothe their feet- they were especially vulnerable to injuries as they came into contact with the cold, wet and dirt.Die Besucher waren besonders an unseren mobilen Systemen zur Vorortprüfung von Kabelanlagen und am Leistungsmesssystem LiMOS für Transformatoren interessiert“, berichtet Vertriebsleiter Dr. Alexander Kraetge.
The visitors were especially interested in our mobile systems for on-site cable testing and in the transformer measuring system LiMOS,” said sales manager Dr. Alexander Kraetge.Die Entwicklungen der letzten Jahre waren besonders bedeutsam und sind eine perfekte Antwort auf das kreative Potential moderner Hardware.
The developments in recent years have been particularly significant and have responded extremely well to the creative potential of today's hardware.Die estnischen Teilnehmer waren besonders skeptisch gegenüber dem"Europa der Regionen", da die meisten eine"zunehmende Komplexität der europäischen Politik" befürchten.
Estonian respondents were especially sceptical towards the"Europe of the Regions" as most of them fear a"growing complexity of European politics.Die Berichte des CESR(bzw. der ESMA) und der ESME waren besonders wertvoll bei der Ermittlung von Bereichen der Transparenzrichtlinie, die unklare Bestimmungen enthielten und/oder verbesserungsfähig waren. .
CESR(ESMA) and ESME reports have been particularly valuable to identify areas of the Transparency Directive with unclear provisions and/or which could 
