Примери коришћења Weigerung на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Auf keinen Fall" klingt nach Weigerung.
Absolutely not" sounds like a refusal.Diese Weigerung stellt einen Verwaltungsmissstand dar.
That failure constitutes maladministration.Eine weitere Folge männlicher Unreife und Weigerung, erwachsen zu werden.
That was just another paean to male adolescence... and its refusal to grow up.Die Weigerung, neue Nahrungsmittel zu probieren, wird als Neophobie bezeichnet.
A reluctance to try new foods is called neophobia.Es ist ein Übergang, eine Weigerung von Enttäuschung und Versagen.
It is a transition, A rejection of disappointment and failure.Combinations with other parts of speech
Употреба именицама
weigerung der kommission
weigerung des rates
Eure Weigerung, euch zu ergeben, zwingt mich zu härteren Maßnahmen.
Your failure to surrender is forcing me to take stronger measures.Viele der heutigen Irritationen und Spannungen entspringen der Weigerung zur Bewertung.
A lot of today's confusions and tensions spring from the refusal to judge.Hintergrund war die Weigerung des Verbands der Spieleverlage.
The background was the denial of the organization of game publishers.Öffnen Sie die Tür des Beitrags, den Bruchteil der Weigerung, verleihen einfügen.
Open the door Ihre Weigerung, Vorschriften zu befolgen, ist nur Teil des Problems.
Your resistance to following Starfleet regulations is part of the problem.Wettbewerbsfähigkeit, Verlangen nach Materiellem, die Weigerung, im Geiste wachsen….
Competitiveness, eagerness for material things, the denial of growth in the spirit….Eine Reaktion auf Kubas Weigerung, unserer Marinebasis Wasser zu geben.
A response to Cuba's denial of water to our naval base at Guantanamo Bay.Die Weigerung Israels, sich hinzusetzen und über eine Beendigung der Besatzung zu verhandeln.
Israel's failure to sit down and negotiate an end to the occupation.Du bist ein interessanter Fall, aber diese Weigerung ist schlecht für den psychoanalytischen Prozess.
You are an interesting case but this reluctance is detrimental to the psychoanalytical process.Diese Weigerung steht insgeheim im Zentrum aller Varianten des Antizionismus.
This denial lies hidden at the centre of anti-Zionism in all its variations.Die Art der ZurverfÃ1⁄4gungstellung von personenbezogenen Informationen und die Folgen der entsprechenden Weigerung.
Nature Diese ständige Weigerung, schlichte Tatsachen zu akzeptieren, spiegelt ein noch umfassenderes Muster wider.
These refusals to accept matters of plain fact reflect a still wider pattern.Die anhaltende Obstruktionspolitik derFührung der transnistrischen Region der Republik Moldau und ihre Weigerung, den Status quo zu ändern, sind für die EU inakzeptabel.
The EU considers the continued obstructionism of theleadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic and its unwillingness to change the status quo to be unacceptable.Im Falle einer Weigerung kann das BAKOM vorsorglich die sofortige Aufschaltung verfügen.
In the event of refusal, OFCOM may arrange immediate broadcasting by way Freiwilliger Glaubenszweifel besteht in der Vernachlässigung oder Weigerung, für wahr zu halten, was Gott geoffenbart hat und die Kirche zu glauben vorlegt.
Voluntary doubt about the faith disregards or refuses to hold as true what God has revealed and the Church proposes for belief.Die Weigerung zur Kooperation könnte als Verstrickung in eine Verbergung oder Vertuschung ausgelegt werden.
Failure to cooperate could be con-strued as participating in concealment or cover-up activities.Dass sie mit aller Macht jeder Weigerung nachgehen werde, Zugang zu europäischen Pipelines zu gewähren.
That it would pursue with vigour any refusals to grant access to European pipelines.Ohne die Weigerung des Ministers, hätte ich ihn ohne Ihre Hilfe schützen können, Nicolas.
I would like to add that even without the Minister's unwillingness, I was going to protect him without your help, Nicolas.In dieser Hinsicht halte ich die Weigerung der Kommission, eine spezifische Finanzregelung für Lateinamerika zu beschließen, für einen gewaltigen Fehler.
In this regard, the Commission's failure to adopt a specific financial regulation for Latin America seems to me to be an enormous error.Die Weigerung der Türkei, das Ankara-Protokoll zu ratifizieren und anzuwenden, gefährdet unsere Verhandlungen in ernsthafter Weise.
The failure of Turkey to ratify and implement the Ankara protocol poses a serious risk for our negotiations.Hintergrund war die Weigerung des Verbands der Spieleverlage Fachgruppe Spiel/ neuerdings: Spieleverlage e.V.
The background was the denial of the organization of game publishers Spieleverlage e. V.Die Weigerung, ihr Kind aus der Entbindungsklinik zu holen, Institutionen der sozialen Sicherheit und ähnliche Organisationen ohne Grund.
Failure to pick up their child from the maternity hospital, the establishment of social protection, and similar organizations without good reason.Die Folgen einer Weigerung der betroffenen Person, die verlangten Personendaten anzugeben.
Ihre Weigerung sei eine Form der Religionsbekundung und die kompromisslose Haltung ihrer Arbeitgeber habe für sie besonders ernsthafte und weitreichende Konsequenzen gehabt.
Their refusals constituted a manifestation of their religion and the‘no exception' approach of their employers had entailed particularly serious and severe consequences for them.Die Andere sprach über die Weigerung des chinesischen Botschaft, ihr Visum zu verlängern, da sie sich weigerte, ihren Glauben an Falun Gong aufzugeben.
The other talked about the Chinese embassy's denial of her visa-extension because she refused to renounce her belief.
