Sta znaci na Engleskom WEITERER GESICHTSPUNKT - prevod na Енглеском

• further aspect

Примери коришћења Weiterer gesichtspunkt на Немачком и њихови преводи на Енглески

Dies ist ein weiterer Gesichtspunkt der Solidarität.
That is another aspect of solidarity.

Das Kriterium der Datenneuerhebung gilt allerdings nicht schematisch abschließend und schließt die Berücksichtigung weiterer Gesichtspunkte nicht aus vgl. BVerfGE 133, 277< 374 Rn. 226.
However, the criterion of a hypothetical re-collection of data is not applied in a rigid systematic manner and does not rule out the possibility that further aspects may be taken into consideration cf. BVerfGE 133, 277< 374 para. 226.

Auch das ist ein weiterer Gesichtspunkt, warum man ihm entgegentreten muß.
This is yet another reason why we need to stand up to him.

Schließlich kommt aber noch ein weiterer Gesichtspunkt hinzu.
But there is, finally, one other aspect that needs to be considered.

Ein weiterer Gesichtspunkt war selbstverständlich der Preis der Anordnung selbst.
Another aspect was of course the price of the system.

Unter Berücksichtigung einiger weiterer Gesichtspunkte, wie z.
Considering some other aspects as e. g.

Ein weiterer Gesichtspunkt sind die Bemühungen der Kommission um ein besseres Regelwerk.
A further consideration is the Commission's commitment to better regulation.

Beweismittel lange nach dem Eintritt eines Ereignisses zu bewerten, kann schwierig sein, und dies ist ein weiterer Gesichtspunkt des Zeitfaktors, der den Gesetzgeber bei der Abfassung des Artikels 55 EPÜ beeinflußt haben mag.
To assess evidence a long time after the fact may be difficult, which is yet another aspect of the time factor which may have influenced the legislator when drafting Article 55 EPC.

Ein weiterer Gesichtspunkt, der sich aus den Gesprächen ergab, ist die Sicherung des Rechts auf Privatsphäre.
A further aspect that emerged from the talks was the safeguarding of the right to privacy.

Ein weiterer Gesichtspunkt, der ihr gut gefällt ist, dass sie neue Menschen, ihre Geschichten und Erfahrungen kennenlernt.
Another aspect she is fond of is being able to meet new people, new stories and experiences.

Ein weiterer Gesichtspunkt ist die Erhö hung der Effektivität bei der Gewinnung von Roh stoffen, um rentabel zu bleiben.
Another aspect is the increase in the efficiency of raw material extraction so as to remain viable.

Ein weiterer Gesichtspunkt, auf den der Rat hingewiesen werden sollte, betrifft die spezifischen Anforderungen einer bestimmten Region.
Another aspect worth drawing to the Council's attention is the specific requirements of a given region.

Ein weiterer Gesichtspunkt ist ihr oft über mehrere Monate und länger anhaltender Therapieeffekt Schmerzen und Entzündung betreffend.
Another aspect is its long lasting therapeutic effect that often endures for several months regarding pains and inflammation.

Dies ist ein weiterer Gesichtspunkt, der künftig im Lichte Ihrer Anmerkungen sicherlich noch einer gründlichen Prüfung unterzogen wird.
This is a further aspect of the question and one which will certainly be considered in greater depth in future in the light of your remarks.

Ein weiterer Gesichtspunkt ist, daß der höhere Anteil der Dienstleistungen zu einem geringeren Anteil an Anlageinvestitionen und entsprechend mehr immateriellen Investitionen führt, die auch nicht aus der Statistik ersichtlich sind.
Another feature is that the growth in services leads to less fixed investment and more intangible investment, which does not show up in the statistics either.

Ein weiterer Gesichtspunkt, der die Gestaltung und Dimensionierung der Wirt schaftspolitik erschwert, ist der Unterschied zwischen dem allgemeinen Haushalt der öffentli chen Hand, also aller Regierungsebenen, und dem Haushalt der Zentralregierung.
Another aspect that complicates the design and measurement of economic policy is the difference between the general public budget including all levels of government and the central government budget.

Ein weiterer Gesichtspunkt: Betrachten wir einmal die Europäische Union von außen, dann sehen wir ein Beispiel regionaler Kooperation, geglückter regionaler Zusammenarbeit, wie es auf dieser Erde nur noch ein weiteres gibt- bei weitem nicht so erfolgreich und vorangeschritten wie die EU: die ASEAN-Staaten.
One further point: if we look at the European Union from outside, we see an example of regional cooperation, successful regional teamwork, of which there is only one other example in the whole world, and it is not nearly as successful or advanced as the EU: the ASEAN states.

Ein weiterer Gesichtspunkt, der in den Vordergrund gerückt ist, ist der Nährwert von Lebens mitteln und dessen Bedeutung für die öffentliche Gesundheit, wobei die Zusammensetzung von Lebensmitteln und die Frage, inwieweit die Lebensmittelindustrie für das wachsende Problem der Übergewichtigkeit im Westen verantwortlich ist, im Mittelpunkt der Diskussion stehen.
Another aspect that has come to the fore is the nutritional quality of food and its importance for public health, with the focus of discussion on food composition and the extent to which the food industry is to blame for the growing problem of obesity in the West.

Ein weiterer Gesichtspunkt ist die komplexe Überprüfung der Rechtsvorschriften über die Etikettierung von Lebensmitteln sowohl für den Groß- als auch für den Einzelhandel, durch die der Verbraucher in Bezug auf die Rückverfolgbarkeit der Erzeugnisse und ihrer Zutaten endlich korrekt informiert und die Ermittlung etwaiger Verantwortlichkeiten bei Risiken und Krisen ermöglicht wird.
A further aspect is the organic revision of the labelling rules for both wholesale and retail selling, which will at last provide the consumer with correct information regarding products' traceability and make it possible to identify where responsibility lies in the event of risk or crises.

Wir müssen noch einen weiteren Gesichtspunkt hinzunehmen.
We must add a further point of view.

Weitere Gesichtspunkte werden im Folgenden ausführlicher dargelegt.
Further aspects are discussed in greater detail below.

Es gibt weitere Gesichtspunkte im Zusammenhang mit Überschussländern, die eine eingehendere Befassung erfordern.
There are additional issues related to surplus countries that require further investigation.

Neben faktischen Kenndaten oder Schwachstellen sind auch weitere Gesichtspunkte von Bedeutung.
Aside from factual characteristics or weak points, additional aspects are of importance.

Zudem gibt es einen weiteren Gesichtspunkt, der nicht berücksichtigt worden ist, und zwar die möglichen Synergieeffekte zwischen den zahlreichen Zusatzstoffen, die sich in Nahrungsmitteln befinden.
There is one other aspect which has not been taken into account, to wit, the potential interaction between the many additives found in food.

In diesen Seiten finden Sie weitere Gesichtspunkte, nach denen Karten eingeteilt werden können und nach denen demzufolge auch gesammelt werden.
In these pages you find further criteria under which cards are categorised and thereafter are also criteria for collecting.

Es gäbe noch weitere Gesichtspunkte in bezug auf die eigentliche Tätigkeit der Erforschung und Entdeckung des Funktionierens biologischer Prozesse und ihrer möglichen Patentierbarkeit.
Other considerations relate to the actual activity of research into and discovery of the way in which biological processes operate and the fact that these might be patentable.

Die Kammer 3.3.4 meint jedoch, bei der Anwendung der Vorschrift müßten weitere Gesichtspunkte herangezogen werden, die dem Gesetzgeber nicht bekannt gewesen seien Gründe Nr. 26.
However, Board 3.3.4 considers that there are other aspects not known to the legislator that need to be taken into account in applying the provision Reasons point 26.

Ich würde argumentieren, dass neben allen oben aufgeführten Faktoren drei weitere Gesichtspunkte zu beachten sind.
I would argue that, in addition to all of the factors listed above, three further considerations should be noted.

Nun zu zwei weiteren Gesichtspunkten. Frau Staniszewska sprach über die Bedeutung des kulturellen Schaffens auf regionaler und lokaler Ebene, die im Bericht auch hervorgehoben wird, jedoch meiner Meinung nach hier noch einmal unterstrichen werden sollte.
Just two more points, Mrs Staniszewska mentioned the importance of cultural action at regional and local level that is also emphasised in the report, but I think needs to be underscored.

Weitere Gesichtspunkte, die nach Auffassung des Ausschusses nur wenig zur Geltung kommen, sind die Versorgungssicherheit- und zwar sowohl in bezug auf Primärenergiequellen als auch auf Gewährleistung und Qualität des Dienstes am Verbraucher-, die für die Erreichung der mit den Richtlinien verfolgten Ziele unzureichende Kapazität der trans europäischen Netze sowie die Schwierigkeit, die Verwirkli chung dieses Binnen marktes voranzutreiben, ohne eine bessere Koordinierung und Vereinheitlichung der Energiepolitiken der einzelnen Mitgliedstaaten anzustreben.
The Committee finds that too little attention is given to certain other aspects: security of supply(as regards both primary sources and the guarantee and quality of service to the consumer), insufficient capacity of the trans-European electricity networks to achieve the objectives set in the Directives, or the difficulty of making progress on the internal market without trying to improve the coordination and alignment of Member State energy policies.