Sta znaci na Engleskom WEITERES ANLIEGEN - prevod na Енглеском

• further concern
• another objective

Примери коришћења Weiteres anliegen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Haben Sie ein weiteres Anliegen?
Do you have some other business?

Ein weiteres Anliegen, viele haben ist abgerissen bekommen;
An additional problem that numerous have actually is getting duped;

Wenn der Autounfall von jemand anderem verursacht wurde, haben Sie auch ein weiteres Anliegen- Versicherungsträger und Anwälte drängen Sie begleichen.
If the auto accident was caused by someone else, you also have another concern- insurance carriers and lawyers urging you to settle.

Eine weiteres Anliegen war das große Datenvolumen, das migriert werden sollte.
Another concern was the large volume of data that was to be migrated.

Die Einbindung der Sammlung in ein lebendiges Umfeld, das die zeitgenössische Kunstproduktion berührt, fördert und sich an ein aufgeschlossenes Publikum richtet, ist ein weiteres Anliegen des Museums.
Incorporating the collection into a lively environment that is in contact with, and promotes, contemporary art production and addresses an open-minded audience is another objective of the museum.

Ein weiteres Anliegen ist bei der Kommission offensichtlich bereits angekommen.
A further concern has obviously already reached the ears of the Commission.

Wir, die Kommission, werden weiter Synergien mit anderen Gebern im Rahmen dieses Projekts entwickeln. Inzwischen werden Hörfunkprogramme von einer Reihe technischer Anbieter ausgestrahlt, auf UKW und MW- ich weiß, das ist ein weiteres Anliegen- als auch über das Internet, dort mit Möglichkeiten zum Herunterladen.
We, the Commission, will keep on developing synergies with other donors in the scope of this project, and radio programmes are now broadcast by a number of technical providers, via both FM and AM waves- I know that is another concern- and via the internet, which includes downloading options.

Aber ein weiteres Anliegen des Berichts IoD-Technologie wird voraussichtlich mehr helfen.
But technology, another preoccupation of the IoD report, is likely to help more.

Ein weiteres Anliegen besteht darin, zur kritischen Diskussion über die zeitgenössische Kunst anzuregen.
Another concern is promoting the critical discussion of contemporary art.

Ein weiteres Anliegen des Laura-Bassi-Programms ist verbesserte Kooperation zwischen Wissenschaft und Industrie.
A further concern of the Laura Bassi Programme is to enhance cooperation between science and industry.

Ein weiteres Anliegen der Mission war es, die EU-Unterstützung für die UN-Sanktionen gegen Liberia zum Ausdruck zu bringen.
Another objective of the mission was to express EU's support for UN sanctions towards Liberia;

Ein weiteres Anliegen der Bundesregierung ist der Schutz von Meeressäugern, insbesondere von Walen und Delphinen.
Another concern of the Federal Government is the protection of marine mammals, especially whales and dolphins.

Ein weiteres Anliegen war die Identifizierung der Fans unterwegs sowie der Mitglieder und VIPs bei Heimspielen.
Another concern was identification for fans when traveling and also for members and VIPs when attending home matches.

Ein weiteres Anliegen der litauischen Gesetzgeber war, dass Kinder gemäß den Überzeugungen ihrer Eltern aufgezogen werden sollten.
Another concern of the Lithuanian legislators was that children should be brought up according to their parents' convictions.

Ein weiteres Anliegen der EAA ist es, ein europäisches Pendant zur American Academy of Advertising(AAA) zu bilden, zu der enge Kontakte bestehen.
Another aspiration of the EAA is to form a European counterpart to the American Academy of Advertising(AAA), with which it has close ties.

Ein weiteres Anliegen, das den gesamten Bericht von Herrn Baldarelli durchzieht, besteht schließlich darin, daß RTT sich nicht nur an einige Auserwählte wenden darf.
Finally, another concern which runs through Mr Baldarelli's report is that RTT must not be available only to a select group.

Ein weiteres Anliegen des Arbeitskreises ist, insbesondere vor dem Hintergrund des Abgasskandals, der verantwortliche Umgang mit natürlichen Ressourcen.
Another concern of the working group, particularly in the light of the recent scandal involving exhaust emissions manipulation, is the responsible use of natural resources.

Ein weiteres Anliegen ist die scheinbare Persistenz der Überzeugung, dass embryonalen Stammzellen sind immunologisch inerten, wenn dieser nicht festgestellt worden ist, der Fall zu sein, in anderen Untersuchungen.
Another concern is the apparent persistence of the belief that embryonic stem cells are immunologically inert when this has been found not to be the case in other research.

Ein weiteres Anliegen des Treffpunkt Leogang ist auch als"Netzwerk" zu fungieren- und so Ideen sowohl mit Betrieben als auch der Landwirtschaft, der Gemeinde und den Vereinen gemeinsam umzusetzen.
A further concern of the meeting place Leogang is also to function as a"network"- and thus to implement ideas both with companies as well as with agriculture, the community and the associations.

Ein weiteres Anliegen, das angesprochen werden muss, ist die Sicherheit der Außengrenzen der Russischen Föderation, insbesondere unter Beachtung der illegalen Einwanderungsströme aus dem Süden und von anderswo.
Another concern that one must address is security on the external borders of the Russian Federation, especially keeping in mind the illegal immigration flows from the south and elsewhere.

Ein weiteres Anliegen der iranistischen Turfaneditionen war seit 1996 die Publikation von Faksimiles der vor den siebziger Jahren veröffentlichten Texte, die in der Regel nicht von Textfotos begleitet wurden.
A further task of the Iranian Turfan editions has been since 1996 the publication of facsimiles of the texts published before the 70s which were as a rule not accompanied by photographs of the fragments.

Ein weiteres Anliegen des Forschungsverbundes ist es, die öffentlichkeit über die laufenden Forschungsprojekte zu informieren und darüber hinaus durch die Organisation oder die Beteiligung an Ausstellungen und anderen öffentlichkeitswirksamen Veranstaltungen die Bevölkerung über die Gentechnik und ihre Anwendungsmöglichkeiten aufzuklären.
A further concern of the"Forschungsverbund" is to publicize information about current research projects, and in particular to enlighten the general public on the subject of gene technology and its applications through organizing or participating in exhibitions and other public relations events.

Ein weiteres ihrer Anliegen ist es, mit jeder Aufführung zu überzeugen, dass Musik Trennendes überwinden kann und Menschen vereint.
A further concerns of them is to convince with every performance that music can overcome divisive and unites people.

Für diese und weitere Anliegen möchten wir Sie zu einem Beratungsgespräch einladen.
For these and other concerns, we would like to invite you to a consultation.

Für weitere Anliegen steht Ihnen unsere allgemeine Kontaktadresse zur Verfügung.
For any further questions, our general contact address is at your disposal.

Irgendwelche weitere Anliegen?
Any other concerns?

Ansprechpartner für weitere Anliegen.
Contacts for further inquiries.

Bitte lass uns wissen, ob du weitere Anliegen hast oder noch etwas unklar sein sollte.
Please let us know if you have any further concerns or are unclear about anything.

Weitere Anliegen sind die Verknappung von Land und die Frage, wie begrenzter Raum effektiv und rationell genutzt werden kann.
Other concerns include the scarcity of land and how to achieve an efficient and effective use of space.

Unsere Fachberatung unterstützt Sie gerne bei vielen weiteren Anliegen, wie der Optimierung bestehender Rezepturen oder der Markteinführung neuer Produktideen.
Our technical consultation service will gladly support you in many other matters, such as optimising existing recipes or launching new product ideas on the market.