Sta znaci na Engleskom WERBESENDUNG - prevod na Енглеском

• commercial
• advertising broadcast
• infomercial

Примери коришћења Werbesendung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Ist das'ne Werbesendung?
Is that from an infomercial?

Die Werbesendung zeigte einen D-274.
The commercial shows a D-274.

Und sonstige Verantwortung für die Werbesendung im Sinne einer selbständigen Garantie.
And other responsibility for the advertising transmission in the sense of an absolute guarantee.

Seine Werbesendung läuft rund um die Uhr auf kanal 77.
His infomercial plays round the clock on Channel 77.

Für die Preisberechnung ist die tatsächliche Dauer der Werbesendung zugrunde zu legen.
The price shall be calculated based on the actual duration of the Advertising Broadcast.

Mikes Werbesendung kam hier an.
Mike's junk mail we got by mistake.

Neue Tarnidenditäten versteckt in der Statik eines Handys, eine Karte und eine Nachricht in einer Werbesendung verschlüsselt.
New cover identities hidden in the static of a phone, a map and a message encrypted in an infomercial.

Ein Werbesendung, aber zuerst eine kurze Frage.
A mass-marketed infomercial, but first... one quick question.

Die Einhaltung dieser Regeln wird vor jeder Werbesendung durch den Werberegisseur kontrolliert Art. XVIII.
Compliance with these rules and regulations is controlled before each advertisement by the advertising producer Article 18.

Wird die Werbesendung trotz der zunächst erklärten Zurückweisung ausgestrahlt, bleibt der Vergütungsanspruch von IP unverändert.
If the Advertising Broadcast is transmitted despite the initial declaration of rejection, IP's fee claim shall remain unchanged.

Tilton bekam die Anregung dafür von der als Information getarnten Werbesendung für den Erwerb von Grundbesitz von Dave Del Dotto.
Tilton got the inspiration for starting Success-N-Life from watching Dave Del Dotto's real estate infomercials.

Ihre unadressierte Werbesendung wird zuverlässig direkt in die Briefkästen Ihrer potenziellen Kunden zugestellt.
Your unaddressed advertising mailing will be delivered reliably and directly to your potential customers' mailboxes.

In sonstigen Fällen ist der Schadensersatz begrenzt auf 20% der für die betroffene Werbesendung vereinbarten Vergütung.
In other cases, compensation for damages shall be limited to 20% of the fee agreed upon for the Advertising Broadcast in question.

Tu so, als wär ich'ne Werbesendung und hör mir zu. Nur eine Minute.
Just pretend I'm a commercial and listen to me for one minute.

Stellt euch vor: Ihr sitzt zu Hause vor eurem Fernseher und plötzlich kommt eine Werbesendung und eine Stimme darin sagt.
So imagine, you're sitting at home watching television and suddenly a commercial will flash onto the screen, and a voice will say.

Die Werbesendung wurde von Vyas Giannetti Creative gemacht und einem gefeierten internationalen Direktor, Herrn Mathias Zentner inszeniert.
The commercial was made by Vyas Giannetti Creative and directed by acclaimed international director Mr. Mathias Zentner.

Der von vielen empfohlene knapp einstündige Film ist dagegen gähnend langweilig und mehr eine Werbesendung für Lanzarote als ein informativer Streifen.
The film of nearly one hour that is recommended by lots of people is, to the contrary, extremely boring and more an advertising program for Lanzarote as an informative movie.

Die Werbesendung wird mitten in einer fantastischen Bilderwelt aufgesetzt, die die Einheit der Gruppe durch 25 Länder, 30 Nationalitäten und 130.000 Leute, die auf eine Vision hin arbeiten, transportiert.
The commercial is set amid fantastic imagery conveying the unity of the Group across 25 countries, 30 nationalities and 130,000 people who are working towards one vision.

Der Auftraggeber sichert zu, dass er über sämtliche für die auftragsmäßige Nutzung der Werbesendung erforderlichen Rechte mit Ausnahme von Rechten, die von der GEMA pauschal an die Sender eingeräumt werden, verfügt und sie auf IP und den Sender übertragen kann.
Client assures that it possesses all rights ne-cessary for use of the advertising broadcast according to the order, with the exception of rights granted in a blanket way to the broadcasters by the GEMA, and can also assign them to IP and the broadcaster.

Daher behält sich IP vor, auch nach Vertragsschluss die Werbesendung aus rechtlichen, tech- nischen oder sittlichen Gründen oder nach sachlich gerechtfertigten Grundsätzen von IP oder des Senders, insbesondere wenn der Inhalt der Werbung gegen die Inte- ressen von IP oder des Senders verstößt, zurückzuweisen.
Therefore, IP reserves the right to reject the Advertising Broadcast, even after the conclusion of the contract, for legal, technical or moral reasons or in accor- dance with objectively justified principles of IP or the Broadcaster, particularly if the con-tent of the advertisement contravenes the interests of IP or the Broadcaster.

Da alle Menschen heute sehr sparsam mit ihrer Zeit umgehen und davon meist nur wenig zur Verfügung haben, ist der Kurzbrief als Werbesendung eine gute Möglichkeit, um schnell und zielführend über neue Angebote zu informieren, ohne dass sich die Empfänger von Ihren Informationen gleich wie„erschlagen" fühlen.
As everyone nowadays is keen to save time wherever they can, given they have so little of it, using compliment slips for promotional mailings are a good way of providing quick, targeted details of new products/services, without recipients feeling"bombarded" with information.

Eben lief auf ProSieben die als Dokumentation getarnte Werbesendung„Das Phänomen Uri Geller“- als„Vorbereitung“ auf die erste Folge der Casting-Show„The next Uri Geller- Unglaubliche Phänomene Live“ am Dienstag um 20.
ProSieben has just shown the commercial disguised as a documentary“The phenomenon Uri Geller”- as“preparation” for the first edition of the casting show“The next Uri Geller- Incredible phenomena live” on Tuesday at 20.