Sta znaci na Engleskom WERDEN BISLANG - prevod na Енглеском

• have been
• are currently
• have so far been
• has been

Примери коришћења Werden bislang на Немачком и њихови преводи на Енглески

Die Muttertiere werden bislang den Wildbeständen entnommen.
The females are to date taken from wild stock.

Die Heidelberger Forschungsarbeiten im Rahmen des Human Brain Project werden bislang in einem Container-Bau durchgeführt.
The Heidelberg research for the Human Brain Project is currently being conducted in a mobile facility.

Diese Antikörper werden bislang in tierischen Zellkulturen hergestellt.
The antibodies have been produced in animal cell cultures till now.

Wenn Sie Ihren Master neben dem Beruf machen wollen, können Sie hingegen mit keiner Förderung rechnen- nach dem BAföG werden bislang nur Vollzeit-Studiengänge gefördert.
On the other hand, if you want to do your Master's degree alongside your profession, you can not count on any funding- according to the BAföG, only full-time study programs are currently funded.

Beide Systeme werden bislang von militärischen Stellen finanziert und verwaltet.
It is still financed and monitored by the military authorities in both countries.

Diese einzigartigen Kultur- und Naturdenkmäler werden bislang in erster Linie touristisch erlebt.
These unique cultural and natural monuments have so far been viewed primarily as tourist attractions.

Die oben dargelegten Ziele werden bislang durch eine freiwillige Koordinierung unter den Mitgliedstaaten nicht erreicht, und es ist auch nicht davon auszugehen, dass dies in Zukunft möglich sein wird..
The objectives outlined above are currently not being achieved by voluntary coordination among Member States, nor is this reasonably likely to happen in the future.

Größere Fortschritte sollten die Mitgliedstaaten allerdings bei der Umsetzung der länderspezifischen Empfehlungen erzielen, denn diese werden bislang unterschiedlich stark und häufig nur in begrenztem Umfang befolgt.
Yet, Member States should make more progress on implementing country-specific recommendations, given that implementation has so far been uneven and often only limited.

Bei Sportanlagen im Freien werden bislang keine umfassenden Inspektionen zur Verkehrssicherheit durchgeführt.
To date, for outdoor sports facilities no comprehensive inspections have been carried out with regard to user safety.

Geht es um die Bereitstellung der Schaltplaninformationen in nachgelagerte Bereiche, wie den Schaltschrankbau oder die Inbetriebnahme, werden bislang häufig tausende Seiten Papier ausgedruckt.
In the past, when providing schematic information to downstream departments(such as control cabinet engineering or commissioning) thousands of pages of documentation had to be printed on paper.

Auf einem eigenen YouTube-Kanal werden bislang drei Produktvideos präsentiert, wobei die Anzahl kontinuierlich wachsen wird..
Three product videos have so far been presented on our own YouTube channel, and this figure will continue to grow.

Dessen Auswirkungen auf die wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Strukturen nationaler und transnationaler Gemeinschaften und ihre Austauschprozesse werden bislang nur unzureichend mit den Begriffen der Globalisierung oder Interkulturalität beschrieben.
The impacts of this radical change on the economic, social, and cultural structures of national and transnational communities and their processes of exchange have thus far been described only inadequately in terms of what is commonly known as globalisation and interculturality.

Nahezu alle Pedelecs(Pedal Electric Cycles) werden bislang mit einem parallelen Hybridantrieb ausgestattet, bei dem noch eine mechanische Verbindung zwischen Tretkurbel und Antriebsrad besteht.
Almost all pedelecs(pedal electric cycles) have been equipped with parallel hybrid drives with a mechanical connection between the pedal and the drive wheel.

Azimut ist französischer Marktführer für professionelle Luftqualitäts- und Lärmüberwachung. Seine Lösungen werden bislang von rund 50 Gemeinden und öffentlichen Einrichtungen sowie von führenden Unternehmen der Bau- und Immobilienbranche genutzt.
French market leader for professional air quality and noise monitoring, Azimut's solutions have been implemented by about fifty communities and public entities, as well as by the key players in the real-estate and construction industry.

Aus dem Haushalt des Europäischen Parlaments werden bislang mit Hilfe der so genannten A-30-Haushaltslinien bestimmte Einrichtungen, insbesondere auf ehrenamtlicher Basis tätige NGO, gefördert, die die Arbeit auf europäischer Ebene vorangebracht und die europäische Identität gestärkt haben.
The European Parliament's budget has been used, in accordance with the A-30 lines, to support certain institutions, and NGOs that function on a voluntary basis in particular, which have promoted European activity and strengthened European identity.

Aus Abfällen gewonnene Sekundärrohstoffe- Rezyklate genannt- werden bislang weit unterhalb der möglichen Mengen in Produktions- und Nutzungsprozesse zurückgeführt.
Secondary raw materials recovered from waste- referred to as recyclates- have previously been fed back into production and usage processes at volumes that are far below what is possible.

Zwar besteht ein mehrheitlicher Konsens über die regionale Integration, doch werden bislang kaum Fortschritte erzielt, weil sich die politischen Beschlüsse nur schwer konkret umsetzen lassen, weil erhebliche wirtschaftliche Schwächen bestehen oder auch, weil es an regionaler Solidarität mangelt.
Despite there being a majority consensus on regional integration, the fact is that very little significant progress has been made, either because it has been difficult to put decisions made at political level into practice, because of major economic weaknesses, or even because regional solidarity has been lacking.

In Bezug auf das GEAS wurden bislang zwei weitere Einigungen erzielt.
Two other agreements related to the CEAS have been achieved so far.

Folgende medizinische Hilfsorganisationen wurden bislang durch das World Doctors Orchestra unterstützt in alphabetischer Reihenfolge.
The following medical aid organizations have been supported by the World Doctors Orchestra alphabetical order.

Mit dem Resusci-Angebot wurden bislang mehr als 500 Millionen Menschen trainiert.
The Resusci range has been used to train over 500 million people.

An der Freien Universität wurden bislang fünf fachbereichsübergreifende Focus Areas identifiziert und etabliert.
Five interdisciplinary focus areas have been identified and established at Freie Universität so far.

Bei diesen zwei epithermalen Ausläufern wurden bislang keine systematischen Anschlussbohrungen niedergebracht.
No systematic follow-up drilling has been carried out at these two epithermal shoots.

Zehn Rentiere wurden bislang im Rahmen des Projektes besendert.
Ten reindeer have so far been equipped with satellite transmitters.

Keine dieser Grafiken wurde bislang zum Verkauf angeboten.
None of these graphics have so far been offered for sale.

Über 400 Bachelor- und Master-Absolventen wurden bislang verabschiedet, Tendenz steigend.
About 400 Bachelor- and Master graduates have been adopted, and rising.

Doch ein Thema wird bislang aus der öffentlichen Diskussion häufig herausgehalten.
But one topic has been excluded of the public discussion.

Sechs von 33 Verhandlungskapiteln wurden bislang eröffnet.
Six out of thirty-three chapters of the negotiations have so far been opened.

Der kleinste von ihnen wurde bislang als Parachromis loisellei bezeichnet.
The smallest of them has so far been called Parachromis loisellei.

Der Großteil der Kosten der Krise wurde bislang von den Steuerzahlern getragen.
The main costs of the crisis have so far been borne by taxpayers.

Die Konjunkturerholung im Euro-Gebiet wurde bislang vor allem von den Exporten getragen.
The euro-area recovery has so far been mainly export driven.