Sta znaci na Engleskom WERTER - prevod na Енглеском

• worthy

Примери коришћења Werter на Немачком и њихови преводи на Енглески

Werter Freund!
My good friend!

Nach Ihnen, werter Abgesandter.
After you, your Emissary.

Bedeutender als Euer Leben, mein werter Vorfahr.
It's more important than your life, my dear ancestor.

Und Ihr, werter Kardinal, was wollt Ihr?
And you, dear Cardinal, what do you want?

Er ist nicht mein werter Professor.
Not my precious professor.

Werter Sultan, Dsungaren haben die Karawane angegriffen.
Worthy Sultan, the Jungars attacked the caravan.

Le Comte: Ich glaube, auch hier irren Sie, werter Graf.
Le Comte: I believe, my dear Graf, you again are mistaken.

Werter Kunde, bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Dear Customer, please help avoid waste materials.

Ja, wäre das vielleicht der Augenblick, sich vorzustellen, mein werter Herr?
Yes, that would be the moment to imagine, my dear sir?

Werter Herr, ich möchte aufs Schärfste protestieren.
Dear Sir, I wish to protest in the strongest possible terms.

Vor dem Zubettgehen möchte unser werter Gast sicher gerne baden.
I am sure our dear guest would like to have a bath before he goes to bed.

Mein werter Herr, Giacomo beherrscht in der Tat viele Sprachen.
My dear Sir, Giacomo is the master of many, many tongues indeed.

Vielen Dank, dass Sie da an mich denken, aber... mein werter Herr, Sie sehen mich falsch.
Thank you so much for thinking of me, but... my dear sir, you have me all wrong.

Unser werter Arzt meinte, Sie verhielten sich wie ein wilder Mann.
Well, our good doctor said that you were acting like... a wild man.

Tatsächlich veröffentlichte die New York Times, mein werter Arbeitgeber, in 1883 einen Artikel, der fragte:"Essen Chinesen Ratten?
In fact, The New York Times, my esteemed employer, in 1883 ran an article that asked,"Do Chinese eat rats?

Mein werter Herr, Sie legten Ihren Finger auf das Herz dieses Planes.
My good man, you put your finger on the very heart of this plan.

Hinten im Bild sitzt mein werter Kollege Herr Alvar Freude und tut das gleiche.
In the background my dear colleague Mr Alvar Freude is about to do the same.

Werter Herr Urbino, ich gebe Ihnen die Erlaubnis, mit meinem Vater zu sprechen.
Dear Senor Urbino, I give you my permission to speak to my father.

Die Kirche braucht vor allem in den Missionsländern ausgebildete Personen, die darauf vorbereitet wurden, dem Evangelium selbstlos und hochherzig zu dienen und deshalb bereit sind, die Werter der Gerechtigkeit und des Friedens zu fördern und dabei alle Barrieren, die auf kultureller Zugehörigkeit, Rasse oder Stammesdenken beruhen, zu überwinden und in der Lage sind, die"Zeichen der Zeit" und die"Samen des Wortes" zu erkennen, ohne dabei der Versuchung von Minderungen und Relativierungen zu erliegen.
The Church, especially in missionary countries, needs well prepared persons to serve the Gospel gratuitously and generously, ready therefore to promote the values of justice and peace removing all cultural, racial, tribal and ethnic barriers, able to watch for the"signs of the times" and discover"seeds of the Word" not indulging in reductionism or relativism.

Werter Gast Wir hoffen, dass Sie den geplanten Aufenthalt bei uns in Breiten antreten können.
Dear guest We hope that you will take the planned stay with us in Breiten.

Ja, Kumpel, unser werter Chefredakteur hat Tickets für das Finale der Herren.
Yeah, mate, I thought you should know, our esteemed editor has tickets for the men's final.

Werter Herr Präsident Fox, ich wünsche Ihnen Erfolg und versichere Sie meiner Freundschaft und persönlichen Achtung.
I wish you every success, dear President Fox, as I reiterate the testimony of my personal friendship and consideration.

Sehr verehrte Damen und Herren, werter Lehrkörper, geschätzte Frau Kollegin Heintze, liebe Schülerinnen, liebe Schüler!
My honorable ladies and gentlemen, worthy faculty, dear, esteemed colleague Mrs. Heintze, dear students!

Herr Minister, Werter Kollege, Der europäische Milchsektor befindet sich in einer noch nie dagewesenen Krise.
Dear Minister, Esteemed Colleague, The European milk sector is undergoing an unprecedented crisis.

Es freut mich Ihnen mitteilen zu dürfen, daß"unser" werter Moritz Raguschat(ein junger Dhamma- und ATI-Freund aus Norddeutschland, und bisheriger fleißiger Helfer im Hintergrund) das Angebot der Bearbeitung von ZzE angenommen hat.
I am very pleased to be able to tell you that our valued Moritz Raguschat(a young Dhamma and ATI Friend form northern Germany and previous diligent co-worker in the background) has accepted the editor possibility of the ZzE pages.

Seid versichert, werter Doktor, nach heute Nacht, werden alle Geheimnisse des Universums vor Euch ausgebreitet... und all Eure Fragen beantwortet.
Rest assured, dear doctor, after tonight, all the secrets of the universe will be laid out before you and all your questions answered.

Flo-Flo, dein werter König verliert sein Königreich und du wirst arbeitslos.
Oh, Clo-Clo, your precious king is going to lose his kingdom and you're going to be out of a job.

Wie unser werter Kollege von der Airborne bemerkte, haben wir hier lediglich Papierkügelchen, wie halten wir den Panzer auf, wenn er mitmacht?
As our esteemed colleague from the Airborne pointed out, what we got here are a bunch of spit wads, so how do we stop the tank if we get it to commit?

Wollen Sie, mein werter Sicherheitschef, mir sagen, ein Projekt von 20 Jahren und Millionen Dollar kommt zu Fall, wegen eines vermessenen alten Juden?
Are you, my esteemed Chief of Security, telling me that a project 20 years and millions of dollars in the making will be dropped because of this insignificant, impudent old Jew?!

Kamenew und Sinowjew zu Trotzki:"Sie sehen, werter Genosse, wir haben zu guter Letzt recht behalten, als wir sagten, dass der Oktoberaufstand nicht gemacht werden durfte, dass die Konstituierende Versammlung abgewartet werden musste usw. Jetzt sehen alle, dass das Land entartet, dass die Staatsmacht entartet, dass wir dem Untergang entgegengehen und dass es keinen Sozialismus bei uns geben wird. Man hätte nicht zum Aufstand schreiten sollen.
Kamenev and Zinoviev to Trotsky:"So you see, dear comrade, in the end we proved to be right when we said that we ought not to go towards the October uprising, that we ought to wait for the Constituent Assembly, and so forth. Now, everybody sees that the country is degenerating, the government is degenerating, we are heading for destruction and there won't be any socialism in our country.