Sta znaci na Engleskom WICHTIGSTEN GELDGEBER - prevod na Енглеском

• main donors
• major financiers

Примери коришћења Wichtigsten geldgeber на Немачком и њихови преводи на Енглески

Die wichtigsten Geldgeber sollten an den Sitzungen der Lenkungsgruppe(Kosovo/Westbalkan) teilnehmen können.
Major financial contributors should be able to participate in the(Kosovo/Western Balkans) Steering Group's meetings.

Sollten die Mitgliedstaaten und die Europäische Gemeinschaft nicht die wichtigsten Geldgeber einer europäischen Einrichtung sein?
Should the Member States and the European Community not be the main financing bodies of a European institution?

Zu den wichtigsten Geldgebern für die Europäische Union gehörten Rothschild Zionist und Rothschild Untergebener Max Warburg.
Among the major funders for the European Union was Rothschild Zionist and subordinate, Max Warburg.

Zusammenfassende Tabelle über durchgeführte, laufende(1990-1994) und geplante(1995-1999) Programme der wichtigsten Geldgeber(in Mio. ECU)34.
BALTIC SEA REGION- Summary Tables Past, Current(1990-94) and Anticipated(1995-99) Programmes of Major Donors(MECU)34.

Jedoch werden die Haushalte der Regierungen, die noch immer die wichtigsten Geldgeber der Universitäten sind, jährlich festgelegt, ihr Planungszeitraum lässt sich nur schwer über eine begrenzte Zahl von Jahren hinaus verlängern.
And yet governments, which are still the major paymasters of universities, budget on an annual basis, and have difficulties in looking beyond a limited number of years.

Während das Weiße Haus nicht beteiligt waren eine bestimmte Position auf SOPA und der Protect IP Act, hat sie für die Gesetzgebung als die Online-Piraterie, dass die Gesetzgebung der wichtigsten Geldgeber verletzt hat zu bekämpfen.
While the White House did not take a definite position on SOPA and the Protect IP Act, it has called for legislation to combat online piracy that has hurt the legislation's main backers.

In der Zwischenzeit sind die Pharmakonzerne in den USA, welche die wichtigsten Geldgeber der Bush-Kampagne sind, wieder zum Angriff übergegangen.
In the meantime, the American pharmaceutical laboratories, who are the main financial backers for the Bush campaign, have returned to the attack.

Zweitens sind Unternehmen die wichtigsten Geldgeber für politische Kampagnen in Ländern wie den USA, wobei die Politiker selbst häufig Teilhaber sind oder zumindest stille Nutznießer von Unternehmensgewinnen.
Second, companies are the major funders of political campaigns in places like the US, while politicians themselves are often part owners, or at least the silent beneficiaries of corporate profits.

Später profitierte die Stadt vom Kolonialhandel, sie wurde jedoch nie zu dessen Zentrum, da der Hafen damals vom Meer aus schwer zugänglich war und zudem die wichtigsten Geldgeber und Unternehmer in Amsterdam angesiedelt waren.
However, Rotterdam never became the centre of colonial trade: the port at that time was too difficult to reach from the sea and moreover, the major financiers and entrepreneurs had their offices in Amsterdam.

Ferner wäre auf die Koordinierung der Ziele zu achten und die Interventionen der wichtigsten Geldgeber müssten besser mit den Institutionen von Bretton Woods und den Sonderorganisationen der Vereinten Nationen abgestimmt werden.
Lastly, thought should be given to coordinating objectives and making the main donors' actions more consistent with those of the Bretton Woods institutions and the UN specialist agencies.

Die wichtigsten Geldgeber, die als koordinierte Gruppe auftreten, sind die Europäische Investitionsbank EIB, die deutsche KfW, die französische Entwicklungsagentur AFD, sodann die Weltbank, die eigens den Fonds SustainableMed geschaffen hat, und die Globale Umweltfazilität, in die der Grüne Fonds von Kopenhagen eingehen soll, der am 18. Dezember 2009 im Rahmen der Vereinbarung der UNO-Klimakonferenz von Kopen hagen geschaffen wurde.
The main donors who have formed a coordination group are the EIB, the German KfW development bank, the French AFD development agency, the WB- which has created the SustainableMed fund specifically dedicated to this issue, and the Global Environmental Facility, which is to include the Copenhagen Green Fund set up following the agreement at the UN Climate Change Conference held in Copenhagen on 18 December 2009.

Für die Vereinten Nationen ist die EU der wichtigste Geldgeber.
The EU is the UN's biggest financial backer.

Die Hilfe wird mit allen wichtigen Geldgebern abgestimmt.
The assistance is co-ordinated with all major donors.

Als wichtiger Geldgeber im Mikrofinanzsektor beteiligt sich die EIB-Gruppe an der jährlichen Umfrage CGAP Funder Survey und gibt darin Auskunft über ihre Mikrofinanzaktivitäten.
As a major funder of the microfinance sector, the EIB group yearly participates in the CGAP Funder survey of its microfinance portfolio.

Die EIB ist ein wichtiger Geldgeber für den türkischen Industriesektor, hat jedoch auch umfangreiche Mittel für die Finanzierung von Infrastrukturvorhaben und Versorgungsgesellschaften gewährt.
The EIB is an important investor in Turkey's industrial sector and has at the same time a strong record in infrastructure and utility financing.

Nun ist die Europäische Union der wichtigste Geldgeber Vietnams, sie setzt sich aber nicht mit entsprechendem Nachdruck für die Achtung der Menschenrechte in diesem Land ein.
The European Union is currently Vietnam's key donor, but a parallel focus on respecting human rights is lacking.

Auch sollte die Gemeinschaft nach Auffassung der Kommission als wichtigster Geldgeber der besetzten Gebiete eine größere Rolle bei der Koordinierung zwischen den Gebern spielen.
Moreover, the Commission thinks that the Community, as the main financial contributor to the occupied territories, should play a major role in the coordination between donors.

Nein, trifft sich mit einem wichtigen Geldgeber für seinen Film aber ihr seht euch doch morgen.
No. He's meeting with some big investor about his movie. But he said he would see you tomorrow night.

Wir sequenzierten und rahmten DNA aller wichtigen Geldgeber des Labors ein, für die Geschenk-Taschen unserer bevorstehenden Gala.
We sequenced and framed the DNA of all the lab's major donors for the gift bags at our upcoming gala.

Die Europäische Union ist der wichtigste Geldgeber für den Internationalen Fonds für Irland und deckt rund 57% des jährlichen Beitrags ab.
The European Union is the principal donor of the International Fund for Ireland, making up approximately 57% of its annual contributions.

Auf der anderen Seite sind Geldmarktfonds wichtige Geldgeber für Staaten, Banken und Unternehmen, deren kurzfristige Schuldtitel sie erwerben.
On the supply side, money market funds are important lenders to sovereigns, banks or corporations whose short term debt a money market fund purchases.

Die Europäische Kommission ist ein wichtiger Geldgeber für die Studie, die im Rahmen des Umweltprogramms der Vereinten Nationen durchgeführt wurde.
The European Commission is a major funder of the study, which was hosted by the UN environment programme.

Die in staatlichem Besitz befindliche CGD ist die größte Bankengruppe Portugals und ein wichtiger Geldgeber für die Einrichtungen des öffentlichen Sektors sowohl in Portugal als auch in Teilen Spaniens.
State-owned CGD is Portugal's largest banking group and a major provider of finance for public sector entities, serving Portugal and parts of Spain.

Wir arbeiten kontinuierlich an der Lösung dieser Probleme, auch in Verbindung mit der UN-Initiative und als wichtigster Geldgeber für die humanitäre Hilfe für Tschetschenien.
We are continually working on this and also in relation to the UN initiative and as the main funder of humanitarian aid to Chechnya.

Herr Kommissar, Sie haben Recht, die EU ist ein wichtiger Geldgeber und erfüllt dabei auch eine wichtige Rolle.
Commissioner, you are right that the EU is an important money lender and also fulfils an important role in this.

Ich werde Ihnen eine Reihe von Fragen, zu Ihrem Wissen, um Al-Qaida stellen. Und zu Ihrer Position als ihr wichtigster Geldgeber.
I'm gonna ask you a series of questions, based on your knowledge of al-Qaeda, and your position as key financier for the organization.

In Belgien ist die Gruppe Bruxelles Lambert in starkem Maße an der CLT beteiligt, während die Société Générale der wichtigste Geldgeber für die Kabelnetze war.
In Belgium, the Groupe Bruxelles Lambert is heavily involved in CLT, while the Société Générale was the main investor in cable networks.

Die Europäische Union(die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten) ist auch der wichtigste Geldgeber für den Wieder­aufbau von Bosnien-Herzegowina.
The EU(Community and Member States) is also the main provider of funds for the reconstruction of Bosnia-Herzegovina.

Die Europäische Kommission gehört zu den wichtigen Geldgebern der EUFMD, deren Etat sich für 2001-2004 auf etwa 2,5 Mio. Euro belief.
The European Commission is a significant source of financing for the EUFMD, which had a budget of approximately 2.5 million euro during the period 2001-2004.