Примери коришћења Wirksame durchführung на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Allerdings muß ihre wirksame Durchführung bis zum Beitritt gewährleistet sein.
However, their effective application by the day of accession has to be ensured.Einer vor kurzem durchgeführten Studie über europäische KMU ist zu entnehmen,daß eine verläßliche Anleitung für die wirksame Durchführung von Rechtsvorschriften von Nutzen ist.
A recent study of European SMEs hasshown that authoritative guidance is helpful and effective in implementation of legal provisions.Wirksame Durchführung und Überwachung der neuen Vorschriften der EU zur Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums durch die Zollbehörden;
To effectively implement and monitor the new EU legislation on customs enforcement of IPRs;Auf diese Weise sollte es möglich sein, eine korrekte und wirksame Durchführung der Sozialfondsmaßnahmen für den Programmplanungszeitraum 2000-2006 zu gewährleisten.
These measures should ensure a correct and efficient implementation of the social fund aid for the programming period 2000-2006.Wirksame Durchführung und Überwachung der neuen Vorschriften der EU zur Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums durch die Zollbehörden;
Effectively implementing and monitoring the new EU legislation on customs enforcement of IPR;Die Kommission steht mit dem Sekretariat des Übereinkommens in Verbindung, um die wirksame Durchführung des Übereinkommens im gesamten räumlichen Geltungsbereich dieser Verordnung sicherzustellen.
The Commission shall communicate with the Convention Secretariat so as to ensure that the Convention is effectively implemented throughout the territory to which this Regulation applies.Für eine wirksame Durchführung der gemeinsamen Vorschriften ist eine verstärkte Koordinierung der operativen Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten erforderlich.
The efficient implementation of the common rules requires an increased co-ordination of the operational co-operation between the Member States;Er erörterte den Stand der wirtschaftlichen und politischen Beziehungen zwischen den Parteien undverständigte sich darauf, dass er alle für die wirksame Durchführung des Assoziationsabkommens erforderlichen Beschlüsse fassen wird.
It discussed the state of economic and political relations between the Parties,and agreed to take all decisions necessary for the effective application of the Association Agreement.FORDERT die Mitgliedstaaten AUF, die wirksame Durchführung der AGA, einschließlich ihrer sektorspezifischen Anhänge, voll und ganz zu unterstützen.
CALLS UPON the Member States Die Kommission prüft die Anträge auf Beteiligung, um insbesondere festzustellen, ob die Verwaltungs-und Finanzmechanismen angemessen sind, die wirksame Durchführung des Vorhabens sicherzustellen.
Angestrebt wird mit der Verwendung von Telematikdiensten eine wirksame Durchführung der Verordnung und ihrer Durchführungsverordnung sowie eine Beschleunigung bei der Gewährung und Zahlung von Leistungen.
The purpose in utilising telematic services is to allow effective application of the Regulation and its Implementing Regulation, and to expedite the granting and payment of benefits.Eine besser informierte Öffentlichkeit ist eher in der Lage zu überwachen, wie Behörden ihre Aufgaben im Umweltbereich wahrnehmen,und kann so die umfassende und wirksame Durchführung des gemeinschaftlichen Umweltrechts sichern.
A better informed public is able to carry out a more Herr Präsident, die Mitteilung für eine einheitliche und wirksame Durchführung der gemeinsamen Fischereipolitik, die wir erörtern, regt uns zum Nachdenken an und veranlasst uns, Fragen zu stellen, die über die eigentliche GFP hinausgehen.
Mr President, the communication we are debating in favour of a uniform and effective application of the common fisheries policy is thought-provoking and leads us to consider issues which go beyond the CFP itself.Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht(A5-0331/2003) von Frau Figueiredo im Namen desAusschusses für Fischerei über die Mitteilung der Kommission für eine einheitliche und wirksame Durchführung der Gemeinsamen Fischereipolitik KOM(2003) 130- 2003/2104INI.
The next item is the report(A5-0331/2003) by Mrs Figueiredo, on behalf of the Committeeon Fisheries, on the Commission communication‘Towards uniform and effective implementation of the common fisheries policy' COM(2003) 130- 2003/2104INI.Wir befürworten einen internationalen Mechanismus für die Geberkoordinierung, damit eine wirksame Durchführung der wirtschaftlichen Unterstützung gewährleistet wird, und begrüßen die Absicht der EU, in Brüssel eine Koordinierungssitzung auf hoher Ebene abzuhalten.
We support an international donor coordination mechanism to ensure effective delivery of economic assistance and we welcome the EU's intention to hold a high-level coordination meeting in Brussels.Mit dem zu unterzeichnenden Übereinkommen wird das Ziel verfolgt,die langfristige Erhaltung und die nachhaltige Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Geltungsbereich des Übereinkommens durch dessen wirksame Durchführung sicherzustellen.
Er verweist auf die Bedeutung des sozialen Dialogs in dieser Branche und auf die wirksame Durchführung der Überwachungsmaßnah men, die in dem Maßnahmenpaket für den Straßenverkehr enthalten sind, das am 4. Dezember 2011 in Kraft treten wird.
The Committee stresses the importance of social dialogue in this sector, and on the efficient implementation of the surveillance measures provided for in the road transport package, to enter into force on 4 December 2011.Eine qualifizierte Person kann nicht nur berücksichtigen, die die Struktur der Haare und ihren Allgemeinzustand, zu beurteilen, sondern auch das richtige Werkzeugs für die chemische Haarglättung und Zeit,die notwendig für die wirksame Durchführung des Verfahrens zur Auswahl.
A qualified person will be able to not only take into account the structure of the hair and to assess their general condition, but also to choose the right tool for chemical hair straightening andtime necessary for the effective conduct of the procedure.Die Kommission will sicherstellen, dass eine einheitliche und wirksame Durchführung der Verordnung erleichtert wird und dass Entwicklungen in diesem Bereich in der gesamten EU ausreichend überwacht und vorbildliche Praktiken gefördert werden.
The Commission is keen to ensure that a uniform and effective enforcement of the Regulation is facilitated, that developments in this field throughout the Union are adequately monitored and that good practice is encouraged.Die Investition in modernste Technik und die Unterstützung der Konsulardienste sind für die Zusammenarbeit Österreichs mit anderenMitgliedstaaten im Hinblick auf eine Verbesserung der Sicherheit an den EU-Außengrenzen und die wirksame Durchführung der gemeinsamen Visumpolitik förderlich“.
The investments in state-of-the-art equipment and consular services will reinforce its capacity BETONT ferner, dass die regionale Zusammenarbeit für die wirksame Durchführung des Arbeitsprogramms von Nutzen sein wird; im gesamteuropäischen Rahmen spielt die Ministerkonferenz zum Schutz der Wälder in Europa eine wichtige Rolle;
Also UNDERLINES that the effective implementation of the work programme will benefit from regional cooperation; in the Pan-European context, the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe(MCPFE) plays an important role;UNTERSTREICHT, dass ein finanzieller Beitrag der öffentlichen Hand zu der einge gangenen Verpflichtung mit soliden und tragfähigen öffentlichen Finanzen vereinbar sein undunter soliden Rahmenbedingungen erfolgen muss, die eine wirksame Durchführung auf der Grundlage ergebnisorientierter Parameter gewährleisten;
UNDERLINES that a public finance contribution to the commitment made needs to be consistent with sound and sustainable public finances anddelivered within a sound governance framework which ensures an efficient implementation on the basis of performance-based parameters.Um der Kommission die Möglichkeit zu geben, die wirksame Durchführung des mit der Grundverordnung eingeführten Verfahrens zu verfolgen und zu gegebener Zeit ihren Bericht gemäß Artikel 15 der Grundverordnung zu erstellen, übermittelt jeder Mitgliedstaat der Kommission.
To enable the Commission to monitor the effective application of the procedure laid down by the basic Regulation and draw up, in due course, the report referred to in Article 15 thereof, each Member State shall send the Commission.Eine rechtzeitige,vollständige und korrekte Umsetzung der Binnenmarkt-Richtlinien in einzelstaatliches Recht sowie eine wirksame Durchführung und Problemlösung sind Grundvoraussetzungen für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts.
A timely, completeand correct transposition of adopted internal market directives into national law Bekanntlich ist eine wirtschaftliche und wirksame Durchführung der Strukturfonds von grundlegender Bedeutung für die Glaubwürdigkeit und Effizienz der Gemeinschaftsorgane, und ganz besonders-- in Anbetracht seiner Kontrollaufgaben- des Europäischen Parlaments.
As you are aware, the sound and efficient implementation of the Structural Funds is of fundamental importance for the credibility and effectiveness of the Community institutions, in particular the European Parliament, considering its monitoring functions.Zu prüfen und gegebenenfalls darüber Empfehlungen abzugeben, wie die Kapazitäten der Staaten,insbesondere derjenigen in der Region, die wirksame Durchführung der mit Ziffer 7 der Resolution 1572(2004) verhängten Maßnahmen zu gewährleisten, verbessert werden können;
To consider and recommend, where appropriate, ways of improving the capabilities of States, in particular those in the region,to ensure the effective implementation of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572(2004);Er muss einen Notstandsplan bereithalten, der die wirksame Durchführung jeder Aktion zur Rücknahme eines Arzneimittels vom Markt gewährleistet, die von den zuständigen Behörden angeordnet wird bzw. in Zusammenarbeit mit dem Hersteller oder dem Inhaber einer Genehmigung für das Inverkehrbringen des betreffenden Arzneimittels erfolgt;
They must have an emergency plan which ensures effective implementation of any recall from the market ordered by the competent authorities or carried out in cooperation with the manufacturer or marketing authorization holder for the medicinal product concerned;Darüber hinaus sollen die Zusammenarbeit der nationalen Behörden,die Bereitstellung von Informationen für Unternehmen und Arbeitnehmer und die wirksame Durchführung durch Sanktionen und Abhilfemaßnahmen verbessert und die Nichteinhaltung oder Umgehung der geltenden Vorschriften verhindert werden.
The aim is also to improve cooperation betweennational authorities, the provision of information for companies and workers, ensure effective enforcement through sanctions and remedial action and prevent circumvention and abuse of the rules applicable.Die Kommission sorgt für einen systematischen Vergleich der einzelstaatlichen Aufstellungen undunterbreitet dem Rat im Hinblick auf eine wirksame Durchführung dieser Richtlinie erforderlichenfalls Vorschläge zur Harmonisierung der Methode der Emissionsaufstellung.
The Commission shall organize Unbeschadet der Rechte undPflichten der Mitgliedstaaten gemäß der Charta der Vereinten Nationen unterhält die Kommission alle für die wirksame Durchführung dieser Verordnung notwendigen Kontakte mit dem in Artikel 3 Absatz 1 genannten Ausschuss des Sicherheitsrates.
Without prejudice to 
