Sta znaci na Engleskom WISSENSCHAFTLICHEN DISKURS - prevod na Енглеском

• scientific discourse
• academic discourse

Примери коришћења Wissenschaftlichen diskurs на Немачком и њихови преводи на Енглески

Man kann suchen, wo man will: Es gibt dazu jede Menge wissenschaftlichen Diskurs, aber der dreht sich nie ums Werkzeug.
Search all you want, you will find plenty of scholarly discussion but never of the tools.

Neben drei Keynote Speeches, Parallel Sessions, einer Poster Session und einem Doctoral Colloquium am Vortag der Hauptveranstaltung bot sie auch in diesem Jahr eine Plattform für angeregten wissenschaftlichen Diskurs.
Three keynote speeches, parallel sessions, a poster session, and a doctoral colloquium still left ample room for a stimulating academic discourse.

Die ASSAf fördert den wissenschaftlichen Diskurs und agiert als wichtiger wissenschaftspolitischer Akteur innerhalb Südafrikas.
ASSAf promotes academic discussion and is an important science policy player in South Africa.

Ähnliches lässt sich seit geraumer Zeit auch im wissenschaftlichen Diskurs wahrnehmen vgl.
Something similar can for some time also be made out in the scientific discourse see for example: Martin Sökefeld[editor], Aleviten in Deutschland.

Es bietet die Chance zur Teilnahme am wissenschaftlichen Diskurs zu vielfältigen Fragen über Lebens- und Entwicklungsbedingungen von Kindern und Personen im Kontext pädagogischer Arbeitsfelder.
It provides a forum for participation in academic discourse on a multiplicity of issues relating to life and development of children and individuals involved in educational activities.

Solche Veranstaltungen erzeugen wichtige gesellschaftliche Impulse und helfen dabei den wissenschaftlichen Diskurs entsprechend zu prägen.
Events such as these act as a key catalyst for development in our society and help to shape academic discourse.

Die Freie Universität beteiligt sich aus Überzeugung am wissenschaftlichen Diskurs zu den 2015 von den Vereinten Nationen verabschiedeten globalen Zielen einer nachhaltigen Entwicklung.
Freie Universität is actively involved in the scientific discourse on the Global Sustainable Development Goals adopted by the United Nations in 2015.

Ziel ist es zu lernen kritisch Sachverhalte zu hinterfragen und dies zu äußern, insbesondere in einem wissenschaftlichen Diskurs in der Gruppe.
The goal is to learn to critically examine issues and to express this in particular in a scientific discourse in the group.

Er sucht die Schnittstelle zur Praxis und will nicht nur im wissenschaftlichen Diskurs, der„häufig zu viel auf sich selbst referiert", verharren.
He is searching for the interface between theory and practice, and does not wish to linger solely in the realm of scientific discourse, which"frequently refers to itself to a large extent.

Ebenso wie in Japan ist in Deutschland die Prekarisierung von Lebenslagen sowohl in der öffentlichen Diskussion als auch im wissenschaftlichen Diskurs ein prominentes Thema.
Just as in Japan, also in Germany the increasing precarity of living conditions is a prominent topic in the media as well as the academic discourse.

Die Forschungsergebnisse des Forums Privatheit fließen dabei nicht nur in den wissenschaftlichen Diskurs ein, sondern sollen auch Bürgerinnen und Bürger über Fragen des Privatheitsschutzes informieren.
The research results of the project will not only contribute to scientific discourse, but will also serve to inform the public on the state of the art in privacy protection.

Unter diesen Bedingungen entstanden die medizinsoziologischen Tutorien, heute wie damals den aktuellen gesundheitspolitischen Fragen und dem wissenschaftlichen Diskurs gleichermaßen verpflichtet.
Under these conditions tutors were established in medical sociology. Likewise, tutorials were committedto questions of current health policies and academical discourse.

Der Lehrstuhl soll im Kontext der Globalisierung als universitäres Forum den wissenschaftlichen Diskurs zu Themen der Gesellschaft, Politik, Wirtschaft, Geschichte und Kultur des heutigen Deutschlands motivieren.
Within the context of globalization, the Course¾as a university forum¾ encourages scientific discourse in fields such as German society, politics, economics, history and culture today.

Erstens ist die Theologie ein Werk des Verstandes, der durch den Glauben erhellt wird(ratio fide illustrata); sie versucht, das Wort Gottes, das in der Offenbarung ausgedrückt ist, in den wissenschaftlichen Diskurs zu übersetzen.
First, theology is a work of reason illuminated by faith(ratio fide illustrata), which seeks to translate into scientific discourse the Word of God expressed in revelation.

Das DZHW bringt die Ergebnisse seiner Forschung in den wissenschaftlichen Diskurs ein, ist Teil der Scientific Community.
The DZHW contributes its research findings to academic discourse; it is part of the scientific community.

Die starke Forschungsausrichtung spiegelt sich in einer Vielzahl an Journalpublikationen, Tagungsbandeinträgen, Buchbeiträgen und Buchherausgaben wieder, die neben Vorträgen und Posterbeiträgen bei wissenschaftlichen Tagungen zum wissenschaftlichen Diskurs beitragen.
The intensive orientation on research is reflected in a great many journal publications, conference transcript entries, book contributions and editions, which, besides lectures and posters for scientific conferences, contribute to the scientific discourse.

LIBRUM Publishers& Editors unterstützt damit den internationalen wissenschaftlichen Diskurs mit frei verfügbaren wissenschaftlichen Publikationen.
In doing so, LIBRUM Publishers& Editors supports international academic discussions with freely available academic publications.

Der in New York lehrende Finanzwissenschaftler Marti G. Subrahmanyam gehört zu den Schwergewichten seiner Disziplin und prägt mit seinen herausragend zitierten Publikationen seit Jahrzehnten den wissenschaftlichen Diskurs über die Entwicklung der Finanzmärkte.
Marti G. Subrahmanyam, who teaches Finance in New York, is a heavyweight in his discipline. For decades, he has been shaping scientific discourse on the development of financial markets with his highly-cited publications.

Der Einsatz von Anwendungssystemen wird ex ante als produktivitätssteigernd angenommen, was im wissenschaftlichen Diskurs um das Produktivitätsparadoxon der Informationstechnik nicht unwidersprochen geblieben ist.
The use of application systems is ex ante assumed as increasing productivity- something which has not gone unchallenged in scientific discourse on the productivity paradox of information technology.

Master Colleg: Das Master Colleg dient dem wissenschaftlichen Diskurs und soll die Studierenden in die Lage versetzen, Methoden und Ergebnisse wissenschaftlich zu präsentieren und kritischen Diskussionen zu begegnen, sowie Kritikpunkte konstruktiv in die Umsetzung der Arbeit einfließen zu lassen.
Master's module: The Master's module provides for academic discourse, and is intended to enable students to scientifically present methods and results and to engage in critical discussions, as well as to constructively integrate points of criticism into their work.

Das Projekt schlägt eine Brücke zwischen der praktischen Arbeit der Preisträger und dem wissenschaftlichen Diskurs in ihren jeweiligen Arbeitsbereichen.
In their respective areas of work, the project builds a bridge between the practical work of the prize winners and academic discourse.

Das Buch sollte nicht primär einen Beitrag zum wissenschaftlichen Diskurs leisten, sondern auf dem Stand der aktuellen Forschung ein Dokument für die Community sein, für die Menschen, die bereit waren, uns ihre Lebensgeschichte zu erzählen.
The book was not primarily meant as a contribution to the scientific discourse but as a document with up-to-date scientific results for people who told us their stories.

Es besteht auch in der besonderen Positionierung der Heritage Studies als Beitrag für nachhaltige menschliche Entwicklung im wissenschaftlichen Diskurs, mit dem das IHS den vielfältigen Phänomenen von Erbe gerecht werden kann.
It consists also in the special positioning of Heritage Studies as a contributor to sustainable human development in the scientific discourse, with which the IHS can do justice to the diverse phenomena of heritage.

Aber es besteht doch kein Zweifel darüber, daß Weininger in seinem scheinbar wissenschaftlichen Diskurs miteinander nicht zusammenhängende wichtige Komplexe eben der impressionistischen Denkweise miteinander zu vereinbaren sucht und diese sogar noch systemhaft rekonstruiert.
But there is however no doubt, that Weininger, in his apparently scientific discourse, is look for uniting with each other important complexes, not relating to each other, of the impressionist mode of thinking and reconstructs it even as system.

Parallel erfolgte der Aufbau der Forschungsstelle, die wesentliche Themen und Forschungsfragen aus dem Sammelspektrum aufgreift, in den wissenschaftlichen Diskurs einbringt und einzelne Themengebiete selbst bearbeitet.
At the same time, the research centre was established, its tasks being to address key topics and research questions arising from the collection, to introduce them into the academic discourse and to work on individual topic areas.

Während die an der Universität gewonnenen Erkenntnisse gewöhnlich einen Bereich konstituieren, der mit dem Markt und dem wissenschaftlichen Diskurs verbunden ist(wobei jegliche anderen Formen der Wissensproduktion außer Acht gelassen werden), ist militante Forschung durch die Suche nach eben jenen Berührungspunkten gekennzeichnet, an denen sich das gewonnene Wissen mit dem populären Wissen zusammenfügt.
While knowledges(conocimientos) produced by academia usually constitute a block linked to the market and to scientific discourse(scorning any other forms), what characterizes militant research is the quest for the points in which those knowledges can be composed with popular ones.

Mit Lewis Carrolls"Alice in Wonderland"(1865) und Sigmund Freuds Schrift"Die Traumdeutung"(1900, die englische Übersetzung erschien 1913) wurde der Traum zu Beginn des 20. Jahrhunderts zum wichtigen Thema im kulturellen und wissenschaftlichen Diskurs und mit dem Surrealismus auch zur Inspirationsquelle fÃ1⁄4r die bildende Kunst.
With Lewis Carroll's"Alice in Wonderland"(1865) and Sigmund Freud's text"The Interpretation of Dreams"(1900, the English translation appeared in 1913), dreams became an important topic in cultural and scientific discourse around the beginning of the twentieth century and, with Surrealism, also a source of inspiration for fine art.

Juli 2018 werden Personzentrierte und Experienzielle Psychotherapeut*innen aus der ganzen Welt zusammentreffen und einen internationalen wissenschaftlichen Diskurs führen sowie die Personzentrierten und Experienziellen Ansätze weiterentwickeln.
July 8- 12, 2018, will be a meeting of person-centered psychotherapists and counsellors from all over the world to conduct an international scientific discourse as well as to develop further the person-centered and experiential approaches.

Das Begleitforschungsteam"ForReal"- bestehend aus Forscherinnen und Forschern des ISOE- Institut für sozial-ökologische Forschung, der Leuphana Universität Lüneburg und des Wuppertal Instituts- gibt als Gastherausgeber in der GAIA-Sonderausgabe im Editorial einen Einblick in den aktuellen wissenschaftlichen Diskurs um die Reallabore und ähnliche Formate.
The accompanying research team"ForReal", which consists of researchers from the ISOE- Institute for Social-Ecological Research, the Leuphana University of Lüneburg and the Wuppertal Institute, is a guest editor of the special edition's editorial, providing an insight into the current scientific discourse on real-world laboratories and similar formats.