Примери коришћења Wurde übrigens на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das Microdia QuickShot Basismodell wurde übrigens nie verkauft.
The Microdia QuickShot initial OEM model was apparantly never sold.Das Band-Foto wurde übrigens per Cartoonisierung verfremdet.
Die Dauerhaltbarkeit der METALIT-Katalysatoren unter allen Betriebszuständen des Fahrzeugs hat oberste Priorität. Die vorbildliche Dauerhaltbarkeit wurde übrigens im US-Markt durch die"Environmental Protection Agency"(EPA) bestätigt.
The durability of METALIT-catalytic converters under all operating conditions has incidentally been confirmed in the US market by the"Environmental Protection Agency" EPA.Er wurde übrigens von sämtlichen Mitgliedstaaten und von der Autoindustrie gutgeheißen.
It has also been approved by all the Member States and the car industry.Die Melodie der Nationalhymne wurde übrigens vom Deutschen Fredrik Pacius komponiert.
Mir wurde übrigens die Farbe„mauve" als Pressemuster zugeschickt und ich kann dir jetzt schon verraten, dass ich überzeugt bin!
I was by the way Der Hintergrund der Friedhofslandschaft wurde übrigens als Spielgrafik von André Taulien geschaffen.
Dieser Wert wurde übrigens schon in Japan(2) verwirklicht, und HEWITT 1'0 spricht sogar von einer Geschwindigkeit von UO m/sek.
This value has in fact been achieved in Japan(2); Hewitt(14) even speaks of 40 m/sec.Buggy 20 Euro gesamt, inkl. GPS,4 x 0,5 Liter gekühltes Wasser, wurde übrigens selbstverständlich für die 2 Runde aufgefüllt.
Buggy 20 euros total, incl. GPS,4 x 0.5 liters chilled water was, by the way filled course for Die Delegation wurde übrigens ausgezeichnet von unserem Kollegen Moreira Da Silva geleitet.
This delegation was, incidentally, excellently led by our fellow MEP Mr Moreira da Silva.Diese Arbeit mit dem Namen"Cry out for joy, you lower parts of the earth" wurde übrigens speziell für das Central Museum in Utrecht(Niederlande) angefertigt.
This work entitled"Cry out for joy, you lower parts of Dieses Prinzip wurde übrigens vom Rat in seinem Gemeinsamen Standpunkt und bei vielen anderen Gelegenheiten gebilligt.
This principle was, moreover, approved by the Council in its common position and on many other occasions.Für eine völlige Trennung zwischen Amerika und Europa zu plädieren, wäre jedoch ein verhängnisvoller Fehler.Ein solcher Fehler wurde übrigens zuerst von den Vereinigten Staaten begangen, deren führenden Politiker seit 1776 unablässig bestrebt waren, die Bindungen zur europäischen Zivilisation abzubrechen.
But to advocate total separation of the United States andEurope would also be a deadly error, a mistake first made by the United States, whose leaders from 1776 onwards have never ceased to want to sever their links with European civilization.Der Loser wurde übrigens schon von Sisi, Kaiserin Elisabeth von Österreich-Ungarn erwandert und geliebt.
Das Sicherheitssystem dieser automatischen Karusselltüren wurde übrigens von namhaften Sicherheitsexperten auf der ganzen Welt geprüft und getestet.
Dies wurde übrigens kürzlich durch die vom Rat der Entwicklungsminister im November 1986 an genommenen Schlußfolgerungen im Bereich der Planung bestätigt.
This was moreover confirmed very recently by the conclusions on programming adopted by the Council of Ministers for Development in November 1986.Die Beteiligung der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten wurde übrigens vor kurzem in Hongkong bei den Jahreskonferenzen des IWF und der Weltbank bestätigt.
The participation of the European Union and of its Member States was also recently confirmed in Hong Kong at the time of the annual general meetings of the IMF and of the World Bank.Sie wurde übrigens vom Parlament verlangt, damit diejenigen Erzeuger, die die Überschüsse produzieren, stärker in die Verantwortung genommen werden. .
It has, incidentally, been required by Parliament so that those producers that In diesem Geiste wurde übrigens die Agentur für Grenzkontrollen geschaffen.
It was, moreover, with this in mind that the Border Control Agency Selbstmord wurde übrigens als Absturzursache sofort ausgeschlossen, und Blutuntersuchungen ergaben, dass er entgegen erster Gerüchte weder angetrunken war noch unter Drogeneinfluss stand.
Suicide was, by the way, ruled out as a probable cause immediately, and blood tests showed that, against first rumors, he had consumed neither alcohol nor drugs.Das beschriebene Produkt wurde übrigens wirklich realisiert und heißt JBL NovoBaby!
By the way, the process we described really did happen and Der Alligator wurde übrigens als Schulmaskottchen gewählt in 1911, nachdem ein lokaler Lieferanten bestellt und verkauft Schule Wimpel mit einem Alligator-Emblem auf diesen eingeprägt.
The alligator was incidentally chosen as the school mascot in 1911, after a local vendor ordered and sold school pennants with an alligator emblem imprinted on them.Die Siegerin JanaZabojnikova ist seit langem in der Sport-Aerobic aktiv, wurde übrigens Zweite bei den diesjährigen FISAF European Championships in Rotterdam(Niederlande) in der Aerobic-Kategorie mit dem Tschechischen Team'Hanky Sulcove.
Dieses Bild wurde übrigens von vielen nicht-jüdischen Historikern geleugnet, die behaupteten, dass die Römer nur die Intelligenz vetrieben hatten. Das einfache Volk blieb, adoptierte den Islam und sind jetzt die Palästinenser.
This picture, by the way, is denied Der Name für diese"Wiese" wurde übrigens damals von der Braut Prinzessin Therese übernommen und heißt seitdem Theresienwiese.
This fairground, by the way, was named after Die Kirche selbst wurde übrigens vom Sandstein der nahegelegenen Argyle Street erbaut, und während das moderne Sydney sich zu einer zeitgenössischen Metropole entwickelt hat, wirkt Garrison Church wir ein vergessenes Fenster in die Vergangenheit.
The church itself was actually constructed from the sandstone on nearby Argyle Street, and while modern Sydney has grown up around it into the modern metropolis it Der Niedergang der Elektroautos wurde übrigens von einem kleinen, ganz unscheinbaren Patent eines Amerikaners namens Charles Kettering eingeleitet.
The decline of the electric car was incidentally kicked off by a small and simple patent by an American named Charles Kettering.Das Projekt wurde übrigens von der EU im Rahmen des HELIOS IIProgramms finanziert, und das Ergebnis und die vorbildliche Zusammenstellung aus 16 Länderberichten, die einen ausführlichen Überblick ermöglichen, beweist wieder einmal mehr, wie wichtig und hilfreich das HELIOS-Programm war.
This project was, incidentally, financed by the EU within the context of the HELIOS II programme. The result of the project, and the 16 exemplary national reports which Beethovens Kreutzer-Sonate wurde übrigens durch Leo Tolstoi in der Literaturgeschichte verewigt: als Paradebeispiel für die Macht der Musik über die menschliche Psyche.
Beethoven's Kreutzer Sonata has also been immortalized in literary history thanks to Leo Tolstoy's story, where it serves as a prime example for music's powerful effect on the human psyche.Die jetzt ins Spiel gebrachte Alternative wurde übrigens in unserem Versuch sowohl in der Übersicht der deutschen(europaeischen) wie auch der ungarischen Transformation der Philosophie nach 1848 mit Nachdruck erwaehnt, und es ist der naturwissenschaftliche Materialismus des Ludwig Büchner.
