Примери коришћења Zügige umsetzung на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Zügige Umsetzung und Lieferung.
Swift implementation and delivery.Wir garantieren eine zügige Umsetzung des Plans.
We guarantee swift implementation of the plan.Zügige Umsetzung der CAA-Abkommen.
Prompt implementation of the CAA agreements.Innogy unterstützt zügige Umsetzung der geplanten Transaktion.
Innogy to support swift implementation of the planned transaction.Zügige Umsetzung des Aktienrückkaufprogramms.
Fast implementation of the share buy-back program.Europaparlament fordert zügige Umsetzung in einer Koalition der Willigen.
EP pushes for swift implementation of FTT with coalition of the willing.Es liegt auf der Hand, dass eine wirksame Gesetzgebung in diesem Bereich und deren effiziente und zügige Umsetzung wichtig sind.
The importance of having proper legislation in this field and its effective and speedy implementation is clear.Die zügige Umsetzung erfolgte ab 2014.
Swift implementation took place from 2014 onwards.Demag Krantechnik unterstützt die zügige Umsetzung dieses Straßenbauvorhabens.
Demag crane technology is supporting the rapid implementation of this road building project.Ihre zügige Umsetzung hat nun hohe Priorität, und koordinierte Anstrengungen zur Erreichung dieses Ziels wären vorteilhaft für das Eurogebiet.
Ensuring its rapid implementation is a key priority and the euro area would benefit from coordinated efforts to achieve this goal.Finanztransaktionssteuer: Europaparlament fordert zügige Umsetzung in einer Koalition der Willigen.
Financial transactions tax: EP pushes for swift implementation of FTT with coalition of the willing.Für eine zügige Umsetzung der Rechtsvorschriften, die einen gut funktionierenden Binnenmarkt gewährleisten, ist stärkeres politisches Engagement erforderlich.
Increased political commitment is needed for speedy transposition of legislation to ensure a well functioning internal market.Dies sind hervorragende Voraussetzungen für eine zügige Umsetzung der neuen Roadmap von Accor im Bereich Immobilien.
These will be valuable skills for the rapid deployment of Accor's new real estate roadmap.Weltweit einheitliche Standards und durchweg englisch-und deutschsprachige Mitarbeiter garantieren zudem eine zügige Umsetzung bei hoher Qualität.
Uniform global standards andEnglish/German-speaking staff at all locations also guarantee rapid implementation and high quality standards.Denn nur so ist eine zügige Umsetzung der richtigen Maßnahmen überhaupt erst möglich.
Only this way is a quick implementation of the right measures even possible.Auf diese Weise achten wir auf Kostenoptimierungen für die öffentliche Hand undermöglichen eine zügige Umsetzung des jeweiligen Projekts.
In this way, we keep our eye on cost optimisations for the public sector andenable a quick implementation of the respective project.Der EWSA fordert die zügige Umsetzung aller im Weißbuch angekündigten Maßnahmen.
Auf seiner Tagung in Rom im Dezember(2)forderte der Europäische Rat die zuständigen Instanzen auf, für eine zügige Umsetzung des Programms zu sorgen.
At its meeting in Rome inDecember,1the European Council called upon the competent authorities to ensure speedy implementation of the programme.Das Programm anzunehmen und seine zügige Umsetzung im Wege nationaler Umsetzungspläne zu fördern;
Endorse this Programme and encourage its rapid implementation through national Die zügige Umsetzung des EU-Verhaltenskodexes für eine Arbeitsteilung im Bereich der Entwicklungspolitik bietet die beste Möglichkeit für einen Quantensprung hinsichtlich der Wirksamkeit der Hilfe.
The speedy application of the EU Code of Conduct on Division of Labour in Development Policy is the best opportunity for a quantum leap in the effectiveness of EU aid.Wie es aus Ihrem Entschließungsentwurf hervorgeht, ist eine zügige Umsetzung von Basel III von entscheidender Bedeutung.
As advocated in your draft resolution, a speedy implementation of Basel III is of crucial importance.Innogy wird die zügige Umsetzung der geplanten Transaktion zwischen RWE und E. ON positiv begleiten und unterstützen, auch gegenüber dem Kapitalmarkt.
Innogy will play a positive role in supporting the swift implementation of the planned transaction between RWE and E. ON, also with respect to the capital market.Das Stockholmer Programm nimmt Bezug auf den Fahrplan als integralem Bestandteil des Mehrjahresprogrammsund ruft die Kommission auf, geeignete Vorschläge für seine zügige Umsetzung vorzulegen.
The Stockholm Programme refers to the Roadmap as being integral part of the multiannual programme andcalls on the Commission to come forward with appropriate proposals for its swift implementation.Wenn es jedoch dazu kommt, ist eine zügige Umsetzung äußerst wichtig, damit die Glaubwürdigkeit des multilateralen Handelssystems gewährleistet werden kann.
But when it is, rapid implementation is crucial to preserve the credibility of the multilateral trading system.Der Rat bekräftigt sein Eintreten für die vollständige und zügige Umsetzung der Resolution 1701 und aller anderen einschlägigen Resolutionen des VN-Sicherheitsrates.
The Council reaffirms its commitment to the full and speedy implementation of Resolution 1701 and all other relevant resolutions of the Security Council.Eine effiziente und zügige Umsetzung des Acquis im Bereich des Luftverkehrs und seine einheitliche Durchsetzung im gesamten CAA bleiben für die Partnerländer und die Gemeinschaft die größte Herausforderung.
Efficient and prompt implementation of the aviation acquis and its harmonious enforcement across the CAA still remains the main challenge for majority of partner countries and the Community.So bald wie möglich ihre Vorschläge für eine zügige Umsetzung der gemeinschaftlichen Aspekte der Internationalen Gesundheitsvorschriften vorzulegen.
Come forward with its proposals for rapid implementation of the Community aspects of the International Health Regulations as soon as possible;Die Kommission ist entschlossen, die zügige Umsetzung der Maßnahmen für die vorrangigen Bereiche zu unterstützen, die 2011 im Rahmen der Partnerschaft festgelegt wurden.
The Commission is determined to support the rapid implementation of the priority areas agreed by the Partnership in 2011.Ferner bekräftigt der Rat sein Eintreten für die vollständige und zügige Umsetzung der Resolution 1701 und begrüßt in diesem Zusammenhang den jüngsten Bericht des VN-Generalsekretärs.
The Council also reaffirms its commitment to the full and speedy implementation of Resolution 1701 and, in this regard, welcomes the latest report of the UN Secretary General.Unerlässlich ist insbesondere die zügige Umsetzung der Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und der letzten Fassungen der Richtlinie über Einlagensicherungssysteme.
In particular, swift implementation of the Bank Recovery and Resolution Directive and the latest revisions to the Directive on Deposit Guarantee Schemes is essential.
