Sta znaci na Engleskom ZEICHEN DER FREUNDSCHAFT - prevod na Енглеском

• sign of friendship
• token of friendship
• signs of friendship
• gestures of friendship

Примери коришћења Zeichen der freundschaft на Немачком и њихови преводи на Енглески

Das ist ein Zeichen der Freundschaft.
It's a symbol of friendship.

Wenn Sie jedoch ein Ägypter bei der Hand nimmt, nehmen Sie dies als Zeichen der Freundschaft.
However, if an Egyptian takes you by the hand, take it as a sign of friendship.

Ein Zeichen der Freundschaft und der geistlichen Gemeinschaft.
A sign of friendship and spiritual communion.

Und jetzt küssen wir uns als Zeichen der Freundschaft.
And now kiss we as a sign of friendship.

Es war ein Zeichen der Freundschaft, als Sie unsere Waffen übergaben.
You have shown friendship by handing over our weapons.

Das hinaus, was man durch Schenkung und anderen in-game Zeichen der Freundschaft zu erreichen.
Beyond what you can achieve through gifting and other in-game tokens of friendship.

Diese"Zeichen der Freundschaft" geschahen vermeintlich als Gegenleistungen für politische Gefälligkeiten.
These"tokens of friendship" were allegedly in return for political favours.

In unseren verschiedenen Sprachen gemeinsam zu beten, war ein Zeichen der Freundschaft, ein sichtbarer Teil dieses Treffens.
Common prayer in our own languages was a sign of friendship. It was a visible part of the meeting.

Ein Zeichen der Freundschaft zweier ehemals verfeindeter Nationen und ein Beispiel dafür, dass Natur unverwüstlich sein kann.
A sign of the friendship oftwo formerly hostile nations and an example of the fact that nature can be indestructible.

Und dorthin„frühestens am 24. April 1766“ aufbricht, allseits beweint, doch begleitet von zwanzig Zeichen der Freundschaft im Stammbuch.
And departs thither“24 April 1766 the earliest”, lamented by all, yet accompanied by twenty signs of friendship in the album.

Und Betelnuss Kauen wird als Zeichen der Freundschaft und werden Sie besser vertraut mit ihnen zu machen.
And betel nut chewing is considered a sign of friendship and will make you more familiar with them.

Er schaffte es, einer von ihnen, ganz leicht zu fangen, dachte er, und sie bot ihm einige sehr große Früchte, als Zeichen der Freundschaft.
He managed to catch one of them, quite easily he thought, and she offered him some huge fruits as a sign of friendship.

Aber auch die Post bringt schöne Zeichen der Freundschaft, wie diese Postkarte zeigt, die eine Kirchengemeinde in Rom erhalten hat.
Beautiful signs of friendship have also arrived by post, like this postcard which was received by a parish in Rome.

Momente der Entdeckung beginnt mit der Schule, Klasse, Bank, Kollegen; begann mit Tränen der Angst oder ängstlich Zeichen der Freundschaft.
Moments of discovery begins with school, class, bank, colleagues; began with tears of fear or timid signs of friendship.

Der Bandenchef schenkte mir sogar Geld als Zeichen der Freundschaft, und dann ließen wir eine Party steigen, die bis zum nächsten Morgen dauerte.“.
The gang leaders even gave me money as a sign of friendship, and then we threw a party which lasted until the next morning.”.

Seoul ist Partnerstadt von Berlin, die Installation eine Schenkung des Berliner Senats unter dem Regierenden Bürgermeister Klaus Wowereit als Zeichen der Freundschaft und Verbundenheit mit einem ebenfalls geteilten Land.
Seoul is twinned with Berlin, the installation was donated by the Berlin Senate under the Governing Mayor Klaus Wowereit to a likewise divided country as a sign of friendship and solidarity.

Hummus-Craft Beer als Zeichen der Freundschaft/ Gestaltung der Flasche durch die Peter Schmidt Group/ Beim Leipziger Opernball wird erstmals mit Mazelprost angestoßen.
Hummus craft beer as a token of friendship/ Bottle was designed by the Peter Schmidt Group/ First toast with"Mazelprost" at the Opera Ball in Leipzig.

Die Kirschbaum-Allee Lichterfelde mit 800 Bäumen war ein Geschenk Japans als Zeichen der Freundschaft und der Freude über die Wiedervereinigung.
In spring 800 cherry trees blossom along the path of the wall. They were a donation by the Japanese as a sign of friendship and of joy after German reunification.

Der Ring wird traditionell als Zeichen der Freundschaft gegeben, der Liebe und Ehe, aber es kann als Ausdruck der Liebe in irgendwelchen Mitteln gegeben werden.
The ring traditionally is given as a token of friendship, love, and marriage, but it can be given as an expression of love in any means.

In ihrer Rede betonte sie:"Ein Seouler Garten in der deutschen Hauptstadt- das ist ein Zeichen der Freundschaft zwischen Berlin und der Republik Korea.
In her speech she stressed:"A Seoul garden in the German capital- that is an indication of the friendship between Berlin and the Republic of Korea.

Wir sind äußerst dankbar für all Ihre Zeichen der Freundschaft, Ihr Gebet, Ihre Briefe und Ihre grosszügige Unterstützung anlässlich des Abschieds von unseren Schwestern Anne-Marie und Philomena.
We are profoundly grateful once again for all your gestures of friendship, your prayers and messages, your generous support at the time when our sisters Anne-Marie and Philomena left us.

Wo wir auch sind, machen wir Tag für Tag die Erfahrung, dass Gott für alles sorgt, durch Ihre Zeichen der Freundschaft, der Unterstützung, der vielseitigen und grosszügigen Hilfen….
We all have the experience day after day of God's providing all we need through your gestures of friendship, your support, your generous help in all kinds of ways….

Weiße Blumen können als Zeichen der Freundschaft, des Geburtstages, des Frauenurlaubs, als Zeichen des Respekts und der Bewunderung für das Mädchen dargestellt werden, in das Sie nicht verliebt sind.
White flowers can be presented as a sign of friendship, birthday, women's holiday, just as a sign of respect and admiration for the girl you are not in love with.

Botschafter Hettiarachchi betonte, dieses Geschenk der Buddhastatuen sei ein Zeichen der Freundschaft zwischen zwei Ländern, die beide den Theravada Buddhismus pflegten.
Ambassador Eng. Hettiarachchi highlighted that this gifting of Buddha statues will be a token of friendship between the two countries, which are, in principle, following Theravada Buddhism.

Der Tag der Unabhängigkeit Litauens am Europaplatz in Kiew entrollten Flaggen von Litauen und der Ukraine, zwei Kilometer lange Tücher mit symbolischen Herzen zu schaffen- ein Zeichen der Freundschaft zwischen den Ländern.
The Independence Day of Lithuania at the European Square in Kyiv unfurled flags of Lithuania and Ukraine, creating two-kilometer cloths with symbolic heart- a sign of friendship between the countries.

Er sagte, er hoffe, dass dieses„Geschenk von Herzen“ ein Zeichen der Freundschaft sein werde und über Medjugorje die Botschaft des Friedens verbreiten werde.
He said how he hopes that this“Easter egg from the heart” will be sign of friendship, that through Medjugorje it will send message of peace.

Der alte Mann stopfte seine Pfeife und reichte es dem Neger, es hat einen kleinen Kohle auf den Tabak inhaliert ein paar Züge zu drehen, und wischte sich den Bernsteinmundstück mit seiner Hand und gab ihn seinem Herrn die, nachdem sie gehalten ein paar Momente, stellte mich als ein Zeichen der Freundschaft.
The old man filled his pipe and handed it to the negro, it put a little coal on the tobacco inhaled a few puffs to turn, and wiping the amber mouthpiece with his hand, he gave it to his master who, after having kept a few moments, presented me as a sign of friendship.

Im Jahre 1912 überreichte der Tokioer Bürgermeister Yukio Ozaki als Zeichen der Freundschaft zwischen Japan und den USA die Kirschbäume an die Stadt Washington.
In the year 1912 the mayoral of Tokyo, Yukio Ozaki was spending these cherry trees as a symbol of the friendship between Japan and the USA to the City of Washington.

Jeder und jedem von Ihnen möchten wir für all Ihre Zeichen der Freundschaft danken, für Ihre großzügige Unterstützung und Ihr Gebet. In Dankbarkeit mit Ihnen verbunden, wünschen Ihnen gesegnete Festtage.
To each of you we would like to express our gratitude for all the signs of friendship you sent us, for your generous support, your prayers, and in the joy of this communion, we wish you a blessed Christmas season.

Während der sakralen Aufführung übergibt der Bürgermeister vonGemona dem Pfarrer einen Silbertaler, im Namen der ganzen Gemeinde, als Zeichen der Freundschaft und Zusammenarbeit zwischen der weltlichen und der geistlichen Macht.
During the holy representation the mayor of Gemona gives a silver thaler to the priest on behalf of the whole community, as a token of friendship and collaboration between the temporal and the spiritual power.