Sta znaci na Engleskom ZOLLANMELDUNG - prevod na Енглеском

• declaration
• customs declaration
• declarations
• customs declarations

Примери коришћења Zollanmeldung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Arten der Zollanmeldung.
Types of customs declaration.

Zollanmeldung zum Zollagerverfahren.
Entry for the customs warehousing procedure.

Annahme der Zollanmeldung.
Acceptance of a declaration.

Die Zollanmeldung kann abgegeben werden, sobald die Waren gestellt worden sind.
It may be lodged as soon as such presentation has taken place.

Überprüfung der Zollanmeldung.
Verification of a declaration.

Der Vorlauf Zollanmeldung wird geöffnet.
The Customs Declaration options are opened.

Ungültigkeitserklärung der Zollanmeldung.
Invalidation of a declaration.

Wussten Sie, dass die Zollanmeldung eine Steuererklärung ist?
Did you you know that the customs declarations are tax deductible?

Die Zollanmeldung ist bei der Zollstelle abzugeben, der die Waren gestellt worden sind.
The declaration shall be lodged with the customs office where the goods were presented.

Unterstützt Verfahren wie„ATLAS" und„EMCS" sowie die Zollanmeldung„EDEC" für die Schweiz.
Support for procedures like"ATLAS" and"EMCS" along with Swiss Customs process"EDEC.

Die Angabe des Wertes in der Zollanmeldung ist durch alle zu seiner Überprüfung erforderlichen Angaben zu ergänzen.
The value shown in the customs declaration shall be accompanied by all the information necessary for its verification.

Für internationale Zustellungen außerhalb der EU müssen Sie eine Zollanmeldung ausfüllen.
For international deliveries outside the EU, you are required to fill out a customs form.

Jedes vollständig erledigte Ersatzblatt wird der Zollanmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr beigefügt, auf die es sich bezieht.
As each of the replacement information sheets is discharged, it shall be annexed to the declaration for free circulation to which it refers.

Sie kann die nach den Artikeln 59 bis 76 der Verordnung(EWG) Nr. 2913/92 erforderliche Zollanmeldung ersetzen.
It may replace the customs declaration required by Articles 59 to 76 of Regulation(EEC) No 2913/92.

Wird eine Zollanmeldung gemäß EDI abgegeben, so regeln die Zollbehörden die Einzelheiten der Anwendung von Artikel 247.
Where the customs declaration is made by EDI, the customs authorities shall lay down the rules for implementing the provisions laid down in Article 247.

Die Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt, in dem die betreffende Zollanmeldung angenommen wird.
A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the customs declaration in question.

Der Informationsaustausch(etwa in Form der Zollanmeldung) zwischen Wirtschaftsbeteiligten und Zollbehörden erfolgt prinzipiell elektronisch.
The exchange of information between economic operators and customs authorities(in the form of a customs declaration, for example) generally takes place in electronic form.

Zum weiteren Wachstum von Riege Software International wird ein neues Software-Modul für die Zollanmeldung in der Schweiz beitragen.
To further facilitate growth in the Swiss market, Riege Software International will offer an application for handling Swiss Customs.

Vorlage einer Zollanmeldung nach Artikel 205 Absatz 1 oder eines in einem internationalen Übereinkommen vorgesehenen Papiers nach Artikel 205 Absatz 3;
Production of a declaration made out in accordance with Article 205(1) or of a document provided for by an international convention as referred to in Article 205(3);

Importe werden auf cif-Basis erfaßt, Erfassungstermin ist das Eingangsdatum der Zollanmeldung bei den Zollbehörden.
Imports are recorded on CIF basis and are captured with the date of acception of the customs declaration by customs authorities.

Bestehen Zweifel an der Richtigkeit der Zollanmeldung oder fehlen Wertangaben, so kann die EZV die Steuerbemessungsgrundlage nach pflichtgemässem Ermessen schätzen.
 If doubt exists as to the correctness of the customs declaration or values are lacking, the FCA may estimate the tax assessment basis at its fair discretion.

Die Zollstelle kann jedoch auf Antrag und Kosten des Anmelders zulassen, daß die Zollanmeldung außerhalb der Öffnungszeiten abgegeben wird.
However, the customs authorities may, at the request of the declarant and at his expense, authorize the declaration to be lodged outside the appointed days and hours.

Der Eigentümer oder sein Vertreter weisen die Zollanmeldung zur Ausfuhr vor und der Zoll ist für die Bestimmung der Waren verantwortlich und auch für deren Verpackungs- und Verladungsort.
The owner and a representative will show the customs declaration for exportation and customs will be responsible for the destination of the goods and where they are packaged and loaded.

Sind für in das Zollagerverfahren übergeführte Waren in einem Zollager des Typs B lediglich das Verfahren der unvollständigen Zollanmeldung und das vereinfachte Anmeldeverfahren anwendbar;
For goods entered for the procedure in a type B warehouse only incomplete declarations and the simplified declaration procedure shall apply;

Daten, die Sie bereits in CargoWise One erfasst haben und die für eine Zollanmeldung erforderlich sind, werden an Advantage Customs gesendet.
Data that you have already entered into CargoWise One that is required for a customs declaration is sent to Advantage Customs..

Einen Teil der Pflichten übernehmen, die grundsätzlich der zugelassene Beteiligte zu erfüllen hat(z.B. kann er für ihn eine Zollanmeldung oder eine Mitteilung abgeben);
Take over some of the obligations which would normally be those of an authorised trader(e.g. he could lodge a customs declaration or notification for him);

ZG und der Importeur oder die Importeurin im Zeitpunkt der Annahme der Zollanmeldung im Inland als steuerpflichtige Person eingetragen war;
CustA and at the time of acceptance of the customs declaration, the importer was registered on Swiss territory as a taxable person;

Werden die Veredelungserzeugnisse in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt, beziehen sich die Felder 15, 16, 34, 41 und 42 der Zollanmeldung auf die Einfuhrwaren.
In case of release for free circulation of compensating products, boxes 15, 16, 34, 41 and 42 of the declaration shall refer to the import goods.

Fast 250 schwedische Unternehmen(einschließlich Drittanmelder) nutzten EDI für die Zollanmeldung; auf sie entfielen annähern 50% des gesamten Anmeldungsaufkommens.
Nearly 250 Swedish companies(including third declarants) used EDI for customs declarations, which were approximately 50% of the total declaration volume. ume.

Bei bedingt veranlagten Gegenständen der Importeur oder die Importeurin im Zeitpunkt der Annahme der Zollanmeldung im Inland als steuerpflichtige Person eingetragen war; d.4….
In the case of goods conditionally assessed, the importer was registered on Swiss territory as a taxable person at the time of acceptance of the customs declaration; d. 4….