Sta znaci na Engleskom ZUFRIEDEN STELLEND - prevod na Енглеском

• satisfactory
• satisfactorily

Примери коришћења Zufrieden stellend на Немачком и њихови преводи на Енглески

Das ist sehr zufrieden stellend.
That's very gratifying.

Die derzeitige Ausgangslage ist in dieser Hinsicht keineswegs zufrieden stellend.
The present situation cannot be regarded as satisfactory.

Sie ist sicher zufrieden stellend.
I'm sure she will be satisfactory.

Die gegenwärtige Lage im Hinblick auf Mehrwertsteuersätze ist keineswegs zufrieden stellend.
The current situation as regards VAT rates is far from satisfactory.

Der Stand ist nicht gerade zufrieden stellend, insbesondere was die Gemeinschaftsinitiativen betrifft.
They are unsatisfactory, particularly for Community initiatives.

Dieser Text ist bei weitem noch nicht zufrieden stellend.
This text is far from satisfactory.

Die Antworten sind nicht zufrieden stellend und beinhalten Aussagen, die ich für respektlos halte.
The answers given are unsatisfactory and contain statements which I find disrespectful.

Der ursprüngliche Wortlaut ist also nicht zufrieden stellend.
The original wording is therefore unsatisfactory.

Die Studie zeigte, dass Kinder 4-7 Jahre hatten zufrieden stellend angenommen den Geschmack von Milch gemischt mit einem SÃ1⁄4ßstoff wie Xylitol alterten.
The study demonstrated that children aged 4-7 years had satisfactorily accepted the taste of milk blended with a sweetener like xylitol.

Dennoch ist die Situation alles andere als zufrieden stellend.
However, the situation is far from satisfactory.

Teile, die nicht zufrieden stellend gereinigt werden können(z. Filter), müssen in einer dichten Kunststofftüte gemäß den aktuellen Vorschriften entsorgt werden.
Items that can not be satisfactorily cleaned(e.g. filters) need to be disposed of in an impervious plastic bag and disposed of in accordance with current regulations.

Dies kann natürlich nicht zufrieden stellend sein.
This can plainly be unsatisfactory.

Hamburg/Kiel, 23. November 2005- Die Geschäfte des HSH Nordbank-Konzerns verliefen in den ersten neun Monaten 2005 zufrieden stellend.
Hamburg/Kiel, November 23, 2005- HSH Nordbank AG's business was satisfactory in the first nine months of 2005.

Ist die Druckqualität immer noch nicht zufrieden stellend, tauschen Sie die Tintenpatronen aus.
If print quality is still unsatisfactory, replace the print cartridges.

Die Wahlbeteiligung der Unionsbürger an Europawahlen ist bei weitem nicht zufrieden stellend.
The participation of the Union's citizens in European elections is far from satisfactory.

Die allgemeine Einstellung zur Einführung des Euro bleibt nicht zufrieden stellend, während der Kenntnisstand in etwa unverändert geblieben ist.
The general perception of the introduction of the euro remains unsatisfactory, while the level of knowledge remains roughly the same.

Die öffentliche Meinung zum Euro in den neuen Mitgliedstaaten bleibt nicht zufrieden stellend.
The state of public opinion vis-à-vis the euro in the recently acceded Member States remains unsatisfactory.

Die Delegation betrachtet deshalb das erzielte Ergebnis als für das Parlament zufrieden stellend und empfiehlt dem Plenum, dem gemeinsamen Entwurf zuzustimmen.
This is why the delegation considers the obtained results to be satisfactory for Parliament and commends it to the House for adoption.

Die Antwort Spaniens auf das so genannte Aufforderungsschreiben der Kommission war nicht zufrieden stellend.
The Commission considers that France's response to the formal notice to amend its legislation is unsatisfactory.

Das Problem muss aber endlich europaweit zufrieden stellend gelöst werden und es darf nicht nur allgemein die Solidarität aller Mitgliedstaaten eingefordert werden.
However, it is high time a satisfactory pan-European solution was found to this problem. It is not enough just to call for solidarity between all the Member States.

Die Festigkeitsprobleme im AP-Wellenstoff wurden zufrieden stellend gelöst.
The strength problems of the waste paper corrugated material were satisfyingly solved.

Allerdings ist der aktuelle Wert noch immer nicht zufrieden stellend, denn in den meisten anderen Ländern in einem ähnlichen Entwicklungsstadium verläuft die Urbanisierung rascher als die Industrialisierung.
But it is still unsatisfactory, because most other countries at a similar stage of development experienced faster urbanization than industrialization.

Es kann notwendig sein, die Höhe der Sensorleiste anzupassen, damit das Gerät in Ihrem Pool zufrieden stellend arbeitet.
It may be necessary to readjust the height of the sensor bar for the machine to operate satisfactorily in your pool.

Das Schweißen in Lösung getemperten Zustand wird zufrieden stellend durchgeführt möglicherweise, gleichwohl das Schweißen in Zustand H1150(H620) die Effekte von hohen Schweißensdrücken verringert.
Welding in the solution annealed condition may be carried out satisfactorily, however welding in the H1150(H620) condition reduces the effects of high welding stresses.

Sie werden entscheiden, ob ein Kauf zu verdienen, indem sie zu lesen, und ob der Artikel zu den letzten Kunden zufrieden stellend.
You will choose whether to earn a purchase by reading it and whether the item is satisfactory to the past clients.

Die finanziellen Entwicklungen im Euro-Währungsgebiet verliefen 2004 alles andere als zufrieden stellend, wie der Berichterstatter bereits sagte.
Fiscal developments in the euro area in 2004 were, as has been said by the rapporteur, far from satisfactory.

Gerichtlich ausgehandelte Lösungen für die anhaltenden Probleme sind teuer und für die Akteure häufig nicht zufrieden stellend.
Litigated solutions, which are a feature of the ongoing problems, are expensive and often unsatisfactory for stakeholders.

Wie ich bereits sagte, ist die Umsetzung der aus dieser Verordnung resultierenden Auflagen durch die Mitgliedstaaten zufrieden stellend. Dennoch sind einige technische Änderungen erforderlich.
As I have said, the implementation by the Member States of the obligations arising from this control regulation is satisfactory, but some technical amendments are called for.

Wir sind der Ansicht, dass die vorgeschlagenen Änderungsanträge, die wir mit dem Berichterstatter abgestimmt haben, diese Lücken zufrieden stellend füllen.
We believe that the proposed amendments, which we have adjusted with the rapporteur, have filled any such gaps satisfactorily.

Ich habe allerdings den Eindruck, dass der Markt für das öffentliche Auftragswesen im Bereich der Schienenfahrzeuge nicht zufrieden stellend funktioniert.
However, it is seems to me that the public procurement market is not working satisfactorily in the area of rolling stock.