Sta znaci na Engleskom ZUGLEICH SEIN - prevod na Енглеском

• be both
• at the same time be
• also his

Примери коришћења Zugleich sein на Немачком и њихови преводи на Енглески

Sie macht zugleich sein Verständnis schwierig.
At the same time, it makes understanding it difficult.

Warum sollte ein Geländer nicht sicher und attraktiv zugleich sein?
Why shouldn't a balustrade be both safe and attractive?

Ein zentrales Anliegen von MCZ ist zugleich sein persönliches Credo: diskret, zuverlässig und effizient.
The motto of MCZ is also his personal credo: discrete, reliable and efficient.

Die ideale Beleuchtung zuhause sollte praktisch und gemütlich zugleich sein.
The ideal lighting at home should be both practical and comfortable.

Für den richtigen Trank, der Segen und Fluch zugleich sein kann, musst Du dann und wann ein Huhn rupfen.
For the right potion, which can be both a blessing and a curse, you have to pluck a chicken now and then.

Zeit- und Ortsflexibilität können Fluch und Segen zugleich sein.
Flexibility with respect to time and location can be both a curse and a blessing.

Alle Parteien sollen Unterrichtende und Lernende zugleich sein, wobei sie nicht unbedingt dasselbe unterrichten oder lernen müssen.
The aim is for everyone involved to be both teachers and learners, though everyone does not have to be teaching or learning the same thing.

Die nationalen Ziele sollten ehrgeizig und realistisch zugleich sein.
The national targets should at the same time be ambitious and realistic.

Ali war der Vetter Muhammads, zugleich sein Pflegesohn und später sein Schwiegersohn, der Fatima, die Tochter Muhammads, heiratete.
Ali was the cousin of Muhammad and, at the same time, his adopted son and later his son-in-law, who married Fatima, the daughter of Muhammad.

Wir kamen zur KABO, um zu zeigen, dass Schuhe schön und gesund zugleich sein können.
We came to KABO to show that shoes can be both nice-looking and healthy.

Für ihn sollte ein Film lustig, traurig und spannend zugleich sein, wie auch sein Lieblingsfilm RICO, OSKAR UND DIE TIEFERSCHATTEN DE 2014, R: Neele Vollmar.
In his view, a movie should be equally funny, sad and exciting, such as his favourite film RICO, OSKAR UND DIE TIEFERSCHATTEN DE 2014, Director: Neele Vollmar.

Die Lösung einer Vielzahl der Probleme, denen sie begegnen, muss europäisch und national zugleich sein.
The solution to many of the problems they face must be both European and national.

Er gründet das Label Marron Rouge. In seinem Atelier in Lyon in Frankreich, zugleich sein Wohnort, kreiert Jean-Marc die Entwürfe für eine Vielzahl an Design-Deko-Objekten und Mode-Accessoires.
In his atelier in Lyon in France, also his place of residence, Jean-Marc creates the designs for a variety of decorative objects and fashion accessories.

Es ist eine entzückende Ironie, denn wie du weißt, kannst du nicht Vampir und Hexe zugleich sein.
It's a delicious irony because as you know You cannot be both witch and vampire.

Wie der Gegenstand, welcher die unmittelbare Betätigung seiner Individualität, zugleich sein eignes Dasein für den andern Menschen, dessen Dasein, und dessen Dasein für ihn ist..
How the object, being the direct manifestation of his individuality, is simultaneously his own existence for the other man, the existence of the other man, and that existence for him.

Jiří Souček, Naboso: Wir kamen zur KABO, um zu zeigen, dass Schuhe schön und gesund zugleich sein können.
Jiří Souček, the company Naboso: We came to KABO to show that shoes can be both nice-looking and healthy.

Newmans Schlafzimmer, das zugleich sein Arbeitszimmer war, das kleine„Oratorium“, das heute eine Kapelle ist, und der große Raum, in dem Newman seine Bibliothek untergebracht hatte.
Newman‘s bedroom which was at the same time his study, the small„oratory” which is today a chapel and the former stable in which Newman had housed his library.

Der überhohe Raum zwischen Schale und Hülle ist das Highlight des Hauses und zugleich sein Zentrum.
The over-height space between the shell and building envelope is the highlight of the house and at the same time its centre.

Da ist seine höfliche, aber kalte Distanz zur mütterlichen Fürsorge in Sachen Religion; und da ist zugleich sein früh erwachter Sinn für die heidnische Antike, gepaart mit dem Hang zu Stilisierung und Narzissmus.
There is his polite yet cold detachment from any maternal guidance in religious matters, and there is also his early appreciation of heathen antiquity, coupled with a tendency towards stylisation and narcissism.

Faszinierendes und raffiniertes Hemdchen Enchanting Bliss ist ein Beweis dafür, dass die Unterwäsche sinnlich und unheimlich elegant zugleich sein kann.
A stunning and sophisticated babydoll Enchanting Bliss is proof that you can be both sensual and incredibly elegant.

Die Welt von heute zeigt immer deutlicher, dass sie Barmherzigkeit braucht. Aber sie ist weder ein Slogan noch ein Patentrezept: Sie ist das Herz des christlichen Lebens und zugleich sein konkreter Stil, der Atem, der die zwischenmenschlichen Beziehungen beseelt und Aufmerksamkeit und Solidarität mit den Bedürftigsten weckt.
The world today demonstrates ever more clearly the need for mercy; but this is neither a slogan nor a recipe: it is the heart of the Christian life and at the same time its practical way, the breath that enlivens interpersonal relationships and makes us attentive to the most needy, in solidarity with them.

Die regionalen Spannungen in Belgien oder in Italien, sowie das Schicksal der Roma zeigen: eine Gesellschaft kann nicht großzügig und heterogen zugleich sein.
Tensions between regions in Belgium and Italy, and the expulsion of the Roma from France have highlighted an underlying conflict in societies that wish to be both generous and socially diverse.

Auf dem folgenden Bild links sehen Sie die Rückseite des Pfarrhauses des Vaters von Friedrich Nietzsche, das zugleich sein Geburtshaus ist, im Vordergrund ein Teil des Wehrturmes der Pfarrkirche, deren erste Bauteile bis auf das 12. Jahrhundert zurückgehen; das rechte Bild zeigt den jetzigen Zustand des Grabes von Fr. Nietzsche.
On the following picture to the left, you can see the back side of the Pastor's House of Nietzsche's father(which is, at the same time, also Nietzsche's birth house), in the foreground a part of the fortress-like church steeple, the first traces of its construction of which go back to the 12th century, and the picture to the right shows the present state of Fr. Nietzsche's grave.

Als Ronan und Erwan Bouroullec die Zusammenarbeit mit dem spanischen Outdoormöbel-Spezialisten Kettal begannen, kamen sie schnell auf die Idee, einen Stuhl zu entwerfen, der zart und robust zugleich sein sollte.
When Ronan und Erwan Bouroullec embarked on their collaboration with Spain's outdoor furniture specialist Kettal, they swiftly came up with the idea of designing a chair that was both delicate and sturdy.

Halsdorfer fragt nach der Bedeutung des Internets für das UNESCO-Ziel einer Bewahrung von immateriellem Kulturerbe, das traditionell, zeitgenössisch und lebendig zugleich sein soll und digitales, virtuelles wie auch neues Erbgut umfasst.
Halsdorfer questions the meaning of the Internet for the UNESCO-goal of safeguarding intangible cultural heritage, which should at the same time be traditional, contemporary and vital and encompass digital, virtual as well as new heritage.

Erstens: ich freue mich besonders darüber, daß die Berichterstatterin, Frau Rothe, dem Gedanken betreffend die Festsetzung eines quantitativen Ziels zustimmt; ein solches Ziel muß jedoch ehrgeizig und realistisch zugleich sein.
First, I am particularly glad that the rapporteur Mrs Rothe agrees with the idea of establishing a quantitative target, a target, however, which must be both ambitious and realistic.

Der erste Akt, worin der Staat wirklich als Repräsentant der ganzen Gesellschaft auftritt- die Besitzergreifung der Produktionsmittel im Namen der Gesellschaft- ist zugleich sein letzter selbständiger Akt als Staat.
The first act in which the state really comes forward as the repre sentative of society as a whole-- the taking possession of the means of production in the name of society-- is at the same time its last indepcndent act as a state.

Der erste Akt, worin der Staat wirklich als Repräsentant der ganzen Gesellschaft auftritt- die Besitzergreifung der Produktionsmittel im Namen der Gesellschaft- ist zugleich sein letzter selbständiger Akt als Staat.
The first act by virtue of which the State really constitutes itself the representative of the whole of society- the taking possession of the means of production in the name of society- this is, at the same time, its last independent act as a State.

Im Jahre 1877 schrieb Engels:"Der erste Akt, worin der Staat wirklich als Repräsentant der ganzen Gesellschaft auftritt- die Besitzergreifung der Produktionsmittel im Namen der Gesellschaft- ist zugleich sein letzter selbständiger Akt als Staat.
In 1877 Engels wrote:"The first act in which the state really comes forward as the representative of society as a whole-- the taking possession of the means of production in the name of society-- is at the same time its last independent act as a state.

Je mehr aktive Doppelrisse sich in diesem Rissstem kreuzen, desto konstruktiver ist der Standort(Bild 2), aber desto destruktiver kann er auch für einen Baum sein, der auf diesem Platz wächst. Im Rahmen von Modellvorstellungen des Autors- die nicht Gegenstand dieses Kurzbriefes sein können- zeichnet sich ab, dass schon die Dosisverteilung der Neutronen an einem solchen Standort zugleich sein konstruktives und sein destruktives Wachstumspotential teilweise erklären kann.
The more active double cracks cross this crack-star the more constructive is the position but the more destructive it also may be for a tree there growing(Fig. 2). With consideration of the author' s models- those can not be subject of this short letter- it is obvious that already the dose distribution of the neutrons on such a position can partially explain simultaneously its constructive and its destructive growth potential.