Sta znaci na Engleskom ZUNEHMENDE VERFLECHTUNG - prevod na Енглеском

• increasing interdependence
• increasing interactions

Примери коришћења Zunehmende verflechtung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Zunehmende Verflechtung von Grundstoffmärkten und entsprechenden Finanzmärkten.
Growing interdependence of commodities and related financial markets.

Der systemische Charakter der Zentralverwahrer und deren zunehmende Verflechtung in Europa erfordern ein koordiniertes Vorgehen.
The systemic nature of CSDs and their increasing interconnection in Europe calls for coordinated action;

Durch eine zunehmende Verflechtung der Systeme, Daten und Prozesse sind Banken genauso vom Risiko der Finanztechnologien betroffen.
As systems, data, and processes become increasingly intertwined, banks are equally affected by the risks of financial technologies.

In den nachstehenden Abschnitten werden die besonderen Entwicklungen auf den Märkten für Energie und landwirtschaftliche Grundstoffe sowie die zunehmende Verflechtung der Grundstoffmärkte und der mit ihnen zusammenhängenden Finanzmärkte behandelt.
The following sections examine specific developments on the markets for energy and agricultural commodities and the increasing interdependence of commodities and related financial markets.

Generell dürfte die zunehmende Verflechtung der nationalen Finanzräume zu einer De-facto-Annäherung der Steuersysteme führen.
More generally, the growing interpénétration between national financial areas should lead to a defacto approximation of tax systems.

Um einen erfolgreichen Ausweg aus der Krise zu finden und unsere Ziele für die EU von 2020 zu erreichen, ist die Kommission der Auffassung, dass wir eine Strategie für Konvergenz und Integration brauchen, in der die zunehmende Verflechtung innerhalb der EU deutlich herausgestellt wird.
To make a successful exit from the crisis and deliver our EU 2020 objectives, the Commission considers that we need a strategy for convergence and integration which recognises more explicitly the advanced interdependence of the EU.

Die zunehmende Verflechtung zwischen Welthandel und Kapitalflüssen führt global zu einem härteren Wettbewerb zwischen den einzelnen Standorten.
The increasing interactions between global trade and capital flows lead to increasing competition between global locations.

Einer wirtschaftlichen Säule, die die zunehmende Verflechtung der Mitgliedstaaten widerspiegelt und Wettbewerbsfähigkeit, Konvergenz und Solidarität in Europa fördert;
An economic pillar, reflecting the increasing interdependence of Member States and fostering competitiveness, convergence and European solidarity;

Die zunehmende Verflechtung der EU-Gasmärkte und der„Korridor-Ansatz“3 zur Ermöglichung von Umkehrflüssen in Gasverbindungsleitungen erfordern koordinierte Maßnahmen.
The increasing interconnection of the EU gas markets and the'corridor approach'3 for enabling the reverse flows on gas interconnectors call for coordinated measures.

Ich bin davon überzeugt, dass die zunehmende Verflechtung von Wirtschaft und Gesellschaft im Grunde positiv ist, sofern sie in die richtigen Bahnen gelenkt wird.
I am convinced that the growing interdependance between economies and societies is essentially positive, if steered in the right direction.

Die zunehmende Verflechtung der Volkswirtschaften innerhalb des Binnenmarktes, Weiterentwicklungen in der Landwirtschaft und der Lebensmittelverarbeitung sowie neu entstehende Handhabungs‑ und Vertriebsformen machen jedoch ein neues Konzept erforderlich, das in diesem Weißbuch dargestellt wird.
However, the increasing integration of national economies within the Single Market, developments in farming and food processing, and new handling and distribution patterns require the new approach outlined in this White Paper.

Durch die zunehmende Verflechtung der Volkswirtschaften in folge der voranschreitenden Globalisierung ist globaler Rebound jedenfalls ein nicht zu unterschätzender Faktor.
Through increased interdependence of national economies as a consequence of advancing globalisation, global rebound effect is, in any case, a factor that should not be underestimated.

Zunehmende Verflechtung zwischen Industrie und Dienstleistungssektor: Insbesondere wissensintensive unternehmensbezogene Dienstleistungen werden von der Industrie mehr und mehr als direkte und indirekte Vorleistungen genutzt; darauf entfallen in der EU-12 bis zu 9% und in der EU‑15 bis zu 18% der Ausfuhren.
Industry is increasingly intertwined with services: in particular knowledge intensive business services are increasingly used as direct and indirect inputs by industry, accounting for up to 9% of EU-12 and 18% of EU-15 exports.

In der Erwägung, daß die zunehmende Verflechtung der Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten es erforderlich macht, die Zusammenarbeit zu verstärken und gemeinsame Lösungen für die besonderen Probleme, die sich auf dem Gebiet der Ausfuhrgarantien und -bürgschaften sowie der Ausfuhrfinanzierung von Zulieferungen stellen.
Whereas the increasing interdependence of the Member States' economies requires a strengthening of cooperation and the finalization of joint solutions to the particular problems posed in the field of subcontracting by export guarantees and finance.

Die zunehmende Verflechtung von Wissenschaft und Technologie in der Gesellschaft- die im übrigen, was nur logisch ist, zu der beschleunigten Globalisierung des Handels geführt hat-, macht einen nicht bloß europäischen, sondern auch weltweiten Ansatz zur Problematik von Normen, Meß- und Prüfverfahren notwendiger als je zuvor.
The growing participation of science and technology in society- bringing in particular the accelerated globalisation of trade- has made it imperative to adopt not simply a European but also an intercontinental approach to standards, measurements and testing.

Bisher hat die zunehmende Verflechtung der strafrechtlichen und administrativen Aspekte von Spam und anderen Bedrohungen noch nicht zu einem entsprechenden Ausbau der Kooperationsverfahren in den Mitgliedstaaten geführt, die eine Bündelung der technischen und der Ermittlungskompetenzen der verschiedenen Stellen ermöglichen würde.
To date, the increasingly entwined criminal and administrative aspects of spam and other threats have not been reflected in a corresponding growth of cooperation procedures in Member States that brings together the technical and investigative skills of different agencies.

Internationales Stiftungssymposium: Die Zukunft des Stiftungswesen in einer freien Gesellschaft Die zunehmende internationale Verflechtung politischer, wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Zusammenhänge verlangt auch von Stiftungen globales Denken und Handeln.
International Foundation Symposium: The future of foundations in an open society The increasing globalization of economic, political, and societal activities requires foundations to expand their thinking and their programs as well.

Die zunehmende internationale Verflechtung der Länder.
Growing international dependence of countries.

Unter der ökonomischen Globalisierung verstehen wir die zunehmende wirtschaftliche Verflechtung der Länder und Menschen.
By economic globalization we mean the increasing economic integration of countries and people.

Globalisierung bezeichnet die zunehmende internationale Verflechtung, vor allem in der Wirtschaft, aber auch in vielen weiteren Bereichen.
Globalisation means increasing international interwovenness, most of all in the field of economy, but also in many other fields.

Wir können nicht umhin anzuerkennen, dass die zunehmende wirtschaftliche Verflechtung auch nach einer entschlosseneren und kohärenteren Antwort der Politik verlangt.
We need to accept that the increased economic interdependence demands also a more determined and coherent response at the political level.

Für die Wirtschaftspolitik bedeutet die zunehmende internationale Verflechtung, dass sich die kurzfristige Entwicklung einer Volkswirtschaft noch weniger steuern lässt als früher.
In terms of economic policy, the growing international integration means that the short-term development of an economy can now be steered to an even lesser degree than in the past.