Sta znaci na Engleskom ZURÜCKZUNEHMEN - prevod na Енглеском

• to withdraw
• to take back
• back
• to retract
• to repossess

Примери коришћења Zurückzunehmen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Das zurückzunehmen, das ist jetzt die Herausforderung.
Getting that back- that is now the challenge.

Wir akzeptieren, Ihr Fahrzeug zurückzunehmen, wenn das Fahrzeug.
We will accept your vehicle for return if the vehicle.

Für einen Politiker wäre das schwer wieder zurückzunehmen.
It will be hard for a politician to take it back now.

Jeder Vorbehalt ist zurückzunehmen, sobald die Umstände es gestatten.
Any such reservation shall be withdrawn as soon as circumstances permit.

Wurde bereits eine Rückführungsentscheidung erlassen, so ist diese zurückzunehmen.
Where a return decision has already been issued, it shall be withdrawn.

Illegale Einwanderer zurückzunehmen, muss jedoch endlich zur Pflicht werden!
However, taking back illegal immigrants must become an obligation at last!

Wir sind jedoch berechtigt, die Ware bei einem Zahlungsverzug des Kunden zurückzunehmen.
However, we shall be entitled to repossess the goods, if the Customer defaults on payment.

Wir sind berechtigt, die Kaufsache zurückzunehmen, wenn der Besteller sich vertragswidrig verhält.
We are entitled to be withdrawn the purchase item if the purchaser breaches the contract.

Es freut mich, dass ihn meine Bemerkung dazu gebracht hat, seine ursprünglichen Aussagen zurückzunehmen.
I am pleased that my statement has caused him to retract those original remarks.

Ich vermute, Sie erwägen nicht ihren alten Job zurückzunehmen, sodass Homie seinen alten Job zurückkriegen kann?
I don't suppose you would consider taking your old job back so Homie can go back to his old job?

Ich meine auch, daß es moralisch eigentlich unmöglich für jemanden wäre, den Krönungseid zurückzunehmen.
I think morally it would be in fact impossible for somebody to retract a Coronation Oath.

Chemikalien zur Vernichtung zurückzunehmen, ist dem Verkäufer nach den gesetzlichen Vorschriften nicht möglich.
It is not possible under legal requirements for the Seller to take chemicals back for destruction.

Der Lieferant ist auf unser Verlangen hin verpflichtet, die Transportverpackungen kostenlos zurückzunehmen.
The Supplier is obliged to take the transportation packings back free of charge at our desire.

Erinnere dich daran, deine Schultern zurückzunehmen, hebe Kopf und Kinn mehr an und schau den Leuten in die Augen.
Remind yourself to hold your shoulders back, tilt your head and chin up more and look people in the eyes.

Bei Zahlungsverzug oder Nichterfüllung unserer Zahlungsbedingungen sind wir jederzeit berechtigt, die Ware zurückzunehmen.
In the event of delay of payment or non-fulfillment of our terms of payment we are entitled to retract the goods at any time.

Noch nicht erledigte Ersuchen sind zurückzunehmen, sobald die Voraussetzungen nach Absatz 1 nicht mehr vorliegen.
Requests that have not been completed shall be withdrawn as soon as the conditions under subsection(1) above cease to exist.

Um irgendwie zu versuchen, die Haltung und das Gleichgewicht zu halten, versuchen wir, den Nacken zu beugen und unsere Schultern zurückzunehmen.
In order to somehow try to keep the posture and balance, we try to bend the neck and take our shoulders back.

Wir sehen es in unserer Verantwortung, mitgebrachte Materialien zur Transportsicherung zurückzunehmen und unserem Kreislauf zur erneuten Nutzung zuzuführen.
We see it as our responsibility to take back the transport safety materials we have brought with us and put them back into circulation.

Bei vertragswidrigem Verhalten des Kunden, insbesondere bei Zahlungsverzug, ist der Verkäufer berechtigt, die Kaufsache zurückzunehmen.
With behaviour contrary to the contract of the Customer, in particular with default, the Seller is entitled to withdraw from the contract and to demand the products back.

Der Verkäufer ist verpflichtet, solche Verkaufsverpackungen zurückzunehmen, wenn diese nicht das Zeichen eines Systems der flächendeckenden Entsorgung(„Grüner Punkt“) tragen.
The seller is obligated to sell such packages back when it is not the character of a system of comprehensive waste"Green Point.

Herr Barón Crespo hat hier eine Anschuldigung ohne jede Grundlage erhoben, und ich bitte Sie, Frau Präsidentin, Herrn Barón Crespo aufzufordern, sie zurückzunehmen.
Mr Barón Crespo has made a completely unfounded accusation here, and I ask you, Madam President, to ask Mr Barón Crespo to retract it.

Ausgenommen Ostern ist es möglich ihre Reservation zurückzunehmen, wenn sie uns fünf Tage vor ihrem Ankunftsdatum bescheid geben.
Jun(excluding Easter time), it would be possible to cancel the reservation when a communication will be given to the hotel at least 5 days before the date of arrival.

Sollte keine Möglichkeit der Verwertung bestehen, verpflichtet sich die Wagner Solar GmbH selbstverständlich alle gelieferten Bauteile und Wertstoffe zurückzunehmen und ordnungsgemäß zu recyceln oder entsorgen.
If no professional recycling option is available, the Wagner Solar GmbH will of course take the delivered scrap material back and will commit it to state of the art recycling.

Gleichwohl scheint es erforderlich, die Bogeninstrumente etwas zurückzunehmen, wenn eine befriedigende Balance mit dem Zupfinstrument erzielt werden soll.
Nevertheless, it seems necessary to somehow hold the bowed instruments back if a satisfactory balance is to be achieved with the plucked solo instrument.

Bei vertragswidrigem Verhalten des Auftraggebers, insbesondere bei Zahlungsverzug trotz Fristsetzung, ist der Auftragnehmer berechtigt, die Vorbehaltsware zurückzunehmen.
In the case of behavior contrary to the contract by the Customer, in particular with payment default despite a deadline, the Contractor is entitled to take back the goods subject to retention of title.

Die Erlaubnis ist zurückzunehmen, wenn nachträglich bekannt wird, dass einer der Versagungsgründe nach Absatz 4 bei der Erteilung vorgelegen hat.
The authorisation shall be withdrawn if it subsequently becomes known that one of the grounds for refusal pursuant to sub-section 4 existed at the time of issuance.

Soweit der Lieferant nach den Bestimmungen der Verpackungsordnung verpflichtet ist Verpackungen zurückzunehmen, hat er sie auf seine Kosten bei Laser Components abzuholen.
Insofar as the supplier is obliged to take back packaging materials according to the packaging regulations, he must collect them at his expense at Laser Components.

Die Erlaubnis ist zurückzunehmen, wenn nachträglich bekannt wird, dass einer der Versagungsgründe nach Absatz 1 Satz 3 bei der Erteilung vorgelegen hat.
The authorisation shall be withdrawn if it subsequently becomes known that one of the grounds for the rejection pursuant to sub-section 1 sentence 3 existed at the time of the granting of the authorisation.

Im Übrigen ist der AN auf Verlangen des AG verpflichtet, etwaige Verpackungsmaterialen vom AG zurückzunehmen und vorschriftsgemäß auf eigene Kosten zu entsorgen.
Incidentally the contractor undertakes, at the customer's request, to take possible packaging materials back from the customer and to dispose hereof in accordance with the regulations at its own costs.

Ihre Zustimmung zurückzunehmen, wenn Goodyear Ihre Zustimmung für die Verarbeitung personenbezogener Daten eingeholt hat(ohne dass diese Rücknahme die rechtliche Grundlage der Verarbeitung vor der Rücknahme beeinträchtigt);
Withdraw your consent where Goodyear obtained your consent to process personal data(without this withdrawal affecting the lawfulness of processing prior to the withdrawal);