Sta znaci na Engleskom ZUSÄTZLICHES INSTRUMENT - prevod na Енглеском

• additional instrument
• additional tool
• complementary instrument
• extra tool
• supplementary instrument
• additional means

Примери коришћења Zusätzliches instrument на Немачком и њихови преводи на Енглески

Übungen für die Augen wird als zusätzliches Instrument eingesetzt.
Exercises for eyes is used as an additional tool.

Er ist ein zusätzliches Instrument zur genaueren Vorhersage des Ergebnisses einer Prostatabiopsie.
It is an additional tool to more accurately predict prostate biopsy outcome.

Cows And More kann auch als zusätzliches Instrument zur gesetzl.
Cows And More can also be used as an additional tool to legisll.

Ein zusätzliches Instrument zur Beschleunigung der Konvergenz in Regulierungsfragen stellt die Zollunion mit der Türkei dar.
The Customs Union with Turkey is an additional tool for accelerating regulatory convergence.

Prinzipiell ist ein Kanban-System also ein zusätzliches Instrument zum Projektplan.
In principle, a Kanban system is an additional tool for the project plan.

Als zusätzliches Instrument der Hygieneuntersuchung kommen bei der Überprüfung der Betriebe sogenannte Bioindikatoren zum Einsatz.
As part of the audit, so-called bio-indicators are used as an additional instrument of hygiene inspections.

Marketa Block-und Online-Shops wird ein zusätzliches Instrument, um potentielle Käufer.
Marketa block and online stores will have an additional tool to attract potential buyers.

Es wird als zusätzliches Instrument zur Epiduralanästhesie eingesetzt und lindert starke Schmerzen bei Krebspatienten, wenn Opiate nicht ausreichen.
It is used as an additional tool for epidural anesthesia, as well as relieves severe pain in cancer patients when opiate drugs are not enough.

Die Einrichtung besonderer Schutzgebiete als zusätzliches Instrument der nachhaltigen Bewirtschaftung von Wäldern.
The establishment of specially managed protected zones as a complementary instrument to sustainable management of forests.

Ein zusätzliches Instrument stellt der Anforderungsratgeber dar, der Ihnen als praktische Arbeitshilfe dazu dienen soll, die für die jeweilige Fragestellung bestgeeigneten bildgebenden Verfahren auszuwählen.
The Request Guide is an additional tool which is intended as a practical aid for selecting the most suitable imaging methods for the problem in hand.

Dafür sind staatliche Hilfen erforderlich, die als zusätzliches Instrument zeitnah, transparent und zielgerichtet sein müssen.
To achieve this, State aid is required, which as an additional instrument needs to be timely, transparent and targeted.

Ein fakultatives und zusätzliches Instrument sein, das Stifter und Stiftungen, die in mehr als einem EU-Mitgliedstaat operieren, verwenden können, anstatt mehrere Stiftungen zu grün den, die den Rechtsvorschriften in verschiedenen EU-Ländern entsprechen.
Be an optional and additional instrument that funders and foundations active in more than one EU Member State may want to use instead of setting up several foundations according to national law in different EU countries.

Die Krise hat insbesondere verdeutlicht, dass wir ein zusätzliches Instrument benötigen, um die Stabilität des Euroraums zu erhalten.
In particular, the crisis has highlighted the need for an additional instrument to preserve the stability of the euro area.

Dieser Vorschlag ist ein zusätzliches Instrument, das den nationalen Behörden helfen wird, potenziell schädliche Schlupflöcher in ihrem Steuersystem festzustellen.
This proposal is an extra tool which will help national authorities identify potentially harmful loopholes in their tax system.

Einige Mitglieder der Gruppe beantragten, dass die offene Koordinierungsmethode als zusätzliches Instrument der Union im Vertrag verankert wird.
The Open Method of Coordination Some members of the working group requested that the Open Method of Coordination be codified in the Treaty as an additional instrument for the Union.

Dieser Garantiefonds wäre ein zusätzliches Instrument zu den Programmen MEDIA II und der Richtlinie"Fernsehen ohne Grenzen.
This Guarantee Fund would be a complementary instrument to the MEDIA II Programmes and the Television without Frontiers Directive.

Der CORDIS Help­Desk wird natürlich Fragen direkt am Telefon beantwor­ten, wahrend FAQ ein zusätzliches Instrument des Help­Desk ist, um den CORDIS Nutzern zu hellen.
CORDIS Help Desk will obviously answer ques­tions directly over the telephone; However, the FAQ list is used as an additional tool for the Help Desk to assist the CORDIS users.

Schließlich ist dies ein zusätzliches Instrument, um den"Altai-Honig" zu bewerben, der seit langem eine bekannte Marke für den Verbraucher ist", erklärte sie.
After all, this is an additional tool for promoting the"Altai honey", which has long been a well-known brand for the consumer,"she explained.

Sie soll die Integration mit der EU vorantreiben und dient den Partnern als zusätzliches Instrument für die Unterstützung der Reformbemühungen und die Erleichterung der Rechtsangleichung.
As a tool to advance integration with the EU, it allows partners to benefit from an additional instrument to aid reform efforts and facilitate legal approximation.

Es handelt sich natürlich um ein zusätzliches Instrument, da der Kommission noch viele weitere zur Verfügung stehen.
It is, of course, a supplementary instrument to the others at the disposal of the Commission.

Mit der Implementierung eines systematischen Energiemanagementsystems(EMS) haben wir ein zusätzliches Instrument eingeführt, mit dem die Energieeffizienz in unserem Unternehmen kontinuierlich erhöht werden kann.
Implementing a systematic energy management system has given us an additional instrument that allows the energy efficiency of our company to be continuously increased.

Sie fordern, daß mit Artikel 158 ein zusätzliches Instrument für die weitere Entwicklung der Inselregionen zur Verfügung gestellt wird.
They are calling for an additional instrument to be made available, along with Article 158 for further developing island regions.

Die hier vorgeschlagene Verordnung verpflichtet die Mitgliedstaaten lediglich dazu, das europäische Verfahren als zusätzliches Instrument zur Verfügung zu stellen, und sorgt dabei gleichzeitig für dessen Einheitlichkeit und unmittelbare Anwendbarkeit.
Whilst ensuring the uniformity and direct applicability of the procedure, the Regulation proposed here would only oblige Member States to make the European procedure available as an additional tool.

Drittinterventionen stehen der Kommissarin als zusätzliches Instrument zur Verfügung, um zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte beizutragen.
Third party interventions represent an additional tool at the Commissioner's disposal to help promote and protect human rights.

Die Entwicklung von Nachversorgungsregistern als zusätzliches Instrument zur Gewährleistung der Sicherheit von Lebendspendern wurde in der Erhebung ebenfalls angesprochen.
Development of follow-up registries as an additional tool for ensuring safety of living donors was also addressed in the survey.

Der Vertrag von Lissabon stellt der Kommission ein zusätzliches Instrument bereit, das zur Behebung dieser unbefriedigenden Situation beitragen könnte Artikel 260 Absatz 3 AEUV.
The Lisbon Treaty has given an additional instrument to the Commission that could help to change this unsatisfactory situation Article 260(3) TFEU.

Öffentliche Kontrolle durch mehr Transparenz seitens multinationaler Unternehmen wäre zusätzliches Instrument, mit dem Gewinnkürzung und -verlagerung bekämpft werden könnten, indem auf Reputationseffekte und demokratische Debatte gesetzt wird.
Public scrutiny through greater transparency by MNEs would be an additional tool enabling to fight base erosion and profit shifting, building on reputational effects and democratic debates.

Interessant auch, dass die Vocals des Belgrader Fünfers sich eher als zusätzliches Instrument in das Ensemble einfügen, so fällt mir auch erst nach dem ich mir die Lyrics angesehen habe auf, dass diese auf Serbisch sind.
Interestingly, the vocals of the Belgrade fivesome are incorporated into the ensemble rather as an additional instrument and thus, to my surprise I only note that the words are in Serbian when I check the lyrics on their website.

Konzentriert sich besonders auf die Verwendung von Logik und, als zusätzliches Instrument, das führt zum Glück, die letztlich für ihn nichts mehr als die Summe unserer Leistungen, woraus sich aber immer eine wichtige Rolle bei der Glücksfaktor.
But particularly focuses on use of logic, as an extra tool that leads to happiness which ultimately for him is nothing more than the sum of our achievements, but always with a significant role in the luck factor.

Die Aktionspläne für den Ausbau der Kapazitäten im Verwaltungs- und Justizbereich stellen ein zusätzliches Instrument zur Überwachung der Umsetzung der Verpflichtungen im Zusammenhang mit dem Aufbau der administrativen und justiziellen Kapazität eines jeden Landes dar.
The Action Plans for reinforcing administrative and judicial capacity constitute an additional instrument to monitor the implementation of commitments related to the development of each country's administrative and judicial capacity.