Sta znaci na Engleskom ZUWEISUNG VON RESSOURCEN - prevod na Енглеском

• allocation of resources
• allocate resources

Примери коришћења Zuweisung von ressourcen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Zuweisung von Ressourcen zwischen zwei Zeichen.
Allocate resources between two characters.

Andere wichtige Aufgaben, die Zuweisung von Ressourcen gespart!
Other important tasks, allocation of resources saved!

Zuweisung von Ressourcen und Projekt­auswertung;
Resource allocation and project evalua­tion;

Maximieren Sie die Bohrlochsteuerung für eine effizientere Zuweisung von Ressourcen.
Maximize well control for a more efficient allocation of resources.

Ergebnisorientierte Zuweisung von Ressourcen zur Erreichung der Ziele;
Results-based allocation of resources to achieve the objectives;

Eine radikale Reform der Festlegung politischer Prioritäten und Zuweisung von Ressourcen.
Reform of the way political priorities are set and resources allocated.

Erstens geht es darum, wie das derzeitige System der Zuweisung von Ressourcen für die betreffenden Grenzabschnitte weiter verbessert werden kann.
Firstly, how the current system of allocating resources to those sections can be further improved.

Dennoch gibt es bei vielen Stadtverwaltungen offene Fragen zu Budget und bezüglich der Zuweisung von Ressourcen.
It is noteworthy that budget and allocation of resources do raise a concern for many city authorities.

Schlüsselmerkmale werden die dynamische Zuweisung von Ressourcen sowie kognitive Techniken für die Erkennung von Objekten und Ereignissen.
Dynamic resources allocation will be a key feature as well as cognitive techniques for generic object and events recognition.

Haben Sie je am Sterbebett eines statistischen Menschenlebens gesessen?„Statistische Leben“ sind solche, die Politiker retten, sterben lassen oder töten, wenn sie Beschlüsse über die Zuweisung von Ressourcen im Gesundheitswesen treffen.
Have you ever sat at the deathbed of a statistical life?“Statistical lives” are what politicians save, or let die, or kill, when they decide on resource allocations for health care.

Wir haben dem Ständigen Rat die Weisung erteilt, die Zuweisung von Ressourcen weiter ständig zu überprüfen, um ihre optimale Nutzung sicherzustellen.
We have directed the Council in Permanent Session to keep under review the allocation of resources in order to ensure their optimal use.

Letztes Jahr haben wir die maßnahmenbezogene Haushaltsaufstellung eingeführt; in diesem Jahr stellen wir zum ersten Mal eine eindeutige Verbindung zwischen den strategischen Zielsetzungen und der Zuweisung von Ressourcen her.
Last year we initiated the activity-based budgeting, this year, for the first time, we clearly link the definition of our strategic objectives with the allocation of resources.

Regierungsministerien und der National Health Service benötigen stabile Daten für die Zuweisung von Ressourcen für lokale Gebietskörperschaften und Gesundheitsbehörden.
Central government departments and the National Health Service need robust data for resource allocation to local authorities and health authorities.

Eine dynamische und automatisierte Zuweisung von Ressourcen zu Services in einer Cloud-Infrastruktur sorgt hier meist für eine wesentlich effektivere Nutzung der vorhandenen Ressourcen..
A dynamic and automated allocation of resources for service delivery in a Cloud infrastructure usually allows using these resources more efficiently.

Management von Kunden-, Klienten-, Lieferanten- und anderen Beziehungen, Austausch von Informationen mit internen Interessenvertretern, Einführung von Sicherheitsverfahren sowie Planung und Zuweisung von Ressourcen und Budget;
Management of customer, client, vendor and other relationships, sharing intelligence with internal stakeholders, implementing safety procedures, and planning and allocate resources and budget;

Ich schätze die Tatsache, dass dieser Bericht auch die Zuweisung von Ressourcen zur Behebung von Überschwemmungsschäden an öffentlichem Eigentum in der Tschechischen Republik vorschlägt.
I very much appreciate the fact that this report also proposes the allocation of resources to cover flood damage to public property in the Czech Republic.

Die externe Segmentberichterstattung basiert auf der internen Berichterstattung an den Hauptentscheidungsträger(Chief Operating Deci sion Maker), der für die Zuweisung von Ressourcen verantwortlich ist und die Ertragskraft des Unternehmens bewertet.
The external segment reporting is based on the internal reporting to the chief operating decision maker, who is responsible for allocating resources and assessing the financial performance of the business.

Es umfaßt die Festsetzung von Prioritäten und die Zuweisung von Ressourcen auf der Ebene des Kollegiums wie auch allgemeine Grundsätze für das Management auf der Ebene der einzelnen Dienststellen.
It encompasses prioritisation and resource allocation at the level of the College and general principles for management at the level of departments.

Parallel zu den Veränderungen in der Organisation hat das Management den Fokus von den IFRS-Kennzahlen weg auf bereinigte Kennzahlen verlagert, die nunmehr als Hauptgrundlage für die Zuweisung von Ressourcen sowie zur Bewertung der finanziellen Entwicklung des Unternehmens dienen.
At the same time as we made the organisational changes, the Management Team changed its focus from IFRS measures to underlying measures as the principal basis for allocating resources to and assessing the financial performance of the Group's businesses.

Industriepolitik- bei der Regierungen in die Zuweisung von Ressourcen eingreifen oder bestimmte Technologien gegenüber anderen begünstigen- kann Volkswirtschaften, die noch in den Kinderschuhen stecken, helfen, zu lernen.
Industrial policies- in which governments intervene in the allocation of resources among sectors or favor some technologies over others- can help“infant economies” learn.

Die Ergebnisse der Geschäftstätigkeiten werden regelmässig vom Hauptentscheidungsträger(Chief Operating Decision Maker) der Gruppe im Hinblick auf Entscheidungen über die Zuweisung von Ressourcen zu den Segmenten und die Bewertung der Ertragskraft überprüft, wofür separate Finanzinformationen vorliegen.
The results of the business activities are regularly reviewed by the Group's chief operating decision maker to decide on resources to be allocated to the segments and assess its performance, for which separate financial information is available.

Im Rahmen des Reformprogramms der Kommission, das die Zuweisung von Ressourcen nach Maßgabe vorgegebener Prioritäten und Ziele vorsieht, wird der Ergebnis- und Erfolgsmessung ein erhöhter Stellenwert eingeräumt.
The Commission's reform programme is increasing the focus on results and performance measurement, within a resource allocation framework reflecting predetermined priorities and defined objectives.

Zu diesem Zweck wird im Juli 2000 im Generalsekretariat eine strategische Planungs- und Programmierungsstelle eingerichtet, die das Kollegium bei Entscheidungen über politische Prioritäten und die Zuweisung von Ressourcen unterstützen sowie in der gesamten Kommission ein leistungsorientiertes Management fördern soll.
To this end a Strategic Planning and Programming function will be set up in the Secretariat-General in July 2000 to assist the College in taking decisions on policy priorities and the allocation of resources as well as to promote performance management throughout the Commission.

Wirtschafts- und Finanzordnung: Klärung der Zuweisung von Ressourcen an die autonomen Gebietskörperschaften sowie deren eigene Einnahmequellen; Schaffung eines Solidarfonds mit Stabilisierungsfunktion für die Einnahmen aus der Besteuerung von Gas- und Erdölförderung.
Economic and financial regulation: clarifying the allocation of resources to the autonomous regional authorities and their own sources of income; setting up a solidarity fund to help stabilise revenue from oil and gas extraction tax revenues.

Überarbeitung der Richtlinie 2006/1/EG über die Verwendung von ohne Fahrer gemieteten Fahrzeugen im Güterkraftverkehr zum Zwecke einer optimalen Zuweisung von Ressourcen, der Erhöhung der Flexibilität bei der Organisation der Güterverkehrsdienste und somit der Produktivität der Unternehmen einschl.
Revision of Directive 2006/1/EC on the use of hired vehicles without drivers for the carriage of goods by road in order to optimise the allocation of resources, increase the flexibility in organising freight transport operations and hence companies productivity incl. impact assessment; Art.

Zweitens waren die Reformstrategien auf das Wesentliche konzentriert: Preise wurden freigegeben, um Knappheit widerzuspiegeln und die Zuweisung von Ressourcen zu erleichtern; Staatsfinanzen wurden stabilisiert, um Knappheit und Inflation zu beenden und Unternehmen und Vermögenswerte in Staatsbesitz wurden privatisiert, um die Corporate Governance und die Leistung der Unternehmen zu verbessern.
Second, the reform strategies focused squarely on the essential: the liberalization of prices to reflect scarcity and facilitate the allocation of resources; stabilization of finances to end shortages and inflation; and privatization of state-owned companies and assets in order to improve corporate governance and performance.

Die vorgeschlagene Maßnahme legt nur gemeinsame Verfahrensregeln und Instrumente fest, um die tägliche Verwaltungszusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zu erleichtern, die somit weiterhin in vollem Umfang für ihre interne Organisation und die Zuweisung von Ressourcen sowie die Entscheidung, in welchen Fällen auf die internationale Zusammenarbeit zurückgegriffen wird und was mit den Ergebnissen geschieht, verantwortlich sind.
The proposed action only sets out common rules of procedures and instruments to facilitate day-to-day administrative cooperation between Member States, which therefore remain entirely responsible for their internal organisation and allocation of resources, for which cases are covered by international administrative cooperation and for what use is made of the results.

Die Ergebnisse zeigten, dass fünf Schlüsselthemen sowohl Chancen als auch Hindernisse darstellen und beinhalten:(i) Veränderungsdruck;(ii) verbundene Governance-Strukturen und Zuweisung von Ressourcen und Finanzmitteln;(iii) Führung und Aufbau von Partnerschaften durch Capacity Building;(iv) Nutzung und Co-Produktion von Wissen; und(v) zeitliche Verpflichtung zur Entwicklung von Wasser-Co-Governance.
Results indicated that five key issues constitute both opportunities and barriers, and include:(i) pressure for change;(ii) connected governance structures and allocation of resources and funding;(iii) leadership and establishment of partnerships through capacity building;(iv) use and co-production of knowledge; and(v) time commitment to develop water co-governance.

Außerdem muss die Wirksamkeit der Projekte erhöht werden, insbesondere im Hinblick auf die Ausarbeitung von Geschäfts- und Investitionsplänen, durch die Zuweisung von Ressourcen zu spezifischen Teilen eines Projekts und durch eine weitere Stärkung der transeuropäischen Dimension der Projekte.
Furthermore, there is a need for improvement of project efficiency, especially in the field of elaborating business and investment plans, the allocation of resources to specific parts of a given project, as well as further strengthening of the trans-European dimension of projects.

Aus der geplanten Ware Wirtschaft zum Aufbau des Wirtschaftssystems sozialistischen Markt aus dem"Markt unter den Staat Makro-Regler die Allokation der Ressourcen aus der grundlegenden Rolle" zu"machen den Markt bei der Zuweisung von Ressourcen spielen eine entscheidende Rolle und die Rolle der Regierung besser spielen" Chinas vertiefenden Verständnis des Verhältnisses zwischen Planung und Markt ist Regierung und Markt das beste Beispiel für Chinas Praxis einer Marktwirtschaft.
From the planned commodity economy to the establishment of the socialist market economic system, from the"market under the state macro-control of the allocation of resources from the basic role" to"make the market in the allocation of resources play a decisive role and better play the role of government" China's deepening understanding of the relationship between planning and market, government and market is the best example of China's practice of a market economy.