Sta znaci na Engleskom ZWEIFELSFREI NACHGEWIESEN - prevod na Енглеском

• proven beyond doubt

Примери коришћења Zweifelsfrei nachgewiesen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Damit kann zweifelsfrei nachgewiesen werden, ob Ware bei der Verpackung fehlte oder fehlerhaft war.
Thus it is possible to prove if goods or packaging was missing or damaged.

Der Zusammenhang zwischen Sonnenzyklen und Temperaturen auf der Erde wurde zweifelsfrei nachgewiesen.
Correlation between solar cycles and temperatures on Earth have been proven beyond any doubt.

Die WHO hat zweifelsfrei nachgewiesen, dass die Feinstaubkonzentration in den meisten Städten der Industrieländer eine ernste Bedrohung für die Volksgesundheit darstellt.
The WHO has conclusively established that concentrations of fine particles in most cities in the developed world form a serious threat to public health.

Der Zusammenhang zwischen einem Vitamin-D Mangel und der Entwicklung einer MS konnte mittlerweile zweifelsfrei nachgewiesen werden.
The correlation between a Vitamin D deficiency and the development of MS has now been proven beyond doubt.

Kann die Erfüllung der Anforderungen, etwa im Rahmen einer Betriebsprüfung, nicht zweifelsfrei nachgewiesen werden, so besteht insbesondere für den Rechnungsempfänger das Risiko, den Vorsteuerabzug zu verlieren.
If it cannot be proved beyond doubt that the requirements are satisfied, for example as part of a company audit, there is a risk that the deduction of input tax will be lost, especially for the recipient of the invoice.

Eine Haftung aus Schäden aus Patentverletzung übernehmen wir nur sofern uns grobe Fahrlässigkeit zweifelsfrei nachgewiesen wird.
A liability from damages resulting from patent infringement, we assume only if gross negligence is proven beyond doubt us.

Daher stellt die Kammer fest, daß die Beschwerdeführerin nicht zweifelsfrei nachgewiesen hat, daß Sun-Lily die Lieferungen S1, S2 oder S3 als Ergebnis eines normalen Verkaufs von der Beschwerdeführerin erhalten hat.
Accordingly the Board finds that the Appellant has not established to the required standard of proof that deliveries S1, S2 and S3, or either of them, were made as a result of a normal commercial arms-length sale by the Appellant to Sun-Lily.

Muss die internationale Gemeinschaft militärisch eingreifen, falls der Einsatz von Giftgas durch das Assad-Regime zweifelsfrei nachgewiesen ist?
Will the international community have to intervene militarily if it is proven beyond doubt that the Assad regime used poison gas?

Auch wenn die Zustellung nicht nach Maßgabe von Artikeln 11 bis 14 erfolgt, kann die Bescheinigung über den Europäischen Vollstreckungstitel ausgestellt werden, wenn zweifelsfrei nachgewiesen ist, dass der Schuldner die betreffenden Schriftstücke selbst in Empfang genommen hat, und wenn die Voraussetzungen der Artikel 15 und 16, 17 und 18 vorliegen.
Even though that method is not in conformity with Articles 11-14, there is no need to exclude certification as a European Enforcement Order if it is established beyond doubt that the debtor has personally received the documents in question and if the requirements of Articles 15, 16, 17 and 18 are met.

Die Berufungskammer begutachtete alle relevanten Faktenbefunde und Beweise, um festzustellen, ob die Straftatbestände zweifelsfrei nachgewiesen wurden.
The Appeals Chamber considered all relevant factual findings and evidence to determine whether elements of crimes were established beyond reasonable doubt.

NB: Es muss von einer Woche Fiqs… ssalh biologischer Sekrete ekelhaft begleitet werden… Umweltverschmutzung aller Wissenschaft und Erfahrung, zu verstehen und zu sehen, dass sie sind Verräter und Agenten und Zellen der Muslimbruderschaft Naimh… kellma zweifelsfrei nachgewiesen, dass die Eigentümer von Eiern Sevks"Mavi… maandah… mh Lage ADIC…"… Mit ausdrücklicher Bedrohungen für diese Kunden Verräter maximale Entzug einer magischen Produkte ergeben sich aus ihre Eier nach Vqsanh….
NB: It must be accompanied by a week Fiqs… ssalh of biological secretions disgusting… Pollution of all science and experience, understand and see that they are traitors and agents and cells of the Muslim Brotherhood Naimh… kellma proved beyond doubt that the owners of eggs Sevks"Mavi… maandah… mh able ADIC…"… With explicit threats to these customers traitors maximum deprivation of any magic products emerge from their eggs after Vqsanh….

Vielmehr wird auf das WTO-Recht Bezug genommen, welches deutlich weniger Raum für eine vorsorgende Regulierung in Fällen zulässt, in denen Schädlichkeit noch nicht zweifelsfrei nachgewiesen ist;
Instead, reference is made to WTO Law, which leaves significantly less room for precautionary regulation in cases, where harmfulness has not yet been proven beyond doubt;

Sie argumentieren, dass die Anwendung des Vorsorgeprinzips meist emotional und nicht wissenschaftlich begründet ist, dass ein gesundheitsschädlicher Zusammenhang bisher nicht zweifelsfrei nachgewiesen werden konnte und dass dies keine geeignete Grundlage für eine gesetzliche Regelung ist.
They argue that the precautionary principle is being applied more on emotional than on scientific grounds, that harmful links have not been indisputably established and that this is an inappropriate basis for making legislation.

Wenn Du die letzten 30 Jahre nicht unter irgendeinem Stein in der Wüste verbracht hast, dann wirst Du mit Sicherheit wissen, dass Kreatin einer der wirkungsvollsten Wirkstoffe zur Maximierung von Kraft, Trainingsleistung und Muskelmasse ist, dessen Wirkung durch mehr Studien- weit über 1000(!)- als bei jedem anderen Sportsupplement zweifelsfrei nachgewiesen wurde 1.
If you haven't spent the last 30 years under a rock in the desert, you will know for sure that creatine is one of the most potent agents for maximizing strength, exercise performance and muscle mass. The beneficial effects of creatine have been proven beyond any doubt by more than 1000(!) scientific studies 1.

Regel 88 EPÜ erlaubt es nicht, die Erfindung, auf die sich ein Antrag auf Patenterteilung bezieht, auszutauschen. Dies ist selbst dann nicht möglich, wenn der Antrag auf Berichtigung nach Regel 88 EPÜ sofort nach Einreichung der Anmeldung gestellt und zweifelsfrei nachgewiesen wird, dass eine dem Willen des Anmelders widersprechende Verwechslung der Erfindung vorliegt.
Rule 88 EPC does not permit an invention covered by a request for grant of a patent to be exchanged for another, even if a request for correction under Rule 88 EPC is submitted immediately the application has been filed and it is demonstrated beyond doubt that the inventions were unintentionally confused.

Nach einigen anfänglichen Unklarheiten bezüglich der genauen Wirkungsweise phytogener Ergänzungsfuttermittel konnten ihre positiven Effekte durch eine laufende Studie zweifelsfrei nachgewiesen werden.
After some initial confusion about the exact mode of action of phytogenic feed additives, on-going research has proven their positive effects beyond doubt.

Ausgeschlossen werden ebenso Garantieleistungen für Fehlfunktionen oder Funktionsstörungen an der CyberVision PPC, an anderen im/am Amiga angeschlossenen Geräten oder am Amiga selbst, die nach dem Einbau der CyberVision PPC oder späterer Veränderungen des Systems(wie z.B. Einbau neuer Erweiterungen) auftreten, sofern nicht zweifelsfrei nachgewiesen werden kann, daß ein technischer Defekt der Ursache der Fehlfunktion oder Funktionsstörung ist.
The guarantee also specifically excludes claims for operational defects of the CyberVision PPC or other devices connected in/ to the AMIGA after the system has been altered(such as fitting new expansion cards), if it can not be proved beyond doubt that a technical defect of the CyberVision PPC is causing the fault.

Bei Typ 1-Diabetes wurde bei ausgewählten Patienten die Kombination aus Metformin und Insulin eingesetzt, aber der klinische Vorteil dieser Kombination konnte nicht zweifelsfrei nachgewiesen werden.
In type 1 diabetes, the combination of metformin and insulin has been used in selected patients, but the clinical benefit of this combination has not been formally established.

Ausgeschlossen werden ebenso Garantieleistungen für Fehlfunktionen oder Funktionsstörungen an der CYBERSTORM MKIII, an anderen im/am Amiga angeschlossenen Geräten oder am Amiga selbst, die nach dem Einbau des CYBERSTORM MKIII oder späterer Veränderungen des Systems(wie z.B. Einbau neuer Erweiterungen) auftreten, sofern nicht zweifelsfrei nachgewiesen werden kann, daß ein technischer Defekt der Ursache der Fehlfunktion oder Funktionsstörung ist.
Also excluded are guarantee services for malfunctions or function disturbances on the CYBERSTORM MKIII, on other units connected on/to the AMIGA, or of the AMIGA itself, which occur after the assembly of the CYBERSTORM MKIII or later modifications of the system(as e.g. the insertion of new expansions), as far as it can not be doubtlessly proven that a technical defect of the CYBERSTORM MKIII is the cause of the malfunction or function disturbance.

Das Schmelzen des Eises, die Erderwärmung und der steigende Meeresspiegel sind Beispiele für die erheblichen Veränderungen der globalen Umwelt und des Erdklimas, die in den letzten Jahrzehnten zweifelsfrei nachgewiesen wurden.
The melting of ice, global warming and rising sea levels are examples of the significant changes in the global environment and the earth's climate that in recent decades have been proven beyond doubt.

Zweitens gilt jedoch, daß sich jeder Mensch schützen muß, um seine Person zu verteidigen, solange ihm seine Schuld nicht zweifelsfrei nachgewiesen werden kann.
Secondly, however, until guilt can be proven beyond the shadow of a doubt, everyone must be protected so that they can defend themselves.

Das Schmelzen des Eises, die Erderwärmung und der steigende Meeresspiegel sind Beispiele für die erheblichen Veränderungen der globalen Umwelt und des Erdklimas, die in den letzten Jahrzehnten zweifelsfrei nachgewiesen wurden.
The melting polar caps, global warming and the sea-level rise are examples of the significant changes in the global environment and the earth's climate; changes that have been proven beyond reasonable doubt during the last decades.

Die ungleiche faktische Situation, die sich aus dem einseitigen Zugriff des Einsprechenden auf die verfügbaren Beweise ergebe, werde durch das von der Rechtsprechung entwickelte strenge gesetzliche Erfordernis kompensiert, wonach eine solche Vorbenutzung zweifelsfrei nachgewiesen werden muss.
The unbalanced factual situation resulting from the unilateral access of the opponent to the available evidence is then compensated by the severe legal requirement developed by the case law that such prior use should be established beyond any reasonable doubt.

Entweder persönlich vorgeladen wurde und dabei von dem vorgesehenen Termin und Ort der Verhandlung in Kenntnis gesetzt wurde, die zu der Entscheidung geführt hat, oder auf andere Weise tatsächlich offiziell von dem vorgesehenen Termin und Ort dieser Verhandlung in Kenntnis gesetzt wurde, und zwar auf eine Weise, dass zweifelsfrei nachgewiesen wurde, dass sie von der anberaumten Verhandlung Kenntnis hatte.
Either was summoned in person and thereby informed of the scheduled date and place of the trial which resulted in the decision, or by other means actually received official information of the scheduled date and place of that trial in such a manner that it was unequivocally established that he or she was aware of the scheduled trial;