Примери коришћења Zweischneidige на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Zweischneidige Sicherheitsrasierer geben die beste Rasur.
Double edge safety razors give the best shave.Rettungswesten und zweischneidige Paddel sind enthalten.
Life jackets and double-bladed paddles are included.Das starkwirkende Mittel der Verleumdung erwies sich als zweischneidige Waffe.
T HE strong weapon of slander proved a two-edged one.Gegratete, zweischneidige Klinge mit beidseitig doppelter, kurzer Kehlung.
Ridged, double-edged blade with short double fullers on each side.Kürzere Bearbeitungszeiten und längere Standzeiten als vergleichbare zweischneidige Bohrer.
Shorter machining times andlonger tool service life compared to similar twin-edged drills.Zweischneidige Hacken waren ihr Werkzeug, mit dem sie Baum um Baum zum Fallen brachten.
Their tools were double-edged saws which they used to fell tree after tree.Und dem Engel der Gemeinde in Pergamus schreibe: Das sagt, der das scharfe zweischneidige Schwert hat.
To the angel of the assembly in Pergamum write:"He who has the sharp two-edged sword says these things.Das ist eine zweischneidige, seltsame, merkwürdige, faszinierende und etwas unbehaglIche Situation.
This is a twofold, odd, fascinating and somewhat uncomfortable situation.Und dem Engel der Gemeinde zu Pergamus schreibe: Das sagt, der da hat das scharfe, zweischneidige Schwert.
To the angel of the church in Pergamum write:"He who has the sharp two-edged sword says these things.Zweischneidige, flach gegratete Klinge mit beidseitig gestempelter Fehlschärfe"MZ" unter Krone.
Double-edged, flatly ridged blade, the ricasso stamped"MZ" under a crown on both sides.Und dem Engel der Gemeinde in Pergamusschreibe: Das sagt, der das scharfe zweischneidige Schwert hat.
To the angel of the church in Pergamum write:These are the words of him who has the sharp, double-edged sword.Römische Dolche sind zweischneidige Waffen, die ideal zum Stechen geeignet sind und ein Kettenhemd durchbohren können.
Roman daggers are double-edged weapons ideal for stabbing, capable of piercing a chainmail.Und dem Engel der Gemeinde zu Pergamon schreibe: Das sagt,der da hat das scharfe, zweischneidige Schwert.
And to the angel of the church in Pergamos write;These things saith he which hath the sharp sword with two edges;Und das ist auf jeden Fall dieses zweischneidige Schwert- Bulgarien vor und nach der EU -Â so wie ich es erlebt habe.
And it's a double-edged sword anyway- Bulgaria before and after the EU- as I have experienced it.An den Engel der Gemeinde in Pergamonschreibe: So spricht Er, der das scharfe, zweischneidige Schwert trägt.
And to the angel of the church in Pergamos write;These things saith he which hath the sharp sword with two edges;Wer ungewöhnliche, strategisch zweischneidige Stellungen mag, die Raum für Kreativität lassen, der sollte die Tschigorin-Verteidigung unbedingt einmal ausprobieren.
If you like unusual, strategically double-edged positions which leave room for creativity, then you really should try out the Chigorin Defence.Exegese Vers 12:"Und dem Engel der Gemeinde in"Pergamon" schreibe: Das sagt,der da hat das scharfe, zweischneidige Schwert.
Exegesis Verse 12:"And to the angel of the church in Pergamoswrite,'These things says He who has the sharp two-edged sword.Man darf nicht vergessen, daß die Technik als unweigerlich zweischneidige Sache sehr oft auch zur Unterdrückung mißbraucht wurde.
One must not forget that technology as an inevitably double-edged matter very often has been misused for suppression.Dies sagt der, der das zweischneidige, scharfe Schwert hat” und in Vers 2,15 die Bekräftigung, im Falle der Unbußfertigkeit dieses Schwert auch einzusetzen.
The words of him who has the sharp two-edged sword" and in verse 2,15 we get the corroboration that he will also use this sword in the case of impenitence.Susanowo kann mit dem mitgelieferten Unryu Shiranui und Schwertern,die verbunden mit einem Souten zweischneidige Waffe Form kann bewaffnet sein.
Susanowo can be armed with the included Unryu and Shiranuiswords,which can be connected to form a Souten double-bladed weapon.Während zweischneidige Bohrer beim Durchbohren taumeln und einen erheblichen Grat aufwerfen, bleibt der Tritan-Drill stabil, der Bohrungsaustritt scharfkantig und gratarm.
While two-edge drills drift during through-boring and create a signifi can't burr, the Tritan Drill remains stable, the bore outlet sharp-edged and with minimum burr.Bewaffnung gehören ein Strahl Waffe, Schild undzwei Balken Säbeln, dass im Zusammenhang mit seiner Unterschrift zweischneidige Schwert Strahl bilden kann.
Armaments include a beam rifle, shield, andtwo beam sabers that can be connected to form its signature double-bladed beam saber.Ein australischer Kritiker beschriebCatching a Falling Knife als"zweischneidige" Angelegenheit, da sie den ethischen Widerspruch zwischen der Welt der Kunst und jener der Finanz thematisiert.
An Australian criticdescribed Catching A Falling Knife as a"two-edged" proposal, because of the ethical contradiction it staged between the worlds of finance and art.Sofort wurde mein Glauben an das Wort Gottes lebendig-das in der Tat noch lebt-"lebendig und kräftig und schärfer als jedes zweischneidige Schwert" HEBRÄER 4.
It immediately quickened my faith in the Word ofGod- that it was indeed still alive-"quick, and powerful, and sharper than any two-edged sword" HEBREWS 4.Diese Beobachtung zeigt, dass Info-Moleküle zweischneidige Schwerter sein können“, meint Ian Baldwin, Direktor der Abteilung Molekulare Ökologie und Pionier der ökologischen Genforschung.
This result showshow these info molecules can be double-edged swords”, says Ian Baldwin, director of the Department of Molecular Ecology and a pioneer of ecological genetics.In verschiedenen Workshops hatten die Kunden die Möglichkeit, unsere neuen Produkte,wie Langarmschere, zweischneidige Scheren und elektrische Rückenspritzen besser kennenzulernen.
At different workshops, customers had the opportunity to learn more about our new products,such as long arm pruners, double-edged pruners and electric backpack sprayers.In der Tat, öffnet sich das Buch der Offenbarung mit dem präparierten zu“sieben Kirchen” durch die“Leben,der Erste und der Letzte” aus denen“Mund geht ein scharfes Schwert, zweischneidige”.
In fact, the Book of Revelation opens with the groomed to“seven churches” by the“Living,the First and the Last” from which“mouth goeth a sharp sword, two-edged”.Die gerade, zweischneidige Damastklinge, beidseitig geätzt und vergoldet, trägt die Inschriften„Die Offiziere des Bayerischen Heeres“ und„Ihrem Führer dem Feldmarschall Fürsten von Wrede“.
The straight, double-edged Damascus blade, etched and gilded on both sides, bears the inscriptions,“The Officers of the Bavarian Army” and“To Their Leader the Field Marshall Prince von Wrede”.Doch ist Extremismus auch eine tragisch zweischneidige Waffe-, die Hass und Gewalt nährt, alte Gräben erweitert, neue aufreisst und das schon dürftige Beziehungsgewebe zerstört, das sich über Konfliktgebiete spannt.
But it is also a tragically double-edged weapon, feeding hatred and violence, deepening old cleavages, creating new ones and destroying the already tenuous fabric of relationships that have been built across areas of conflict.Wenn es ihnen gelingen sollte, diese zweischneidige Gabe zu beherrschen und sich dabei nicht selbst zu vernichten, so mag es diesen Klasse magiebegabten Wunderkindern gelingen, ihr Schicksal, das sie schon immer am Horizont erblickt hatten, zu erreichen.
If they can only master their double-edged gift and avoid destroying themselves, these upstart arcane prodigies may be able to finally reach the destiny that they see on the horizon.
Synonyms are shown for the word 
