Примери коришћења Zweite punkt betrifft на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Der zweite Punkt betrifft die Beschäftigung.
The second point relates to employment.Der zweite Punkt betrifft die Ausfuhr von Halon.
The second issue concerns the export of halon.Der zweite Punkt betrifft die Verwendung der finanziellen Mittel.
The second matter concerns the use of the resources.Der zweite Punkt betrifft die anhaltenden Entwicklungen in Griechenland.
The second issue concerns the ongoing developments in Greece.Der zweite Punkt betrifft wirtschafts- und industriepolitische Aspekte.
The second point relates to economic and industrial policy aspects.Der zweite Punkt betrifft das Ersetzen eines Mitglieds des Kollegiums.
The second point concerns the replacement of a member of the College.Der zweite Punkt betrifft das qualifizierte Personal, wie in Abschnitt 14 dargelegt.
The second item concerns qualified staff as outlined in Paragraph 14.Der zweite Punkt betrifft die Freizügigkeit der Händler und ihre Investitionsmöglichkeiten.
The second issue concerns freedom of dealers and their ability to invest.Der zweite Punkt betrifft die Fortführung der Arbeit bei der Regulierung der Finanzmärkte.
The second point concerns the continuation of the work on financial regulation.Der zweite Punkt betrifft den allgemeinen Rahmen für die Durchführung der Facharztausbildung.
The second issue concerns the general framework for organising specialist training.Der zweite Punkt betrifft die vereinfachten Verfahren für eine Erleichterung des Zugangs zur CE-Kennzeichnung.
The second point concerns the simplified procedures to make access to the CE label easier.Der zweite Punkt betrifft die mangelnde Information durch das damalige sowjetische System.
My second point relates to the lack of available information because of the Soviet system that existed at the time.Der zweite Punkt betrifft die Notwendigkeit, die Interoperabilität der europäischen Mautsysteme zu verbessern.
The second aspect relates to the need to promote the interoperability of European toll systems.Der zweite Punkt betrifft die Übertragung bestimmter Tabaksorten aus einer Kategorie auf eine bessere.
The second point concerns the transfer of certain varieties of tobacco from one category to a better one.Der zweite Punkt betrifft die Präsidentschaft des Rates, eine Frage, zu der schon Tintenströme vergossen wurden.
The second point concerns the Presidency of the Council, an issue that has caused rivers of ink to flow.Der zweite Punkt betrifft das gescheiterte Fischereiabkommen mit Marokko, das hier von mehreren Rednern erwähnt wurde.
The second point concerns the abortive fisheries agreement with Morocco, which has been mentioned by several speakers here.Der zweite Punkt betrifft das Präsidium, dem ich zusammen mit meinem Kollegen und Freund Antonio Vitorino angehören werde.
My second point concerns the praesidium, which I shall be part of together with my friend and colleague Antonio Vitorino.Der zweite Punkt betrifft die Frage, was mit europäischen Mitteln gefördert werden soll. Das Budget ist doch vergleichsweise gering.
My second point concerns the issue of what is to benefit from European funds; after all, the budget is relatively small.Der zweite Punkt betrifft die Erweiterung der Europäischen Union und demzufolge auch den Fortschritt der Türkei im Hinblick auf den Beitritt.
The second point concerns the enlargement of the European Union and hence also Turkey's progress towards accession.Der zweite Punkt betrifft eine angemessene Haushaltsausstattung anstelle des völlig unzureichenden und inakzeptablen Vorschlags des Rates.
The second point relates to a suitable budgetary allocation, as opposed to that proposed by the Council, which is totally inadequate and unacceptable.Der zweite Punkt betrifft die Bedingungen, unter denen das ökologische Erzeugnis hergestellt wird, die angewendeten Normen und die durchgeführte Überwachung.
The second matter relates to the conditions in which the organic product is produced, the standards applied and the monitoring carried out.Der zweite Punkt betrifft die Aufforderung an die Regierungen der Mitgliedsländer, auf Ausnahmen und Vorbehalte in bezug auf die Übereinkommen zu verzichten.
The second point concerns the request to the governments of the Member States to refrain from derogations and to comply with the conventions.Der zweite Punkt betrifft die Einbeziehung der gerodeten Flächen, die zur Marktbereinigung beigetragen haben, in die Regelung, und ich sage dies mit besonderem Nachdruck.
My second point concerns the inclusion in the system of grubbed-up areas, which have helped to stabilise the market, and I emphasise that very strongly.Der zweite Punkt betrifft die Verteilung der Mittelausstattung zwischen unseren Nachbarn am südlichen und östlichen Ufer des Mittelmeeres und unseren Nachbarn im Osten.
My second point concerns the distribution of financial allocations between our neighbours on the south and eastern shores of the Mediterranean and our neighbours to the east.Der zweite Punkt betrifft einen weiteren Änderungsantrag, nämlich den zur Ausweitung der Zuständigkeitsbereichs von Eurojust über den von Artikel 4 des Eurojust-Beschlusses vorgesehenen hinaus.
The second matter relates to another proposed amendment which extends the competence of Eurojust beyond that provided in Article 4 of the Eurojust decision.Der zweite Punkt betrifft den Anlegerschutz: Wir wollen sicherstellen, dass bei dieser Erleichterung nicht der kleine Privatanleger möglicherweise nicht mehr ausreichend geschützt ist.
My second point concerns investor protection: we want to make sure that, in the course of such facilitation, we can provide sufficient safeguards to the small private investor.Der zweite Punkt betrifft die Volkszählung, eine objektive Volkszählung, die in adäquater Weise die zahlenmäßige Größe der Minderheiten feststellt und keinen Anlass zu Zweifeln an ihrer Genauigkeit gibt.
The second issue concerns the census of the population, an objective census of the population which will adequately record the size of the minorities and not give rise to doubts as to its accuracy.Der zweite Punkt betrifft die Rolle der kleinen und mittleren Unternehmen im Prozeß der alternierenden Aus- und Weiterbildung und der Berufsbildung und den noch allzu bescheidenen Platz, der ihnen im sozialen Dialog und in den Partnerschaften eingeräumt wird.
The second point relates to the role of small and medium-sized enterprises in terms of work-linked training opportunities and vocational training, and their involvement in social dialogue and partnership, which is still not sufficient.Der zweite Punkt betrifft die übersteigerte Neigung des Berichterstatters zum Föderalismus, der doch in allen Meinungsumfragen, auch im Eurobarometer, einhellig als unrealistisch abgelehnt wird, weil die Mehrheit der europäischen Bürger ihn nicht für sinnvoll hält und ihn nicht will.
My second point concerns the rapporteur's maximalist tendencies towards federalism, which all opinion polls, including Eurobarometer, are unanimous in dismissing as unrealistic because the majority of Europe's citizens do not feel it makes sense and do not want it.Der zweite Punkt betrifft ein ausgewogenes Konzept, ein Konzept, bei dem es meines Erachtens um ein Gleichgewicht sowohl zwischen den zahlreichen Interessen, die auf dem Spiel stehen und die sogar, wie die von Frau Trautmann angeführten, entgegengesetzt sein können, als auch zwischen der Vielzahl der betroffenen Sektoren geht: und hier denke ich an die digitale Dividende.
The second point concerns a balanced approach. I think this is an approach which balances the many interests at stake, even the conflicting ones cited by Mrs Trautmann, and also the many sectors 
