Sta znaci na Engleskom ZWEITEN SÄULE - prevod na Енглеском

• second pillar
• 2nd pillar
• pillar II
• second column
• second tier
• second pillars
• second-pillar

Примери коришћења Zweiten säule на Немачком и њихови преводи на Енглески

Ich erwarte Sie um 18:45 Uhr an der zweiten Säule.
I will be waiting near the second column at 6:45.

Hinter der zweiten Säule rechts findet ihr Schrotflinten-Munition.
Behind the second column on the right you can find some Shotgun Ammo.

In der Regel werden die Leistungen der zweiten Säule in Form einer Rente ausbezahlt.
The 2nd pillar is generally paid in the form of an annuity.

Ab dann besteht der Anspruch auf eine ungekürzte Rente der ersten und zweiten Säule.
The reference age is 65, from which entitlement exists to a full pension from the first and second pillars.

Und nun zur„zweiten Säule“ der GAP, der Ländlichen Entwicklung.
Let us now turn to the second pillar of the CAP reform: rural development.

Dieses Bestreben spiegelt sich auch im Gesamtziel der zweiten Säule der i2010-Initiative wider.
This approach is reflected in the overall objective for the second pillar of i2010.

In dieser zweiten Säule des Marketing-Mixes werden die Preise und Konditionen für das Produkt festgelegt.
In the second column of the marketing mix, prices and conditions for the product are set.

Über den Weg des Dialogs komme ich zur zweiten Säule unserer Arbeit in der OSZE: das Vertrauen.
The path of dialogue leads me to the second pillar of our work in the OSCE: confidence.

Im Hinblick auf die Entwicklung des ländlichen Raums ist eine Bestätigung der derzeitigen Struktur mit Beibehaltung der zweiten Säule vorgesehen.
In the case of rural development, the current architecture is to be confirmed and the 2nd pillar maintained.

Und so komme ich zu meiner zweiten Säule, zu meinen konkreten persönlichen Aktivitäten.
And this is how I arrive at the second column: my actual personal activities.

Gut funktionierende bäuerliche Strukturen wären von der Kürzung im Rahmen der zweiten Säule dramatisch betroffen.
Well-functioning farming structures would be dramatically affected by cuts in the second pillar.

Die Renten der ersten und der zweiten Säule werden erst ab einem Betrag von 5 000 EEK pro Monat besteuert.
Pensions under the first and second pillars are non-taxa-ble up to a threshold of EEK 5 000 per month.

Der EWSA hält es für unabdingbar, dass die Mitgliedstaaten die erforderliche Kofinanzierung in der zweiten Säule fristgerecht gewährleisten.
The EESC deems it crucial that the Member States provide the co-financing required for Pillar II in good time.

Direkt rechts neben der zweiten Säule ist das nächste Räuchergefäß 2, das ihr abschießen müsst, um +25 EP zu erhalten.
Right next to the second one is another Incense Burner 2 you have to shoot. You will get another +25 XP.

Tabelle 9: Frankreich: Nettoersatzleistungsquote für ausgewählte Verdienstgruppen im Rahmen der ersten und zweiten Säule der obligatorischen Rentendeckung.
Table 9: France: Net replacement rate for selected levels of earnings under the first and'second tier of compulsory pension coverage.

Rentenleistungen im Rahmen der zweiten Säule ½% des BIP gesetzliche Rentenversicherung im Rahmen der ersten Säule 12% des BIP.
Nd pillar pension benefits½% of GDP 1st pillar statutory schemes 12% of GDP.

Fragen wie diese treten immer deutlicher ins Bewusst sein der Schweizer Bevölkerung- besonders seit den Diskussionen um Änderungen in der ersten und zweiten Säule.
Questions like these are increasingly entering public consciousness- particularly since the discussions about the changes in the first and second pillars.

Die Stärkung dieser zweiten Säule und ihre Ausdehnung auf die Lebensmittelsicherheit und -qualität wird natürlich als sehr positiv bewertet.
Strengthening the second pillar, and extending its scope to food safety and quality, are certainly very positive moves.

Das heißt, wir müssen zu einer Ausgewogenheit zwischen der ersten und der zweiten Säule gelangen, wenn eine Akzeptanz für die Reformen erreicht werden soll.
That means that we have to achieve a balance between the first and second pillars if the reforms are to gain acceptance.

Bei einem weiteren Ausbau der Zweiten Säule der GAP muss daher sichergestellt werden, dass die EU-Mitgliedstaaten ein Mindest maß an nationalen Kofinanzierungsmitteln bereitstellen.
If the second pillar of the CAP is further extended, steps must be taken to ensure that the EU Member States provide a minimum level of national co-funding.

Landwirte in benachteiligten Gebieten müssen vorrangig von Wissenstransferprogrammen im Rahmen der zweiten Säule zur Verbesserung ihrer technischen und wirtschaftlichen Effizienz profitieren.
Farmers in disadvantaged areas must benefit in priority from knowledge transfer scheme packages under Pillar II to improve their technical and economic efficiency.

Der EWSA begrüßt es, dass das europäische Hilfsprogramm für Bedürftige in den Vorschlägen für die Finanzielle Vorausschau 2014-2020 deutlich außerhalb der ersten und der zweiten Säule angesiedelt ist.
The EESC is pleased that in the 2014-2020 budgetary proposals, the European programme of aid for those in greatest need is clearly identified outside the first and second pillars.

Die Gelder sollten doch zum Großteil innerhalb der zweiten Säule nach dem Prinzip der Subsidiarität in den Regionen verwendet werden, aus denen sie kommen.
The bulk of the money should be used within the two pillars, according to the principle of subsidiarity, in the regions from where it originates.

Dies soll dann zwischen den Sozialabgaben, einschließlich der Krankenversicherung, den Beiträgen zur ersten und zweiten Säule der Rente und der Einkommensteuer, aufgeteilt werden.
This money is then divided between various social security contributions, including health insurance, contributions to the first and second pillars of the pension and income tax.

Hinsichtlich der zweiten Säule hat die Kommission eine Studie über den auf die Umsetzung von ländlichen Entwicklungsprogrammen für Begünstigte zurückzuführenden administrativen Aufwand veranlasst.
As for the second pillar, the Commission has launched a study on the administrative burden that stems from implementing rural development programmes for beneficiaries.

Frau CASSINA betont, dass der Richtlinienvorschlag wichtig sei, weil er ein gewis ses Maß an Übertragbarkeit und grenzüberschreitender Tätigkeit im Bereich der Altersversorgungs systeme der zweiten Säule ermögliche.
Ms Cassina stressed the importance of the draft directive insofar as it introduced a certain degree of transferability and cross-border activity for Pillar II pension schemes.

Jeden Frühherbst legt die FINMA den Offenlegungsbericht zur zweiten Säule vor, in dem die wichtigsten aggregierten Zahlen der privaten Lebensversicherer publiziert sind.
In early autumn, FINMA publishes its financial reporting on the second pillar, setting out key aggregated figures from private life insurance companies.

Diese Initiativstellungnahme soll einen Beitrag zu den Vorschlägen der Kommission zur zweiten Säule der GAP(Politik für ländliche Entwicklung) für den kommenden Zeitraum 2007-2013 leisten.
This own-initiative opinion is aimed at contributing to the Commission's proposals for the second pillar of the CAP(rural development policy) for the next period 2007-2013.

Bei sämtlichen Defizitzielen wurden die so genannten Pensionsfonds der zweiten Säule als staatliche Einnahmen verbucht, da dies nach einer Eurostat-Entscheidung von 2004 vorübergehend zulässig ist.
All deficit targets include as government revenues so-called second-pillar pension funds as is temporarily allowed under a 2004 Eurostat decision.

Anlagestrategien: 1e-Vorsorgepläne bieten Versicherten individuelle Anlagestrategien im ausserobligatorischen Teil der zweiten Säule, abhängig von ihren persönlichen Renditezielen und der individuellen Risikobereitschaft.
Investment strategies: 1e pension plans offer policyholders customised investment strategies in the non-mandatory part of the second pillar depending on their personal return objectives and individual risk tolerance.