Примери коришћења СИЗО на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мой паек из СИЗО.
My allowance from the remand prison.Он провел в СИЗО 15 месяцев.
He spent 15 months in a remand prison.Я провел некоторое время в СИЗО.
I have spent some time in Central.Я должна быть в СИЗО, а не в тюрьме.
I'm supposed to be in a jail. This is prison.Речь идет о ряде смертей в СИЗО.
The question is about a number of deaths in SIZos.СИЗО Комитета национальной безопасности в Оше.
SIZO of the National Security Committee in Osh.Почему бы нам не позволить Ройсу забрать его в СИЗО.
Why don't we let Royce take him down to central?СИЗО Комитета национальной безопасности в Бишкеке.
SIZO of the National Security Committee in Bishkek.Условия содержания в СИЗО и колониях 79- 96 18.
Conditions of detention in SIZO and colonies 79- 96 15.Мая Специальный докладчик посетил Шувелянское СИЗО.
On 15 May, the Special Rapporteur visited Shuvelan SIzo.При водворении в СИЗО все поступившие проходят личный досмотр.
With placement in PTDC all newcomers undergo personal searches.Когда Доддс уедет, скажи сержанту, что я поехал в СИЗО.
When Dodds leaves, tell Sarge I went back to the pen.Вскоре его перевели в Курское СИЗО под более усиленную охрану.
Soon he was transferred to the Kursk SIZO for more intensive protection.Марта 2000 года автор был переведен в Киевский СИЗО.
On 21 March 2000, the author was transferred to the Kiev SIZO.Кроме того, Прокурор поручил служащим СИЗО" деморализовать" его.
Furthermore, the prosecutor instructed the SIZO staff to"demoralize" him.Ренато Усатый о гибели человека в СИЗО.
Renato Usatyi regarding the death of a person in the Pretrial Detention Center.К работам на территории СИЗО приговоренные к смерти не привлекаются.
Capital convicts do not work on the territory of the detention facility.Семья была уведомлена,у полицейских есть подозреваемый в СИЗО.
Family's been notified.Police have a suspect in custody.В один из дней Максудов был переведен в СИЗО города Ош Кыргызстан.
On an unspecified date, Maksudov was transferred to the SIZO of Osh Kyrgyzstan.Однако, 30 августа Фефилов был задушен соседом по камере в СИЗО.
However, on August 30, Fefilov was strangled by his cellmate in prison.Сентября 1988 года в Кемеровском СИЗО приговор был приведен в исполнение.
On September 26, 1988, in the Kemerovo SIZO, the sentence was carried out.Примерно до октября 2013 года убийцы продолжали оставаться в иркутском СИЗО.
Around October 2013, the killers remained in Irkutsk's detention center.Был помещен в СИЗО, на него завели уголовное дело за кражу.
He was placed in the pre-trial detention center, a criminal case was brought against him for theft.Как и Абдуллаев, он содержался в ташкентском СИЗО СНБ.
As in Abdullaev's case, Nasreddinov was being held in a SNB pre-trial detention center in Tashkent.С тех пор Феликс Гринку продолжает находиться в СИЗО столичной тюрьмы 13.
Since then, Felix Grinku continues to be in the detention center of the capital prison No.Автора избивали также в индивидуальном порядке в присутствии должностных лиц СИЗО.
The author was also beaten individually in the presence of SIZO officials.С тех пор Феликс Гринку продолжает находиться в СИЗО столичной тюрьмы 13.
Since then, Felix Grincu is still in the pre-trial detention center of the capital prison No.Лицам, находящимся под следствием, лечение начинается непосредственно в СИЗО.
For persons under investigation the treatment begins directly at the remand centre.Он безуспешно просил медицинскую часть СИЗО зарегистрировать следы применения к нему пыток.
He unsuccessfully requested the SIZO medical unit to record his torture marks.По словам автора,все это зафиксировано в медицинской документации СИЗО.
According to the author,all this was documented in the detention centre's medical records.
