Sta znaci na Engleskom УВКБ БУДЕТ ПОПРЕЖНЕМУ - prevod na Енглеском

• UNHCR will continue
• UNHCR will remain
• UNHCR would continue

Примери коришћења УВКБ будет попрежнему на Руском и њихови преводи на Енглески

УВКБ будет попрежнему предоставлять им информацию на регулярной основе.
UNHCR will continue to keep both regularly informed.

В Северной Африке, пока не будет найдено долговременное решение проблемы сахарских беженцев, УВКБ будет попрежнему выполнять свою роль по обеспечению защиты и предоставлению необходимой помощи беженцам.
In North Africa, pending the implementation of a durable solution for the Saharan refugees, UNHCR continues to ensure its protection role and provide needed care and maintenance assistance to the refugees.

УВКБ будет попрежнему играть роль ведущего учреждения в этой области.
UNHCR will remain the international lead agency in this field.

Он также отдал дань уважения странам Южного Кавказа за то, что они несут на себе бремя проблем, связанных с внутренними перемещениями и присутствием контингентов беженцев; УВКБ будет попрежнему работать в этом субрегионе над поиском надежных решений.
He also paid tribute to countries in the Southern Caucasus for bearing the burden of internal displacements and refugee caseloads; UNHCR would continue to work in the sub-region in pursuit of durable solutions.

УВКБ будет попрежнему уделять первоочередное внимание охране окружающей среды и устойчивому управлению ресурсами в своих программах.
UNHCR will continue to give priority to environmental conservation and sustainable resource management in its programmes.

До тех пор пока сторонами не будет согласовано какое-либо приемлемое решение, УВКБ будет попрежнему следить за развитием ситуации и пересматривать свои подготовительные мероприятия и планы, с тем чтобы они соответствовали темпам текущего политического процесса.
Pending a workable solution agreed upon by the parties, UNHCR will continue to monitor developments and revise its preparatory activities and plans to adjust to the pace of the ongoing political process.

Однако УВКБ будет попрежнему внимательно следить за новыми потенциальными ситуациями перемещения в Центральной Америке, на Гаити и Кубе.
However, UNHCR will remain vigilant, particularly with regard to emerging potential displacement situations in Central America, Haiti and Cuba.

В ближайшие месяцы УВКБ будет попрежнему играть каталитическую роль в разработке этого пакта и обеспечит участие в этой работе всех заинтересованных сторон.
In the months to come, UNHCR will continue to play a catalytic role in developing the pact and will ensure that all interested parties are involved.

УВКБ будет попрежнему добиваться повышения качества официальных статистических данных, представляемых его страновыми отделениями с учетом ограниченности имеющихся ресурсов.
UNHCR will continue to strengthen the quality of the official statistical reporting by UNHCR country offices, bearing in mind the limited resources available.

В Центральной Африке и субрегионе Великих Озер УВКБ будет попрежнему осуществлять программы добровольной репатриации бурундийских, конголезских( ДРК) и руандийских беженцев и подготовит базу для добровольной репатриации беженцев из Центральноафриканской Республики, в настоящее время проживающих в Чаде и Камеруне, если это позволят существующие в Центральноафриканской Республике условия.
In the Central Africa and the Great Lakes subregion, UNHCR will continue with voluntary repatriation programmes for Burundian, Congolese(DRC) and Rwandan refugees, and will prepare for the voluntary repatriation of Central African Republic refugees currently living in Chad and Cameroon if conditions in the Central African Republic permit.

УВКБ будет попрежнему заниматься работой по поддержке интеграции на местах и гарантированию права на возвращение всех пожелавших этого лиц, но необходимые дополнительные усилия по обеспечению стабильности в регионе зависят теперь от налаживания прочных политических и экономических связей.
UNHCR would continue to support local integration and ensure the right to return of everyone who so chose, but the extra effort required to cement the stability of the region depended more on firm political and economic ties.

УВКБ будет попрежнему совершенствовать свои стратегии, инструменты и инициативы/ учебные мероприятия по наращиванию потенциала в целях предоставления чрезвычайной помощи и поддержания безопасности для обеспечения того, чтобы его сотрудники и партнеры были в максимально возможной степени подготовлены и оснащены для работы.
UNHCR will continue to improve its emergency and security policies, tools, and capacity-building initiatives/training to ensure that its staff and partners are as well equipped as possible.

УВКБ будет попрежнему являться форумом для осуществления многостороннего диалога и поиска консенсусных решений по вопросам вынужденного перемещения на основе принципов международной защиты и с целью разработки практических мер для урегулирования сложных проблем в области защиты.
UNHCR will continue to provide a forum for multilateral dialogue and consensus building in the area of forced displacement on the basis of international protection principles and with a view to designing practical responses to complex protection issues.

На Шри-Ланке УВКБ будет попрежнему играть ведущую роль в рамках общего реагирования Организации Объединенных Наций на кризис, одновременно предпринимая усилия по выработке мер доверия, которые внесли бы вклад в защиту ВПЛ и нахождение решений затяжных ситуаций ВПЛ старые дела.
In Sri Lanka, UNHCR will continue to lead the United Nations' overall emergency response to the crisis while working to develop confidence-building measures that can contribute to the protection of IDPs and to finding solutions for protracted IDP situations old caseload.

В то же время оперативные учреждения, такие, как УВКБ, будут попрежнему во многом полагаться на принимающее государство в том, что касается обеспечения необходимой поддержки, с тем чтобы они продолжали свою работу, не опасаясь за жизнь как беженцев, так и сотрудников.
At the same time, operational agencies such as UNHCR will continue to rely greatly on hosting States to provide the necessary support in order to continue their work while safeguarding the lives of both refugees and staff.

В этом регионе главное внимание УВКБ было попрежнему сосредоточено на удовлетворении потребностей в защите возрастающего числа людей, затронутых почти 40- летним вооруженным конфликтом в Колумбии, характеризующимся убийствами людей, похищениями и вынужденными перемещениями населения.
The protection needs of increasing numbers of persons affected by almost four decades of armed conflict in Colombia characterized by assassinations, kidnappings and forced displacement, have remained UNHCR's prime focus in the region.

УВКБ воспользуется указаниями Организации Объединенных Наций по этому вопросу, а тем временем будет попрежнему придерживаться" распределительного" подхода.
UNHCR would take guidance from the United Nations on this issue and, in the meantime, continue with the"pay-as-you-go" approach.

ЮНИФЕМ будет попрежнему поддерживать тесные партнерские взаимоотношения с ЮНФПА, ЮНЭЙДС, ЮНИСЕФ, УВКБ, УВКПЧ и ВОЗ в деле поощрения нетрадиционных подходов и обогащения знаниями для решения проблемы насилия в отношении женщин в процессе развития, в конфликтах и постконфликтных ситуациях.
UNIFEM will continue its close partnerships with UNFPA, UNAIDS, UNICEF, UNHCR, UNHCHR and WHO in prioritizing innovation and learning to address violence against women in development, conflict and post-conflict situations.

ООМЗ будет попрежнему уделять первостепенное внимание наращиванию институционального потенциала УВКБ по вопросам защиты посредством профессиональной подготовки, разработки оперативных руководящих указаний и прикладного инструментария на соответствующих направлениях, включая основанные на принципе участия оценки и учет возрастных и гендерных аспектов и многообразия, а также посредством расширения сферы охвата Проекта по укреплению потенциала в области защиты.
DIPS will continue to give priority to building UNHCR's institutional capacity for protection through training, development of operational guidance and tools in areas including participatory assessments and Age, Gender and Diversity Mainstreaming, and through expansion of the Strengthening Protection Capacity Project.

Постоянное сотрудничество государств с УВКБ в вопросах, касающихся международной защиты, включая осуществление международных договоров по вопросам беженцев, будет попрежнему иметь ключевое значение для достижения положительных результатов в этой области.
Continued State cooperation with UNHCR in matters relating to international protection, including the implementation of international instruments relating to refugees, will remain key to successful accomplishments in this area.

На Южном Кавказе УВКБ будет и далее инвестировать в развитие систем убежища в Азербайджане, Армении и Грузии и будет попрежнему активно взаимодействовать в предоставлении защиты и материального содействия группам и беженцам, длительное время перемещенным внутри страны, одновременно внося вклад в усиление гуманитарной направленности процессов урегулирования конфликтов в регионе.
In the southern Caucasus, UNHCR will continue to invest in asylum system development in Armenia, Azerbaijan and Georgia and will remain substantially engaged in providing protection and material assistance to protracted internally displaced populations and refugees, while contributing towards a humanitarian focus to conflict resolution processes in the region.

Когда в сообщениях речь идет об одном или нескольких лицах, получивших статус беженца в соответствии с Конвенцией 1951 года о статусе беженцев, или о применении правовых процедур, осуществляемых в отношении положений этой Конвенции Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Специальный докладчик, как и его предшественник, будет попрежнему предоставлять свои добрые услуги, препровождая УВКБ такие утверждения см. документ E/ CN. 4/ 2005/ 85, пункт 52.
Where reports refer to one or more persons who have been granted refugee status under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, or to the application of legal procedures carried out in respect of the provisions of that Convention by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), the Special Rapporteur will, as did his predecessor, continue to use his good offices to transmit such allegations to that agency see E/CN.4/2005/85, para. 52.

Группа будет попрежнему размещаться в помещениях Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и получать от них материально-техническую поддержку.
The team will continue to be co-located and logistically backstopped by the United Nations Development Programme(UNDP) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.

В целом же УВКБ будет ежеквартально проводить проверки счетов, предусматривающие углубленное изучение всех видов банковских счетов, с тем чтобы удостоверяться в том, что каждый из этих банковских счетов попрежнему действительно необходим.
More generally, UNHCR would perform quarterly reviews to confirm that there was a genuine continuing need for each bank account, providing a comprehensive analysis by type of account.

Что касается продолжающихся усилий МООНСИ и УВКБ, направленных на решение сохраняющихся проблем, касающихся лагеря<< Хуррия>>, то контроль за соблюдением прав человека и гуманитарной обстановкой в лагере будет попрежнему осуществляться внешним подрядчиком и финансироваться за счет внебюджетных средств, при этом ЮНОПС будет действовать в качестве партнера- исполнителя.
With regard to the continued efforts of UNAMI and UNHCR to facilitate the resolution of outstanding issues regarding Camp Hurriya, the monitoring of human rights and humanitarian conditions at the camp will continue to be outsourced and supported by extrabudgetary funding, with UNOPS acting as the implementing partner.

Поэтому при принятии решений по конкретным делам при необходимости будут попрежнему учитываться положения Закона о беженцах 1996 года( с поправками), решения, принимавшиеся за последнее время по таким делам в Ирландии и других странах, последняя информация о стране происхождения заявителя и справочник УВКБ ООН а также другие руководящие принципы.
Reference would therefore continue to be made to the provisions of the Refugee Act, 1996 as amended, recent jurisprudence in Ireland and other countries, up to date country of origin information and to the UNHCR handbook(& subsequent guidelines), where necessary when coming to a decision in relation to any individual case.

Инициатива" Единство действий" строится вокруг деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития, и участие УВКБ попрежнему будет ограничиваться той его деятельностью, которая связана с развитием.
The Delivering as One initiative is anchored in the development area of work of the United Nations, and UNHCR's engagement will remain limited to its activities that are development-related.

В Канаде и Соединенных Штатах УВКБ попрежнему будет уделять пристальное внимание следующим моментам: мобилизации политической и финансовой поддержки глобальных операций УВКБ; предоставлению просителям убежища всеобъемлющего доступа к процедурам ОСБ; обеспечению подмандатным лицам доступа к решениям, альтернативным содержанию под стражей, и поддержанию таких условий в случае заключения под стражу, которые предполагают уважение человеческого достоинства; и рассмотрению мотивированных гендерными признаками претензий, связанных с ОСБ, согласно международным стандартам, а также надлежащему обращению с разлученными детьми.
In Canada and the United States, UNHCR will continue to focus on ensuring: that there is political and financial support for UNHCR's global operations; that asylum-seekers have full access to RSD procedures; that persons of concern have access to alternatives to detention and, if detained, that conditions are humane; and; that gender-based RSD claims are considered consistent with international standards and that separated children are treated appropriately.

Бюро будет также добиваться того, чтобы УВКБ попрежнему выполняло свои обязанности в интересах ВПЛ в рамках подхода, подразумевающего кластерное руководство, в Демократической Республике Конго и других странах, которые могут быть выбраны.
The Bureau will also ensure that UNHCR continues to fulfil its responsibilities for IDPs under the cluster leadership approach in the Democratic Republic of the Congo and in other countries that may be designated.

Хотя с 1 января 2012 года для учета был принят метод начисления, бюджет УВКБ попрежнему составляется по модифицированному кассовому принципу.
While the accrual accounting method has been adopted as from 1 January 2012, the UNHCR budget continues to be formulated on a modified cash basis.