Примери коришћења Аббатов на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Я Зара, один из аббатов Прокулиса.
I am Zarah, one of the abbots of Proculis.Их иерархия включает монахов,монахинь, аббатов и Великого Ламу.
Their hierarchy embraces monks,nuns, abbots, and the Grand Lama.Я ничего не знаю о клане и аббатов, но я знаю, вы спасете мир.
I know nothing about orders and abbots, but I know you will save the world.В 1382 году был назван- Аббатским залом, так как он был домом для аббатов Данфермлина.
And by 1382 was called Abbot's Hall, as it was the home of the Abbot of Dunfermline.Инфляция и первая мировая война заставили аббатов распродать многие предметы монастыря.
Inflation and the First World War forced abbots to sell many items of the abbey.А комплекс сооружений к югу от знаменитой базилики был, вероятно, местом проживания аббатов или hegoumenos.
A complex to the south of the great basilica was likely the residence of the hegoumenos, or abbot.Это нашло также подтверждение в письменных источниках, аименно в« Хронике аббатов жаганьских», где князь упоминается как человек благочестивый.
This is also confirmed by the written sources,specifically in the"Chronicle Żagań Abbots"(Kronice opatów żagańskich), where he is defined as a pious man.Результатом стал конфликт с епископами Утрехта, атакже рядом других епископов и аббатов.
As a result, he came into conflict with the bishop of Utrecht,other bishops and monasteries in the surrounding area.Здание аббатства приобрело свой нынешний внешний облик в стиле барокко в период руководства им аббатов Мауруса Бокслера и Плацидуса Муха.
The abbey attained its present Baroque form under the direction of abbots Maurus Boxler and Placidus Much.Она является элементом церковного облачения части духовенства Римско-католической церкви:папы римского, кардиналов, епископов и аббатов.
It is worn over the rochet or cotta as part of choir dress by some of the clergy of the Catholic Church, among them the pope, cardinals,bishops, abbots, canons and religious superiors.Решения третьего Синода подписали четырнадцать архиепископов,шестьдесят один епископ, шесть аббатов и один генеральный настоятель монашеской общины.
Its decrees were signed by fourteen archbishops,sixty-one bishops or their representatives, six abbots, and one general of a religious congregation.В соборе участвовали также представители 100 епископов, 87 аббатов и их уполномоченных, 41 приор и генерал религиозных орденов, 300 докторов теологии и канонического права.
Among the clergy were the representatives of 100 absent bishops, 87 abbots with the proxies of those who could not come to Pisa, 41 priors and generals of religious orders, and 300 doctors of theology or canon law.В то время как епископские перчатки обычно сохраняются для епископов, другие прелаты,которые имеют право использовать епископское облачение, включая аббатов, могут использовать их также без специальной папской привилегии.
While normally reserved for bishops,other prelates entitled to use pontificals, including abbots, may also use them without a special papal privilege.Дюжина Аббатов»( итал. I dodici abati di Challant)- это исторический роман итальянской писательницы Лаура Манчинелли, опубликованный в 1981 году, и лауреат Премиo Монделло( итал.) в том же году.
The Twelve Abbots of Challant(Italian: I dodici abati di Challant) is an historical novel by Laura Mancinelli published in 1981 and winner of Документ также подтверждал имперский статус и фактическую независимость князей- епископов,имперских аббатов, вольных имперских городов, имперских графов и рыцарей.
In addition, the Peace conclusively reaffirmed the imperial immediacy, and therefore the de facto independence,of the prince-bishops and imperial abbots, free imperial cities, imperial counts, as well as the imperial knights.Среди аббатов XVIII века наиболее высоких достижений добился Александр Фиксмиллнер( 1731- 1759), который построил большую обсерваторию, улучшил дороги во всех владениях аббатства, а также уделял большое внимание благотворительности.
Among the abbots of the 18th century the most prominent and distinguished was Alexander Fixlmillner(1731-1759), who built the great observatory, constructed many roads on the monastic estate, and was a man of edifying life and great charity to the poor.Представители Саллической иОттоновской династии использовали аббатов и епископов как агентов Короны, которые в отличии от герцогов были более верными и не могли создать независимые наследственные владения.
Historically, the Ottonian and early Salian Emperors,who appointed the bishops and abbots, used them as agents of the imperial crown- as they considered them more dependable than the dukes they appointed and who often attempted to establish independent hereditary principalities.Латинский патриарх управлял Латинским кварталом города Иерусалима( Гроб Господень и непосредственное окружение), и имел как своих прямых суффраганов- епископов Лидды- Рамлы, Вифлеема, Хеврона исектора Газа, и аббатов Храма, горы Сион и Елеонской горы.
The Latin Patriarch took over control of the Latin quarter of the city of Jerusalem(the Holy Sepulchre and the immediate surroundings) as his Metropolitan see, and had as his direct suffragans the bishops of Lydda-Ramla, Bethlehem,Hebron and Gaza, and the abbots of the Temple, Mount Sion and the Mount of Olives.Аббат, пожалуйста.
Abbot, please.Его аббат Шевапье.
The abbot is a Chevalier.Быстрее отнеси эти чертежи Аббату, а не то тебя ждут неприятности!
You would better bring the Abbot those plans, or you will be in big trouble!Почему аббат посадил тебя туда?
Why did the abbot put you in there?Пожалуйста, аббат, это все моя вина.
Please… please abbot, it's my fault.Аббат, даже я был шокирован.
Abbot, even I was shocked.Аббат Кирклиса- великий человек.
The Abbot of Kirklees is a great man.Ребекка, шериф использует аббата, чтобы вас запугать.
Rebecca, the Sheriff is using the Abbot to frighten you.Аббат перевел Библию на английский.
The Abbot has translated the Bible into English.Мы должны заставить аббата изменить его решение о нас.
We have to get the Abbot to reverse his edict against us.Аббат сказал, что англичане тебе помогли.
The Abbot said the English had helped you.Нам нужно схватит аббата прямо сейчас!
We have to confront the Abbot right now!
