Sta znaci na Engleskom АБСТИНЕНТНОГО - prevod na Енглеском

• withdrawal
• abstinence

Примери коришћења Абстинентного на Руском и њихови преводи на Енглески

Способ купирования проявлений опийного абстинентного синдрома.
Relief method of opium withdrawal syndrome.

Это может вызвать появление симптомов абстинентного синдрома, таких как бессонница и, в худшем случае, эпилепсия.
This can give rise to withdrawal symptoms such as insomnia and, in the worst case, epilepsy.

Некоторые из моих беременных выходили из абстинентного синдрома« на зубах».
Some of those pregnant girls got out of abstinence syndrome"on the teeth.

Симптомы абстинентного синдрома потливость, тревожное состояние, диарея, ломота в костях, колики, озноб или" гусиная кожа.
Withdrawal symptoms sweating, anxiety, diarrhoea, bone pain, abdominal cramps, shivers or“goose flesh”.

Лица, которые имеют риск только мягких или умеренных симптомов абстинентного синдрома, могут пройти детоксикацию на дому.
Individuals who are only at risk of mild to moderate withdrawal symptoms can be detoxified as outpatients.

Ключевые слова: тип информационного метаболизма, самоубийство, форма алкогольного опьянения, вариант абстинентного синдрома.
Key words: type of informational metabolism, suicide, form of alcohol intoxication, abstinence syndrome variants.

Описаны случаи абстинентного синдрома у новорожденных, которые хронически подвергались действию бензодиазепинов внутриутробно.
Cases of neonatal withdrawal syndrome have been described in infants chronically exposed to benzodiazepines in utero.

Тогда он начинает" играть" с телом и личностью: появляются симптомы абстинентного кризиса, который кажется невыносимым.
This is when it starts"playing" with the whole body and personality by creating symptoms of an abstinence crisis, which is felt intolerable.

Этот принцип основывается на том, что еще до введения Налтрексона(" блокатора") вперед даются препараты, которые предотвращают симптомы абстинентного синдрома кризиса.
The principle is based on giving medicines that prevent the withdrawal symptoms, prior to introducing naltrexone.

Отказ от алкоголя, неполучение своей дозы алкоголя или наркотика также могут стать причиной невроза, депрессии, абстинентного синдрома, которые лечат медикаментозным методом.
Avoidance of alcohol, failure to get their dose of alcohol or drug can also cause neurosis, depression, withdrawal syndrome, which treat drug method.

В Гонконге, Китай, злоупотребление этими веществами в особенности распространено среди молодых наркоманов на почве героина, желающих продлить действие героина и облегчить симптомы абстинентного синдрома.
In Hong Kong, China, the abuse of these substances is particularly common among young heroin addicts, who wish to prolong the effect of heroin and ease withdrawal symptoms.

Он умер, как известно, от" острой сердечной недостаточности, которая развилась на фоне абстинентного синдрома"( диагноз врачей).
He died, as is known, of‘sharp heart inadequacy, which developed in the background of abstinency syndrome'(the diagnose of doctors).

Для успешного внедрения клинического протокола по лечению абстинентного синдрома у младенцев была разработана и проведена 3- дневная обучающая программа для персонала родильных домов.
To successfully implement the clinical protocol on the treatment of abstinence syndrome in infants, a 3-day training programme has been developed and conducted for personnel of maternity houses.

Подчеркивалось, что наркомания вызывает нарушения мозговой деятельности, влечение к наркотикам и симптомы абстинентного синдрома спустя годы после прекращения злоупотребления наркотиками.
It was emphasized that addiction produced changes in the brain and caused craving and withdrawal symptoms years after drug abuse had stopped.

Бензодиазепины являются предпочтительным выбором при лечении алкогольного абстинентного синдрома, особенно для профилактики и лечения опасных осложнений, припадков и подавления тяжелого делирия.
Benzodiazepines are the preferred choice in the management of alcohol withdrawal syndrome, in particular, for the prevention and treatment of the dangerous complication of seizures and in subduing severe delirium.

Комитет экспертов сообщил, что имеются убедительные доказательства того, что ГОМК вызывает зависимость у человека, и отметил факт абстинентного синдрома и абстинентных судорожных приступов.
The Expert Committee noted that there is compelling evidence that dependence on GHB exists in humans and noted withdrawal syndromes and withdrawal seizures.

Показания к применению: астенические и тревожно- невротические состояния; заикание, тики и энурез у детей; бессонница и ночная тревога у людей пожилого возраста; болезнь Меньера, головокружения, связанные с дисфункциями вестибулярного анализатора различного генеза; профилактика укачивания при кинетозах; в составе комплексной терапии при лечении алкогольного абстинентного синдрома.
Indications for use: asthenic, anxious and neurotic conditions; stuttering, tics and enuresis in children; insomnia and night anxiety in elderly patients; Мeniere's disease, vertigo associated vestibular apparatus dysfunction of various origins; prevention of motion sickness; as part of a comprehensive treatment in treating alcohol withdrawal syndrome.

Аналогичны последствиям приема других депрессантов ЦНС, включая развитие психической и физической зависимости и абстинентного синдрома после прекращения продолжительного приема в больших дозах.
Similar to those of other CNS depressants, including the development of psychological and physical dependence, and a withdrawal syndrome after discontinuation of prolonged use of large doses.

Кроме вышеуказанных курсов, ПРООН оказала содействие рабочей группе МЗ КР в разработке и адаптации обучающего курса по ведению беременности женщин, потребляющих наркотики, и лечению абстинентного синдрома у младенцев.
In addition to the above trainer-led courses UNDP has assisted MoH working group in the development and adaptation of a training course on the management of pregnancy in women using drugs and treatment of abstinence syndrome in infants.

Дезинтоксикация" означает процедуру, которая проводится безопасным и эффективным методом с целью устранения или минимизации симптомов абстинентного синдрома, которые проявляются после прекращения употребления наркотиков ВОЗ.
Detoxification” refers to a process carried out in a safe and effective manner aimed at eliminating or minimizing withdrawal symptoms that occur after drugs are no longer taken WHO.

Лечение больных синдромом зависимости от алкоголя является комплексным, длительным и включает несколько последовательных этапов, различных по своему содержанию: лечение неотложных состояний- дезинтоксикацию; терапию абстинентного синдрома; коррекцию психопатологических и соматических расстройств в постабстинентный период( начальный период становления ремиссии); фармако- и психотерапию, направленную на преодоление, подавление, дезактуализацию патологического влечения к алкоголю и( или) другим психотропным ядам; различные виды поддерживающего лечения и психотерапии на этапе реабилитации.
Treatment of patients with alcohol dependence syndrome is a complex, time-consuming, and involves several consecutive stages, differing in content: the treatment of urgent conditions- detoxification; treatment of withdrawal syndrome; correction of the psychopathological and somatic disorders in postabstinent period(initial period of remission); pharmaco- and psychotherapy designed to overcoming, suppression, and deactualization of morbid tendency for alcohol and(or) other psychotropic poisons consumption; and various types of maintenance therapy and psychotherapy in the rehabilitation stage.

Препарат показан при остром нарушении мозгового кровообращения, черепно-мозговой травме( последствиях черепно-мозговых травм), дисциркуляторной энцефалопатии, расстройствах вегетативной нервной системы, легких когнитивных расстройствах, соматоформной дисфункции вегетативной нервной системы и других невротических расстройствах, первичной открытоугольной глаукоме( в составе комплексной терапии), купировании абстинентного синдрома при алкоголизме с преобладанием неврозоподобных и вегетативно- сосудистых расстройств, острой интоксикации антипсихотическими средствами, острых гнойно- воспалительных процессах брюшной полости( острый панкреатит, перитонит) в составе комплексной терапии.
The drug is indicated for acute cerebrovascular accident, traumatic brain injury( consequences of traumatic brain injury), dyscirculatory encephalopathy, disorders of autonomic nervous system, mild cognitive disorders, somatoform autonomic dysfunction and other neurotic disorders, primary open-angle glaucoma( in the complex therapy), relief of alcohol withdrawal syndrome with a predominance of neurosis-like and vegetovascular disorders, acute intoxication with antipsychotics, acute purulent inflammation of the abdominal cavity( acute pancreatitis, peritonitis) in the complex therapy.

Острые нарушения мозгового кровообращения; дисциркуляторная энцефалопатия; вегетососудистая дистония; черепно-мозговая травма, легкие когнитивные расстройства атеросклеротического генеза; острый инфаркт миокарда в составе комплексной терапии; тревожные расстройства при невротических и неврозоподобных состояниях; купирование абстинентного синдрома при алкоголизме с преобладанием неврозоподобных и вегетативно- сосудистых расстройств; острая интоксикация антипсихотическими средствами; острый некролитический панкреатит, перитонит в составе комплексной терапии; первичная открытоугольная глаукома, в составе комплексной терапии.
Acute disorders of cerebral blood-flow; dyscirculatory encephalopathy; vasoneurosis; craniocerebral trauma, mild cognitive disorder of atherosclerotic genesis; acute myocardial infarction in the complex therapy; anxiety disorders in neurotic and neurosis-like states; reduction of alcohol withdrawal syndrome with a predominance neurosis-like and vegetovascular disorders; acute intoxication by antipsychotics; acute necrotizing pancreatit, peritonit in the complex therapy; primary open-angle glaucoma, in the complex therapy.

Абстинентный синдром является одним из показателей син& 22; дрома зависимости.
A withdrawal syndrome is one of the indicators of a dependence syndrome.

Абстинентный алкогольный синдром заставил бы ее сердце колотиться, а не еле стучать.
Alcohol withdrawal would cause her heart to race, not crawl.

Клонидин является агонистом альфа- адренергических рецепторов, подавляющим опиоидный абстинентный синдром.
Clonidine is an alpha-adrenergic agonist that suppresses opioid withdrawal.

Критический, сильный абстинентный синдром.
Critical, strong withdrawal syndrome.

Абстинентный синдром, кото& 26; рый может появиться после прекращения употребле& 26; ния наркотика, различается в зависимости от типа употреблявшегося данным лицом наркотика.
A withdrawal syndrome that can develop after stopping the use of a drug will vary according to the type of drug the person was using.

Иногда в целях устранения расстройств, связанных с абстинентным синдромом, таких, как бессонница, назначают некоторые другие препараты, например бензодиазепины, однако обычно лишь на непродолжительный период.
Sometimes, in order to ease the problems associated with the withdrawal syndrome, such as insomnia, other medicines are prescribed, such as benzodiazepines, but usually only for a short period of time.

Напряжение или нарушение нормального функционирования этих структур приводит к формированию абстинентных синдромов, аффективных расстройств в период ремиссии и патологического влечения к алкоголю.
Stress or disruption of the normal functioning of these structures can lead to the formation of abstinence syndrome, affective disorders in remission and craving for alcohol.