Sta znaci na Engleskom АБУДЖИЙСКИЕ - prevod na Енглеском

• abuja

Примери коришћења Абуджийские на Руском и њихови преводи на Енглески

Втретьих, следует активизировать Абуджийские мирные переговоры.
Thirdly, the Abuja peace talks had to be revitalized.

Абуджийские переговоры, как только они возобновятся серьезным образом, будут иметь больше шансов на успех, если стороны продемонстрируют добросовестный подход.
Once restarted in earnest, the Abuja talks will be more likely to bear fruit if the parties demonstrate good faith.

Во время мирных переговоров в Абудже ежедневно обсуждались Абуджийские протоколы и другие обязательства.
The Abuja Protocols and other commitments were discussed on a daily basis during the peace talks in Abuja.

Ежемесячные консультации с дарфурскими движениями по вопросам осуществления их обязательств по таким соглашениям, как Абуджийские протоколы.
Monthly consultations with the Darfur movements on the implementation of their commitments under agreements such as the Abuja Protocols.

Поскольку ситуация в Дарфуре продолжала вызывать обеспокоенность Совета, он поддержал Абуджийские мирные переговоры, приветствовал Мирное соглашение по Дарфуру и призвал к его осуществлению.
As the situation in Darfur continued to be a cause of concern, the Council supported the Abuja peace talks, welcomed the Darfur Peace Agreement and called for its implementation.

Обеспеченная всеми необходимыми ресурсами и эффективная МАСС будет играть важную стабилизирующую роль в Дарфуре в период, когда стороны готовятся возобновить Абуджийские мирные переговоры.
A fully resourced and effective AMIS will play a very important role in stabilizing the situation in Darfur as the parties prepare to resume the Abuja peace talks.

Я хотел бы обратиться с безотлагательным призывом ко всем заинтересованным сторонам своевременно и полностью выполнить Абуджийские соглашения, чтобы обеспечить стабильность в субрегионе.
I would like to make an urgent appeal to all the parties concerned with this conflict to implement the Abuja Agreement in full, and in a timely manner, to the benefit of stability in the subregion.

Европейский союз призывает все воюющие стороны незамедлительно обуздать своих бойцов и принять меры к тому, чтобы их силы соблюдали нормы международного права, а также Нджаменское соглашение о прекращении огня и Абуджийские протоколы.
The European Union calls on all the belligerents immediately to rein in their fighters and to ensure that their forces respect international law, as well as the N'Djamena ceasefire agreement and the Abuja protocols.

Рекомендации содержат также призыв ко всем африканским странам выполнить Абуджийские рекомендации по отмене налогов и тарифов на сетки для кроватей и материалы для них в целях предотвращения инфицирования и по увеличению объема внутренних ресурсов на осуществление контроля за распространением малярии.
The recommendations also urge all African countries to implement the Abuja recommendations to waive taxes and tariffs on bed nets and netting materials that prevent infection and to increase domestic resource allocation to malaria control.

Эти должностные лица были уже заранее осуждены средствами массовой информации и оклеветаны еще до того, как Группа экспертов вынесла свое решение по этому вопросу, без какого-либо учета негативных последствий и воздействия этого на ситуацию в Судане, включая Абуджийские переговоры.
Those officials were tried by the media and slandered before the Panel of Experts even reached any decision on the matter, without the minimal consideration for the negative impact and repercussions of this on conditions in the Sudan, including the Abuja talks.

Когда абуджийские мирные переговоры возобновятся 24 августа, стороны должны воспользоваться этой возможностью, чтобы почтить память гна Гаранга и путем переговоров положить конец конфликту, предоставив народу Дарфура полноценное право голоса в будущем справедливого, процветающего и единого Судана.
When the Abuja peace talks reconvene on 24 August, the parties must seize the opportunity to honour the memory of Mr. Garang, by negotiating an end to the conflict and giving the people of Darfur a full voice in the future of a just, prosperous and united Sudan.

Что касается ситуации в Либерии, то на состоявшемся 17 августа 1996 года заседании на высшем уровне Комитета девяти по вопросу о Либерии Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) были приняты важные решения продлить Абуджийские соглашения 1995 года, которые совершенно справедливо считаются подходящей правовой основой для окончательного урегулирования конфликта.
Regarding the situation in Liberia, the summit meeting of the Committee of Nine on Liberia of the Economic Community of West African States(ECOWAS), held on 17 August 1996, took important decisions to extend the Abuja Agreements of 1995, which are rightly considered to be the appropriate legal framework for a definitive settlement of the conflict.

Несмотря на то, что Чад утвердил Абуджийские соглашения, в частности Многостороннее соглашение о региональном сотрудничестве, Совместный план действий по борьбе с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми, а также Резолюцию о борьбе с торговлей людьми, государство еще не завершило работу по пересмотру Уголовного кодекса, с тем чтобы действительно выполнять эти соглашения.
Although Chad has adopted the Abuja Declaration, and particularly the Multilateral Agreement on Regional Cooperation, the joint Action Plan against Trafficking in Persons, especially Women and Children, and the resolution on efforts to combat trafficking in persons, it has yet to complete the process of revising its Criminal Code in order to fully implement these agreements.

Перспектива более активных боевых действий будет также зависеть от того, будет ли Национальное движение за реформу и развитие( НДРР) соблюдать свое соглашение с правительством( оно вступило в силу 18 декабря), касающееся того, что a оно будет выполнять, в частности, Нджаменское соглашение от 8 апреля 2004 года, Аддис- Абебское соглашение от 28 мая 2004 года и Абуджийские протоколы от 9 ноября 2004 года и b в течение периода, не превышающего два месяца, будут установлены постоянные районы размещения его позиций;
The prospect of intensified fighting would also depend on whether the National Movement for Reform and Development(NMRD) would adhere to its agreement with the Government(which went into effect on 18 December) that(a) it would respect, inter alia, the N'Djamena Agreement of 8 April 2004, the Addis Ababa Agreement of 28 May 2004 and the Abuja Protocols of 9 November 2004 and(b) its position would be determined in fixed sites within a period not exceeding two months;

Абуджийские власти должны гарантировать осуществление прав человека для всех и в кратчайшие сроки восстановление в Нигерии правления выборного гражданского правительства; освобождение всех политических заключенных и лиц, задержанных произвольно; всестороннее сотрудничество с соответствующими механизмами Комиссии по правам человека и соблюдение положений международных пактов о правах человека, участником которых является Нигерия.
The authorities in Abuja should guarantee the enjoyment of human rights by all, and return Nigeria to the rule of an elective civilian government as soon as possible; release all political prisoners and those arbitrarily detained; give full cooperation to the relevant mechanisms of the Commission on Human Rights, and comply with the International Covenants on Human Rights, to which Nigeria was party.

Абуджийский протокол от 9 ноября 2004 года об укреплении безопасности в Дарфуре;
The Abuja Protocol of 9 November 2004 on the enhancement of the security situation in Darfur;

Абуджийское соглашение о торговле людьми, в особенности женщинами и детьми, подписанное в 2006 году.
The Abuja Agreement on Trafficking in Persons, especially Women and Children, signed in 2006.

Резюме Абуджийского заявления министров.
Summary of the Abuja Ministerial Statement.

План действий и Абуджийская декларация по искоренению малярии, апрель 2000 года.
The Action Plan and the Abuja Declaration to Roll Back Malaria, April 2000.

Дополнительный протокол к абуджийскому соглашению от 1 ноября 1998 года.
Additional protocol to the abuja accord of 1 november 1998.

XXVII- 1993 Осуществление Абуджийского договора о создании Африканского экономического сообщества.
XXVII-1993 Implementation of the Abuja Treaty for the establishment of the African Economic Community.

Соблюдать их обязательства по Абуджийским протоколам от 9 ноября 2004 года;
To respect their obligations under the Abuja Protocols of 9 November 2004;

Абуджийское соглашение, дополняющее Соглашение Котону.
Abuja Agreement to Supplement the Cotonou and Akosombo Agreements.

IV. Абуджийская резолюция, касающаяся Международной инициативы по космической погоде.
IV. Abuja International Space Weather Initiative resolution.

Осуществление Абуджийского соглашения.
Implementation of the Abuja agreement.

Абуджийское соглашение столкнулось со многими трудностями.
The Abuja agreement has faced many difficulties.

С подписанием Абуджийского соглашения либерийский мирный процесс вступил в новый этап.
With the signing of the Abuja Agreement, the Liberian peace process has entered a new phase.

Итоги Абуджийского саммита по борьбе с малярией.
Outcome of the Abuja Summit on Roll-back Malaria.

При осуществлении Абуджийского соглашения на ЭКОМОГ возлагается выполнение следующих функций.
In implementing the Abuja Agreement, ECOMOG is charged with carrying out the following functions.

К ним относятся: Абуджийская декларация, ССГАООН и ЮНЭЙДС.
These include the Abuja Declaration, UNGASS, and UNAIDS.