Примери коришћења Авансирования на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Авансирования или депонирования целевых фондов;
Advances or deposits of trust funds;В этой связи обычно ведется отчетность по системе авансирования.
The accounts therefore shall normally be maintained on an imprest system.Размер авансирования по нам составляет 70% на 30 дней.
Our amount of advance payment is 70% for 30 days.ПРООН должна завершить анализ авансирования средств правительствам и списать все необходимые суммы.
UNDP should complete the review of advances to Governments and write off all necessary amounts.F Неизменно 80 процентов в период с 2011 года по 2012- 2013 годы ввиду изменения политики авансирования денежных средств.
F Consistent 80 per cent from 2011 to 2012-2013 owing to change in cash advance policy.Значительная часть расходов производилась путем авансирования сумм казначейством, что затрудняло мониторинг исполнения бюджета.
A large part of spending took place through treasury advances which made it more difficult to monitor budget execution.Касаясь вопроса восстановления жилья, Эдуард Кокойты сказал, что« уже выделена сумма на авансирования строительных работ.
While discussing the issue of housing reconstruction, Eduard Kokoity mentioned that"advance funds had been already allocated for construction works.В этой связи ведется отчетность по системе авансирования и размер и предназначение каждого аванса определяются Секретарем.
The relevant accounts shall be maintained on an imprest system and the amount and purposes of each advance shall be defined by the Registrar.Данное уведомление должно содержать информацию о месте назначения,сроках командирования и сумме авансирования на командировочные расходы.
This notice should contain the information about the destination andtiming Сообщалось также о более широком применении в 2011 году политики авансирования денежных средств в целях снижения рисков, связанных с использованием прямых выплат.
An increased use of the 2011 cash advance policy was also reported to reduce the risks in using direct payments.Цель Фонда будет заключаться в уменьшении давления на Организацию в плане движения ликвидности посредством временного авансирования в счет невыплаченных начисленных взносов.
The purpose of the Fund would be to relieve cash flow pressures on the Organization through temporary advances against unpaid assessed contributions.Одобрил отделение Механизма покупки на срок и авансирования общеорганизационных услуг от Механизма финансирования по линии оборотных средств;
Approved the separation of the Forward Purchase Facility and corporate services advances from the Working Capital Financing Facility;На совещании была достигнута договоренность о том, что для составления бюджета Трибунала,расчета годовых взносов и авансирования средств будет использоваться евро.
The Meeting agreed that the euro would be used Его средства используются только для авансирования организаций и подразделений системы Организации Объединенных Наций в целях принятия ими более быстрых мер в ответ на просьбы об оказании чрезвычайной помощи.
Its resources are to be used only for advances to United Nations organizations and entities in order to expedite their responses to requests for emergency assistance.Принял к сведению намерение использовать счет поддержки программ иуравнивания административных расходов в качестве резерва последней инстанции для авансирования корпоративных услуг; и.
Took note of the intent to use the Programme Support andAdministrative Equalization Account as a reserve of last resort for corporate services advances; and.Опережение финансирования по сравнению с выполнением капитальных вложений связано в основном с необходимостью авансирования изготовления оборудования, поставок конструкций и материалов.
Advance in financing in comparison with capital investment is connected with the necessity of prepayment Использование Оборотного кредитного фонда для авансирования средств в счет непогашенных начисленных взносов государств- членов будет приводить к сокращению поступлений в Фонд от инвестирования остатков наличных средств.
Use of the Revolving Credit Fund for advances against unpaid assessed contributions of Member States would reduce the income to the Fund from the investment of cash balances.Превышение финансирования капитальных вложений по сравнению с их выполнением связано с необходимостью авансирования поставок оборудования и строительно-монтажных работ в соответствии с условиями договоров.
The capital investments financing excess, as compared to their realization, is due to the necessity of equipment supplies and of building& assembly works advancing, according to contract provisions.Перевод резерва Фонда авансирования прямых вспомогательных расходов в размере 35, 9 млн. долл. США в Оперативный резерв, чтобы увеличить общий объем Оперативного резерва с 57, до 92, 9 млн. долл. США; и.
The transfer of the Direct Support Cost Advance Facility reserve of US$35.9 million to the Operational Reserve to increase the total Operational Reserve from US$57.0 million, to US$92.9 million; and.Оборотные средства увеличились на 38%, или 19, 3 млрд рублей, в основном ввиду сезонного увеличения запасов, задолженности заказчиков по оплате текущих проектов, атакже уплаты НДС и авансирования субподрядчиков.
Current assets increased by 38% or RUB19.3 billion, mainly driven by a seasonal increase in receivables from customers for ongoing projects,as well as VAT payments and advances to subcontractors.Управление денежной наличностью включает в себя все действия, необходимые для получения,депонирования, авансирования, инвестирования и выплаты наличных средств, в том числе назначение банков, открытие и закрытие банковских счетов.
Cash management includes all actions necessary for receipt,deposit, advance, investment and disbursement of cash, including the designation of banks and opening and closing of bank accounts.Департамент операций по поддержанию мира не составил письменных рекомендаций по функционированию целевых фондов для миссий по поддержанию мира,и практика авансирования средств учреждениям- исполнителям была непоследовательной.
The Department of Peacekeeping Operations had not provided written guidance concerning the operation of trust funds in peacekeeping missions, andthere was no consistency in advancing funds to implementing agencies.Исполнительному совету МПП- о фонде авансирования прямых издержек в связи со вспомогательным обслуживанием и предлагаемых поправках к общим положениям, общим правилам и финансовым положениям МПП( WFP/ EB. 1/ 99/ 4- B/ 1, WFP/ EB. 1/ 99/ 4- C/ 1/ 1);
The Executive Board of WFP on direct support cost advance facility and the proposed revisions of the general regulations, general rules and financial regulations of WFP(WFP/EB.1/99/4-B/1, WFP/EB.1/99/4-C/1/1);Опережение финансирования по сравнению с 44 выполнением капитальных вложений связано в основном с необходимостью авансирования изготовления оборудования, поставок конструкций и материалов.
The Управление наличными средствами включает все действия, необходимые для получения,депонирования, авансирования, инвестирования и выплаты наличных средств, включая установление того, в каких банках должны храниться наличные средства, и открытие и закрытие банковских счетов;
Cash management includes all actions necessary for receipt,deposit, advance, investment and disbursement of cash, including the designation of banks and opening and closing of bank accounts.Ситуацию можно изменить путем авансирования разработчику проекта определенной процентной доли ожидаемых поступлений от углеродных кредитов на ранних стадиях осуществления проекта, чтобы сделать возможным использование этих поступлений для реализации проекта.
That would be accomplished by advancing to a project developer a percentage of expected carbon credit earnings early in the life of the project to enable such earnings to be used to finance the project's construction.Согласно определению управления наличными средствами последнее включает все действия,необходимые для получения депонирования, авансирования, инвестирования и выплаты наличных средств, включая установление того, в каких банках должны храниться наличные средства, и открытие банковских счетов.
Cash management is defined to include allactions necessary for receipt, deposit, advance, investment and disbursement of cash, including the designation of banks and opening of bank accounts.Хотя мы согласны с тем, что механизм авансирования средств используется большинством учреждений- исполнителей, имеется ряд случаев, когда учреждения- исполнители расходуют свои собственные средства и обращаются с просьбой относительно их возмещения ЮНФПА post facto.
While we agree that the advance mechanism is used by the majority of executing agencies, there are several cases of executing agencies spending their own funds and requesting reimbursement from UNFPA post facto.В письме от 11 февраля 1999 года на имя Председателя Комитета Совета Безопасности Исполнительный директор Программы по Ираку предложил новую систему авансирования средств на закупку и доставку продовольствия в Дахук, Эрбиль и Сулейманию на рассмотрение Комитету.
In a letter dated 11 February 1999, addressed to the Chairman of the Security Council Committee, the Executive Director of the Iraq Programme submitted a new system for advancing funds for food procured and delivered to Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah, for consideration by the Committee.Как указано в пункте 54 административной инструкции ST/ IC/ 2004/ 5,Организация Объединенных Наций помогает таким сотрудникам в выполнении их рассчитанных налоговых обязательств по доходу, полученному от Организации Объединенных Наций, путем ежеквартального авансирования таким сотрудникам по их просьбе сумм на уплату налогов.
As stated in paragraph 54of administrative instruction ST/IC/2004/5, the United Nations assists those staff members in meeting their estimated tax obligations on United Nations income by issuing quarterly tax advances to staff members on request.
