Sta znaci na Engleskom АВТОРИТЕТАМИ - prevod na Енглеском

• authorities
• authority

Примери коришћења Авторитетами на Руском и њихови преводи на Енглески

У вас проблема с авторитетами.
A problem with authority.

Шла напролом, боролась до конца, не тушевалась перед авторитетами.
Was ahead, fought to the end, no shade of authority.

Принадлежность к группировке, и даже просто знакомство с« авторитетами», гарантирует практически полную безопасность.
Belonging to a group or just being acquainted with group“leaders” practically guarantees complete security.

Однако они разглагольствуют о правах человека, как будто они являются моральными авторитетами.
Yet they spoke about human rights as if they were moral authorities.

И скажем сразу: по вопросам, касающимся сознания, люди для нас не являются авторитетами; также они не должны быть ими для кого-либо другого.
And let us say at once: Men are no authority for us in questions of conscience, nor ought they to be for anyone else.

Меня нисколько не смущает то, что думали, писали и говорили, а также думают и говорят сейчас люди, считающиеся авторитетами в этом вопросе.
I did not confuse what we think, write and speak and think and say now people, is considered an authority in the matter.

При прежней власти Деметрадзе обвинили в связях с криминальными авторитетами и организации подпольных тотализаторов.
During the rule of the former power, Demetradze was accused of his connections with criminal authorities and organizations of underground totalizators.

Не хочется спорить с авторитетами( а известно, что так тренировал свою память Гегель), но скажите, чем это отличается от обычной зубрежки.
Do not want to argue with the authorities(and it is known that the so-coached his memory Hegel), but tell me, how is this different from the usual toothrëzhki.

Таким образом, какие бы цифры ни назывались Оккультной Наукой, они, несомненно, будут подтверждены цифрами одного из современных ученых, из тех, кого признают сейчас авторитетами.
Thus, whatever figures are given by Occult Science, they are sure to be corroborated by those of some one among the modern men of Science who are considered as authorities.

Авторитетами на этот счет являются дела, проходившие в основном по прецедентному праву, основанному на английском общем праве и разделах 2, 21, 22. 1 и 22. 2 Уголовного кодекса с внесенными в него поправками.
The authorities on these issues are primarily case law, based on English common-law and sections 2, 21, 22.1 and 22.2 of the Criminal Code, as amended.

В состав экспертов вошли музыканты, композиторы, лидеры джазовых коллективов Екатеринбурга и Москвы, считающиеся авторитетами в области российского эстрадного и джазового исполнительства.
The team of experts included musicians, composers and frontmen of jazz bands from Yekaterinburg and Moscow, who are acknowledged as authorities in the sphere of Russian pop and jazz performance.

Сотрудничества с традиционными авторитетами, в частности, такими как" Королевы- матери"( Queenmothers), и с соответствующими ведомствами, такими как правоохранительные органы, для содействия реализации прав человека применительно к женщинам;
Collaboration with traditional authorities particularly Queenmothers and relevant agencies such as law enforcement to promote the rights of women.

Талант и целеустремленность позволяли ему оставаться в стороне от" отражающих реалий"- так это определяется современными авторитетами в его дисциплине, теми, кем управляет далекая от художественных целей подсказка.
Talent and tenacity enabled him to stand apart from both realism and reality as defined by his discipline's contemporary authorities, those guided by cues remote from artistic purposes.

Использование иносказательной формы обучения позволяет учителю знакомить с новыми и даже поразительными истинами и в то же время в значительной мере избегать полемики и внешних столкновений с традицией и признанными авторитетами.
The use of the parable form of teaching enables the teacher to present new and even startling truths while at the same time he largely avoids all controversy and outward clashing with tradition and established authority.

Со временем ситуация изменилась- теперь все понимают, что главную роль в коммуникациях играют непосредственные руководители, которые обычно являются для сотрудников настоящими авторитетами, чье мнение воспринимается как экспертное.
The situation changed with time, and everyone now understands that direct supervisors play the main role in communication- direct supervisors, who usually have real weight for their staff, whose opinion is perceived as expert one.

Видео- доказательства, на которых видно, как пытают и жестоко расправляются с заключенными, в том числе, криминальными авторитетами,« 9- й канал» показал в своей вечерней информационной передаче 18 сентября, в которой прозвучал также записанный посредством Skype комментарий Владимира Бедукадзе.
The TV-Company aired the video-materials showing the torture and oppression of convicts(including criminal“authorities”) in 18 September evening newscast. The TV-Company also aired Vladimer Bedukidze's commentary recorded via Skype.

Отклики читателей были различными; позднее Рид в интервью вспоминала: некоторые читатели считали, что статьи в Scientific American должны быть написаны авторитетами в своей области, а не домохозяйками!
Reid remarked in an interview that some readers objected to her as an author:"But the readers(maybe, just one reader, I have forgotten now) objected that articles in Scientific American should be written by authorities in their fields and not by housewives!

Возглавляемые столь непререкаемыми авторитетами, как г-н Тазиефф, г-н Аткинсон и г-н Кусто, сделали вывод о том, что наши испытания не оказывают воздействия на окружающую среду, будь то атмосфера, фауна или морская флора, а также на геологическую стабильность.
Studies carried out by such undisputed authorities as Mr. Tazieff, Mr. Atkinson and Mr. Cousteau have reached the conclusion that our experiments have no effect on any aspect of the environment, i.e., on the atmosphere, fauna or aquatic flora or indeed on geological stability.

В этой связи мы поддерживаем программы, осуществляемые такими неправительственными организациями, как Малазийский совет по борьбе со СПИДом, и другими общественными объединениями, а также религиозными авторитетами, женщинами, молодежью и людьми, инфицированными ВИЧ/ СПИДом.
In this regard, we support the programmes undertaken by such non-governmental organizations as the Malaysian AIDS Council and other community-based groups, as well as religious leaders, women, young people and people living with HIV/AIDS.

Что совершенно не было уделено внимания решительному осуждению самыми высокими авторитетами ислама совершенных террористических актов и любых форм насилия во имя религии, точно так же, как усилиям, приложенным мусульманскими деятелями для разъяснения ислама и преодоления непонимания.
The fact that Islam's highest authorities have unreservedly condemned the attacks and all forms of violence perpetrated in the name of religion has received scant attention, like the efforts made by the same authorities to explain Islam and dispel misunderstandings.

Если, оставив в стороне всех других выдающихся людей науки, которые согласны с мнением Эйлера и Лейбница, оккультисты будут утверждать, как авторитетами и своими сторонниками, лишь сэра Исаака Ньютона и Кювье, как приведено выше, то им не следует бояться современной науки, и они могут громко и гордо 534 высказывать свои убеждения.
If, leaving aside all the other eminent men of Science who agreed in opinion with Euler and Leibnitz, the Occultists claim as their authorities and supporters Sir Isaac Newton and Cuvier only, as above cited, they need fear little from Modern Science, and may loudly and proudly 534 proclaim their beliefs.

Укреплению роли, авторитета и финансового положения ЮНЕП;
Strengthening the role, authority and financial situation of UNEP;

Ее авторитет был поврежден после избиения.
Her credibility is damaged with the beating.

НКЦ не достает авторитета, доступности, транспарентных процедур и подотчетности.
The NCP lacks visibility, accessibility, transparent procedures and accountability.

Повышение авторитета ЮНИДО IDB. 31/ SR. 4, пункты 64 и 65.
Enhancing the visibility of UNIDO IDB.31/SR.4, paras. 64 and 65.

Авторитет среди девчонок уже завоевали?
Authority among little girls already gained?

Благодаря этому авторитет Организации в Китае, несомненно, еще больше возрастет.
That would undoubtedly increase the influence of the Organization in China.

Тайна манила, авторитет принуждал к послушанию.
The mystery allured, while the authority compelled obedience.

Кроме того, повысились авторитет и существенный вклад ЮНИДО в общесистемные мероприятия, связанные с оценкой.
It also enhanced visibility and substantive contributions to system-wide evaluation related activities.

Укрепление авторитета и устойчивости КСБР должно оставаться главной задачей.
Enhancing CBDN's credibility and sustainability should be the priority.