Примери коришћења Автоцистернам на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Автоцистернам и вагонам- цистернам.
Tank-vehicles and tank-wagons.Приложение 2 Доклад неофициальной группы по автоцистернам.
Annex 2: Report of the informal group on tank-vehicles see.Эти требования применяются к автоцистернам, впервые зарегистрированным начиная с 1 июля 2003 года.
These requirements apply to road tankers, first registered since July 1, 2003.Ноября двум автоцистернам удалось силой прорваться через Крстачский пограничный контрольно-пропускной пункт.
On 19 November, two tankers managed to force their way through the Krstac border checkpoint.Эти требования применяются к автоцистернам, впервые введенным в эксплуатацию с 1 января 2002 года.
The requirements are applicable to tank-vehicles which are first put into service as from 1 January 2002.Combinations with other parts of speech
Употреба именицама
автоцистерна для воды
Из формулировки маргинального номера 10 400 нельзя сделать вывод о том, что он применяется только к автоцистернам.
It could not be deduced from the wording of marginal 10 400 that it applied only to tank-vehicles.Нет, раздел 9. 7. 5 относится только к автоцистернам, и в любом случае Правила№ 111 ЕЭК применяются только к цистернам с давлением до 4 бар.
No, 9.7.5 only applies to tank-vehicles and ECE R 111 is in any case only applicable to tanks up to 4 bar.Рабочая группа подтвердила, что новая формула эквивалентности( применимая к автоцистернам) может также использоваться для контейнеров- цистерн и вагонов- цистерн.
The Working Group confirmed that the new equivalence formula(applicable to tank vehicles) could also be used for tank-containers and Ноября трем автоцистернам удалось воспользоваться одним из объездных путей в районе Вилуси и проехать в Боснию и Герцеговину.
On 8 November, three tankers had managed to use one of the bypasses in the Vilusi area and enter into Bosnia and Herzegovina.Поскольку это положение было предложено применять только к автоцистернам, соответствующим правилам ДОПОГ, было сочтено необходимым получить мнение WP. 15.
Since this would only be applicable to ADR tank-vehicles the view of the WP.15 was deemed necessary.Требования, предъявляемые к автоцистернам и контейнерам- цистернам, которые рассчитываются, изготавливаются и испытываются в соответствии со стандартами.
Requirements for tank-vehicles and tank-containers which are designed, constructed and tested according to standards.Она отметила, в частности, что группа GRFF должна рассмотреть этот документ в свете предложения ЕАПГ об установлении иных требований применительно к автоцистернам для газов.
It noted in particular that the GRRF Meeting of Experts was to review the document in the light of an EIGA proposal to provide different conditions for tank-vehicles carrying gases.Требования, предъявляемые к автоцистернам и контейнерам- цистернам, которые рассчитываются, изготавливаются и испытываются без соблюдения стандартов.
Requirements for tank-vehicles and tank-containers which are not designed, constructed and tested according to standards.Частичное решение, принятое в отношении вагонов- цистерн в форме положения ТЕ15, не может автоматически применяться к автоцистернам из-за слишком небольшой в большинстве случаев толщины стенок корпуса.
A partial solution adopted for Рабочая группа отметила, чтопосле изменения структуры ДОПОГ требования, касающиеся указания на цистерне максимально допустимой массы загрузки, применительно к автоцистернам были изменены.
The Working Party noted that,following the restructuring of ADR, the requirements concerning the marking of the permissible maximum mass of the По мнению представителя МСАТ, если предписания в отношении устойчивости применяются к автоцистернам, то аналогичные предписания следует предусмотреть и для транспортных средств, перевозящих контейнеры- цистерны.
The representative of IRU was of the opinion that if stability requirements applied to tank-vehicles, similar requirements should be drawn up for vehicles carrying tank-containers.По просьбе Председателя сотрудник секретариата сообщил, что в разделе 7. 5. 1 был в точности воспроизведен текст маргинального номера 10 400 варианта ДОПОГ 1997 года,который был принят после одобрения предложений рабочей группы по автоцистернам.
At the request of the Chairman, a member of the secretariat said that 7.5.1 replicated the exact wording of marginal 10 400 of the 1997 ADR,as adopted following the adoption of the proposals of the working group on tank-vehicles.Выразив удовлетворение работой, проделанной Группой WP. 29,Рабочая группа напомнила ей о том, что предписания этих правил должны применяться ко всем автоцистернам независимо от характера перевозимых опасных грузов; по ее мнению, вопрос об их применении к тому или иному конкретному классу опасности не входит в компетенцию Группы WP. 29 и должен рассматриваться Группой WP. 15.
The Working Party commended Working Party WP.29 for its work butnoted that requirements contained in this regulation must be applicable to all tank-vehicles whatever the dangerous goods being carried; in its view the question of applicability to a particular hazard class was a matter for Working Party WP.15, rather than Working Party WP.29, to consider.Он напомнил GRRF, что, когда WP. 15 столкнулась с проблемами устойчивости транспортных средств ДОПОГ,она провела анализ рентабельности, в результате чего она решила применять правила, касающиеся устойчивости, только к автоцистернам ДОПОГ, перевозящим воспламеняющиеся жидкости.
He reminded GRRF that WP.15 had done a cost benefit analysis when it had problems of stability for ADR К автоцистернам или транспортным единицам с одной или несколькими цистернами, в которых перевозятся два или более веществ с номерами ООН 1202, 1203, 1223 или авиационное топливо, отнесенное к номеру ООН 1268 или 1863, но не перевозится какое-либо другое опасное вещество, необязательно прикреплять таблички оранжевого цвета, предписанные в[ маргинальном номере 10 500( 2)], если на табличках, прикрепленных спереди и сзади…" далее без изменений.
For tank-vehicles or transport units having one or more tanks carrying substances with UN Nos. 1202, 1203 or 1223, or aviation fuel classed under UN Nos. 1268 or 1863, but no other dangerous substance, the orange-coloured plates prescribed in[marginal 10 500(2)] need not be affixed, if the plates affixed to the front and rear…” remainder unchanged.Помимо знаков опасности, предписываемых ДОПОГ, маркировка и знаки опасности( табло), соответствующие требованиям других видов транспорта, могут прикрепляться к упаковкам, контейнерам средней грузоподъемности для массовых грузов, транспортным единицам, закрытым транспортным средствам, открытым транспортным средствам,крытым брезентом транспортным средствам, автоцистернам, транспортным средствам- батареям, встроенным цистернам, съемным цистернам, контейнерам большой и малой грузоподъемности и контейнерам- цистернам, содержащим опасные грузы, которые перевозятся часть пути автомобильным транспортом и которые должны иметь маркировку и знаки( табло) в соответствии с такими требованиями.
In addition to the danger labels prescribed under ADR, marks and danger labels( placards) conforming to the requirements of other modes of transport may be affixed to packages, intermediate bulk containers, transport units, closed vehicles, open vehicles, sheeted vehicles,tank vehicles, battery-vehicles, fixed tanks, demountable tanks, large and small containers, tank-containers containing dangerous goods which are transported for a part of a journey by road and which must be marked and labelled( placarded) with the provisions of those requirements.”.К автоцистернам или транспортным единицам с одной или несколькими цистернами, в которых перевозятся вещества с№ ООН 1202, 1203 или 1223 или авиационное топливо, отнесенное к№ ООН 1268 или 1863, но не перевозится никакое другое опасное вещество, не обязательно прикреплять таблички оранжевого цвета, предписанные в пункте 5. 3. 2. 1. 2, если на табличках, прикрепленных спереди и сзади в соответствии с пунктом 5. 3. 2. 1. 1, указаны идентификационный номер опасности и номер ООН, предписанные для наиболее опасного из перевозимых веществ, т. е. для вещества с самой низкой температурой вспышки.
For tankvehicles or transport units having one or more tanks carrying substances with UN Nos. 1202, 1203 or 1223, or aviation fuel classed under UN Nos. 1268 or 1863, but no other dangerous substance, the orangecoloured plates prescribed in 5.3.2.1.2 need not be affixed if the plates affixed to the front and rear in accordance with 5.3.2.1.1 bear the hazard identification number and the UN number prescribed for the most hazardous substance carried, i.e. the substance with the lowest flashpoint.В отношении устойчивости автоцистерн применяются положения пункта 9. 7. 5. 1.
For the stability of tank-vehicles, the requirements of 9.7.5.1 shall apply.Надписи на автоцистернах для газов( 6. 8. 3. 5. 6 b) и c.
Inscriptions on tank-vehicles for gases 6.8.3.5.6(b) and c.Утверждения автоцистерн категорий N и O в отношении.
Of tank vehicles of categories N and O.Транспортных средств со съемными цистернами, автоцистерн, транспортных средств- батарей, вагонов- цистерн или вагонов- батарей.
Vehicles with demountable tanks, tank-vehicles, batteryvehicles, tank wagons or battery wagons.Для автоцистерн и контейнеров- цистерн добавить следующий новый текст после существующего текста.
For tank vehicles and Для автоцистерн и транспортных средств- батарей необходимо выбрать один из двух следующих возможных вариантов.
For tank-vehicles and battery-vehicles, one of the following two possibilities should be selected.Образец свидетельства о допущении указание специальных положений ТС и ТЕ для автоцистерн.
Model certificate of approval indication of special provisions TC and TE for tank vehicles.Автоцистерны могут также отвечать требованиям главы 6. 8 МКМПОГ.
Tank-vehicles may also meet the requirements of Chapter 6.8 of the IMDG Code.
