Sta znaci na Engleskom АГЕНТСКИМ - prevod na Енглеском

• agency
• agent

Примери коришћења Агентским на Руском и њихови преводи на Енглески

По агентским соглашениям UCS сотрудничает более чем с 40 банками.
UCS cooperates under agency agreements with over 40 banks.

Эта Рекомендация не применяется к отношениям аутсорсинга, или агентским.
This Recommendation does not apply to outsourcing or agency relationships.

Агентским отделом компании за 5 последних лет было обслужено 41 круизное судно( 6600 пассажиров), в том числе по годам.
For the last 5 years the agency department has served 41 liners(6600 passengers) including the dates.

Связь между филиалом и местным агентом по обслуживанию регулируется агентским соглашением.
The relationship between the branch and the local service agent is regulated by an agency agreement.

В соответствии с применимым агентским правом оферент, сделавший оферту посреднику, может быть связан акцептом принципала.
Under the applicable law of agency, the maker of an offer addressed to an agent may be bound by the acceptance of the principal.

Связь между предприятием и местным агентом по обслуживанию регулируется агентским соглашением.
The relationship between the principal entity and the local service agent is regulated by an agency agreement.

В соответствии с этим агентским соглашением," Кувейт коммершл эйдженси лимитед" выступала агентом" Фугро- Макклеланд" в Кувейте.
Under the Agency Agreement, Kuwait Commercial Agency Limited acted as the agent of Fugro-McClelland in Kuwait.

Дебиторская задолженность агентов, осуществляющих продажу пассажирских и грузовых перевозок по агентским договорам.
Receivables due from agents selling passenger and cargo transportation services under agency agreements;

Стороны были связаны агентским соглашением, содержавшим оговорку, согласно которой споры должны были решаться в польском арбитраже.
The parties were bound by an agency agreement that included an arbitration clause designating a Polish arbitration board.

Дебиторская задолженность агентов, осуще- ствляющих продажу пассажирских и грузовых перевозок по агентским договорам.
Risk associated with receivables from agents carrying out the sale of passenger and freight transport under agent agreements.

Первый посредник- Компания“ А” работает по агентским договорам в интересах Банка- продавца золотых слитков и конечного покупателя данных слитков.
The first agent, Company A, works under agent agreements in the interests of both the Bank that sells the gold bars and the buyer of the bars.

В соответствии с правилами МСУГС 683, 2 млн. долл. США указаны в ведомости финансовых результатов деятельности в дополнение к агентским договорам на общую сумму 302, 4 млн. долл. США, как это объясняется в примечаниям к ведомостям.
Under IPSAS rules, $683.2 million is reported in the statement of financial performance, in addition to agency contracts totalling $302.4 million, as explained in the notes to the statements.

В результате Группа пришла к выводу, что потеря средств, уплаченных в соответствии с агентским соглашением, не является прямой потерей, обусловленной вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта, и рекомендовала не присуждать по этой претензии никакой компенсации.
As a result, the Panel concluded that the loss of funds paid pursuant to the agency agreement was not a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and recommended no compensation for this claim.

В докладе исследуются также основные меры государств по повышению уровня услуг, принимаемых в целях стимулирования общеохватывающего финансирования, в том числе путем принятия и расширения регулирующих рамок для содействия получению доступа к рынкам и агентским банковским услугам.
It also addresses key measures that Governments are taking to improve the delivery of services to promote inclusive finance, including through adapting and expanding regulatory frameworks to facilitate market entry and agent banking.

Было решено указать в проекте руководства, что вопросы, относящиеся к агентским отношениям, следует решать в соответствии с нормами, не являющимися частью Типового закона.
It was agreed that the draft Guide should contain an indication that questions relevant to agency were to be settled under rules outside the Model Law.

Общество ссылается на то, что отказ иностранного арбитража принять во внимание несоблюдение компанией дружественного порядка рассмотрения спора, предусмотренного агентским договором, повлек за собой лишение общества права на защиту своих интересов.
The Russian company claimed that the refusal of the foreign arbitral tribunal to take into account the failure of the Syrian company to comply with an amicable dispute settlement procedure set out in the agency agreement had resulted in the Russian company's being deprived of its right to protect its interests.

Отношения между субъектом и местным агентом по обслуживанию регулируется агентским соглашением, которое должно быть заверено нотариально и зарегистрировано в Департаменте экономического развития.
The relationship between the principal entity and the local service agent is regulated by an agency agreement that has to be notarized and registered with the Department of Economics Development.

Кредитор согласовал с Заемщиком то, что на Счете или ином счете, как может быть применимо, не будут размещаться иные деньги и что со Счета( или иного счета, как может быть применимо) не будут производиться изъятия денег, кроме таковых, предусмотренных Доверительным Соглашением и Агентским Соглашением.
The Lender agrees with the Borrower that it will not deposit any other monies into the Account or such other account, as the case may be, and that no withdrawals shall be made from the Account or such other account, as the case may be, other than as provided for and in accordance with the Trust Deed and the Agency Agreement.

Отношения между данными компаниями будут регулироваться в соответствии с агентским соглашением, предусматривающим права и обязанности каждой из сторон, а также указывающим юрисдикцию в отношении урегулирования возможных споров и разногласий.
The relationship between Company X and Company Y will be governed under an agency agreement providing for the rights and obligations of each of the parties, and will also specify the jurisdiction for the settlement of disputes or differences that may arise.

Период претензии" КОТК" в отношении потерь на коммерческих операциях, выразившихся в неполучении прибыли подразделением по эксплуатации флота в результате несдачи во фрахт своих судов, а также в потере прибыли агентским филиалом, следует ограничить таким образом, чтобы он охватывал период до 17 января 1991 года, когда иракские вооруженные силы еще находились на территории Кувейта.
The period of KOTC's claim for business transaction losses, both with respect to loss of profits on charter hire by Fleet Operations and loss of profits by Agency Branch, should be limited to the period before 17 January 1991, when Iraqi forces were still in Kuwait.

Некоторые делегации указали, что с тем, чтобы избежать возможной коллизии с внутренним договорным и агентским правом, вопросы, рассматриваемые в проекте статьи 7, следует оставить на урегулирование на основании применимого внутреннего права, а проект статьи 7- исключить.
It was stated by a number of delegations that, in order to avoid possible interference with the domestic law of contracts and the law of agency, the subject matter of draft article 7 should be left to applicable domestic law and draft article 7 should be deleted.

Так как требования налоговой службы относятся лишь к тем агентским схемам, где задействованы субъекты( компании) налогообложения Англии, и партнерство не может быть признано налоговым резидентом Англии в результате ее использования в агентской схеме, данные требования не относятся к использованию Английских ЛЛП в агентских схемах.
Since the requirements of tax authorities apply only to the agency scheme, which involved actors(companies) taxation in England, and the partnership can not be considered tax resident in England as a result of its use in agency scheme, these requirements do not apply to the use of English LLP in agency scheme.

Она поясняет, что в число оказываемых ею услуг входит перевозка судовых команд и лоцманов с судов на берег и наоборот, организация проживания в гостиницах и предоставление других индивидуальных услуг членам судовых команд после схода на берег, доставка припасов и бункерного топлива на суда, оказание помощи при швартовке и таможенная очистка." КОТК" оказывает эти услуги через свою структуру, называемую агентским филиалом" агентский филиал.
It explains that its port services include transportation for crew and pilots from ship to shore and vice versa, arranging for hotel accommodation and other personal services for crews once ashore, delivery of stores and bunkers to ships, docking assistance and customs clearance. KOTC provides these services through its agency branch unit the"Agency Branch.

В то же время хозяйственная деятельность разъяснена как деятельность человека, связанная с производством( изготовлением) и/ или реализацией товаров, выполнением работ, оказанием услуг, направленная на получение дохода и проводящаяся таким лицом самостоятельно и/ или через свои обособленные подразделения, а также через любое другое лицо, действующее в интересах первого лица, в том числе по договорам комиссии, поручения и агентским договорам пп.
However, economic activity is interpreted as being the activities of a person related to the production(manufacture) and/or the sale of goods, work delivery, services provision oriented to income receipt and to be conducted independently by such a person and/or through their separate units, and also through any other person acting in favor of first person particularly under commission contracts, letter of authority and agency agreements paras.

Агентский договор ОАО« ФСК ЕЭС» ОАО« Мобильные ГТЭС».
Agency agreement JSC FGC UES and GSC“Mobile GTPP”.

Агентский договор ОАО« ФСК ЕЭС» ОАО« Тюменьэнерго».
Agency agreement JSC FGC UES JSC“Tyumenenrgo”.

Агентских пунктов продаж по всей России.
Agent sales points throughout Russia.

Когда необходимы агентские соглашения, соглашения о дистрибьюторстве или франчайзинге?
When do you need agency agreements, distribution agreements or franchising?

Английская компания может заключить агентский договор с кипрской компанией.
British company can conclude an agent contract with Cyprus company.

По агентскому договору агент выполняет определенные обязательства от имени принципала.
In an agency agreement, the agent carries out certain obligations on behalf of the principal.