Sta znaci na Engleskom АГРОБИОРАЗНООБРАЗИЯ - prevod na Енглеском

• agrobiodiversity
• agro-biodiversity

Примери коришћења Агробиоразнообразия на Руском и њихови преводи на Енглески

Надвигающийся крах агроэкосистемы и утрата агробиоразнообразия.
Impending agro-ecosystem breakdown and loss of agrobiodiversity.

Роль агробиоразнообразия в преодолении последствий изменений климата.
The role of agrobiodiversity in coping with climate change.

Семенная политика и право на питание: расширение агробиоразнообразия и поощрение инновационной деятельности.
Seed policies and the right to food: enhancing agrobiodiversity and encouraging innovation.

От прямого и двустороннего совместного использования выгод к опосредованной и многосторонней поддержке мер по сохранению агробиоразнообразия.
From direct and bilateral benefit-sharing to indirect and multilateral support for agrobiodiversity maintenance.

Задача проекта: использовать опыт сохранения ресурсов агробиоразнообразия в системах ведения фермерского хозяйства Эфиопии.
The objective of this project is to mainstream conservation of agro-biodiversity resources into their farming systems.

Улучшения управления разнообразием сельскохозяйственных культур домашнего скота и связанной с этим практики( агробиоразнообразия) в продуктивных системах;
Improving management of crop and livestock diversity and associated practices(agro-biodiversity) in the production systems;

Из 27 поддержанных проектов 11 проектов были ориентированы на сельское хозяйство и агробиоразнообразия, а восемь проектов касались лесного сектора.
Of the27 projects supported, 11 projects focused on agriculture and agrobiodiversity, eight projects addressed the forest sector.

Признавая важность защиты и сохранения агробиоразнообразия для гарантирования продовольственной безопасности и права на питание для всех.
Recognizing the importance of the protection and preservation of agrobiodiversity in guaranteeing food security and the right to food for all.

Между тем это привело к расширению монокультур, а тем самым и к значительным потерям агробиоразнообразия и к ускоренной почвенной эрозии.
It led, however, to an extension of monocultures and thus to a significant loss of agrobiodiversity and to accelerated soil erosion.

Министерство охраны окружающей среды разработало программные меры, касающиеся экосистем Андских парамо, водно- болотных угодий, лесных массивов и агробиоразнообразия.
The Ministry of Environment developed policies regarding the Andean Páramos ecosystems, wetlands, forests and agrobiodiversity.

Многие мастерские расположены вблизи сельскохозяйственных земель, что создает угрозу для агробиоразнообразия и качества сельскохозяйственных продуктов.
Many workshops are located in the vicinity of agricultural lands, posing a threat to the agro-biodiversity and to the quality of agricultural products.

Сохранение агробиоразнообразия для обеспечения существования важных генетических пулов, необходимых для облегчения адаптации к изменению климата сельскохозяйственных растений и животных;
Conservation of agrobiodiversity to provide important gene pools to facilitate crop and livestock adaptation to climate change;

Проект будет осуществляться посредством передачи фермерам и местным органам власти знаний и навыков для решения проблем связанных с изменением климата и защитой важного агробиоразнообразия.
This will be done by providing farmers and local authorities with the knowledge and skills to address climate change and protect important agrobiodiversity.

Первый компонент направлен на усиление существующей политики и управленческих механизмов по сохранению агробиоразнообразия в условиях изменения климата с акцентом на местное исполнение.
The first focuses on strengthening existing policy and regulatory frameworks in support of agro-biodiversity conservation and adaptation to climate change, with emphasis on local level implementation.

Кроме того, в некоторых избранных населенных пунктах будет опробована схема страхования семенного фонда, чтобы донести до местных фермеров преимущества агробиоразнообразия в свете изменений климата.
Also, a seed insurance scheme will be tested in selected communities to promote the advantages to local farmers of agrobiodiversity in relation to climate change.

Проводит обзор положения и вопросов, касающихся агробиоразнообразия в области генетических ресурсов животных для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, консультирует Комиссию и дает ей рекомендации по этим вопросам;
Review the situation and issues related to agrobiodiversity in the area of animal genetic resources for food and agriculture and advise and make recommendations to the Commission on these matters;

И наконец, в нем изучается вопрос о том, как лучше всего организовать поддержку фермерских семеноводческих хозяйств, с тем чтобы это отвечало всеобщей заинтересованности в сохранении агробиоразнообразия.
Finally, it examines how farmers' seed systems could be best supported, in order to serve the interest of all in the preservation of agrobiodiversity.

На основе опыта, накопленного в ходе осуществления данного проекта, ФАО подготовила комплект учебных материалов под названием<< Развитие гендерного агробиоразнообразия и местных знаний-- учебное пособие.
On the basis of experience gained from that project, FAO developed a comprehensive training package, entitled Building on gender, agro-biodiversity and local knowledge: a training manual.

Проект нацелен также на изучение связей между местными системами знаний, гендерными функциями и отношениями, обеспечением продовольствием, а также охраной и рациональным использованием агробиоразнообразия.
The project explored the links between local knowledge systems, gender roles and relationships, food provision and the conservation and management of agro-biodiversity.

Расширение прав интеллектуальной собственности может стать препятствием, мешающим принятию стратегий, которые стимулируют сохранение агробиоразнообразия и использование фермерских сортов.
The expansion of intellectual property rights can constitute an obstacle to the adoption of policies that encourage the maintenance of agrobiodiversity and reliance on farmers' varieties.

В рамках этого проекта проводилось изучение связей между системами традиционных знаний, гендерными функциями и отношениями, продовольственным снабжением, а также сохранением и рациональным использованием агробиоразнообразия.
The project explored the links between local knowledge systems, gender roles and relationships, food provision and the conservation and management of agrobiodiversity.

Цели исследовательской деятельности в рамках проекта<< ЛинКС>> заключаются в обеспечении лучшего понимания местных знаний, агробиоразнообразия и гендерных аспектов, а также в подготовке материалов, призванных способствовать повышению осведомленности об их важности.
The objectives of the LinKS research activities are to obtain a better understanding of local knowledge, agro-biodiversity and gender, and develop materials to raise awareness of their importance.

Всего операционных программ пять: четыре исходные, основанные на типах экосистем, а пятая- сравнительно новая, ориентированная на реализацию норм конвенций путем определения новых потребностей в области агробиоразнообразия.
The OPs comprise four original ones that are based on ecosystem types and a relatively new one that responds to convention guidance by defining new requirements in the field of agrobiodiversity.

Представители НПО в связи с проблемой агробиоразнообразия подвергли критике партнерские отношения, установленные по инициативе биотехнологических компаний и правительств, в рамках которых общинами манипулировали, с тем чтобы представить неустойчивые по своему характеру партнерские отношения как заслуживающие доверия.
NGOs with a focus on agro-biodiversity criticized partnerships initiated by biotechnology companies and Governments, which used communities to make unsustainable partnerships seem credible.

Решение проблемы неравенства доступа к природным ресурсам и прав на них, создание возможностей для мелких собственников и сельских женщин в качестве важнейших действующих лиц в области обеспечения продовольственной безопасности и защиты агробиоразнообразия;
By addressing unequal access and rights to natural resources and empowering smallholders and rural women as critical agents for food security and protection of agro-biodiversity;

Это важно при составлении и других карт, в частности, карт об экологической ценности земель, возможной плотности естественного( дикого) и ассоциированного агробиоразнообразия, положение элементов экосети в мега- агроекосистеме и т. п.
Its marking out on a digital map is a key technical procedure when compiling different maps, in particular those related to ecological value of lands, possible density of natural or associated agrobiodiversity, expected elements of ecological network in the mega-agroecosystem, etc.

ШЕСТОЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ДОКЛАД РЕСПУБЛИКИ УЗБЕКИСТАН О СОХРАНЕНИИ БИОЛОГИЧЕСКОГО РАЗНООБРАЗИЯ 56 ареалов обитания видов, территорий с высоким уровнем эндемизма, редких и исчезающих видов, включая диких сородичей агробиоразнообразия.
Implementation of NT 7 requires further expansion and improved management of the PNA system to conserve key natural habitats, areas with a high level of endemism, and rare and endangered species including agrobiodiversity wild relatives.

Оказание отдельным развивающимся странам и странам с переходной экономикой технической помощи по борьбе с деградацией земель путем содействия сохранению биоразнообразия и агробиоразнообразия, комплексному регулированию земельных и водных ресурсов и использованию технологий, основанных на применении возобновляемых источников энергии.
Provide technical assistance to selected developing countries and countries with economies in transition to control land degradation through promotion of biodiversity and agrobiodiversity conservation, integrated land and water management and renewable energy technologies.

Стимулирование использования продуктов питания, которые создаются благодаря этим системам, в процессе производства и сети сбыта либо в рамках государственных планов закупок является следующим шагом на пути к сохранению и расширению агробиоразнообразия.
Incentives for the use of food products that emanate from these systems in processing and marketing, or through public procurements schemes, are the next steps forward in maintaining and enhancing agrobiodiversity.

Мы признаем позитивную роль мелких и семейных фермеров, включая женщин, кооперативы, представителей коренных народов и местные сообщества в развивающихся странах, а также накопленных ими знаний и опыта в сохранении и неистощительном использовании сельскохозяйственных культур, агробиоразнообразия и биоразнообразия в контексте производства продовольствия в интересах нынешнего и будущих поколений.
We recognize the positive role of small-scale and family farmers, including women, cooperatives, indigenous peoples and local communities in developing countries, and their knowledge and practices, in the conservation and sustainable use of seeds, agrobiodiversity and biodiversity associated with food production of present and future generations.